Por que o Castelo de Hirosaki vale a viagem
O Castelo de Hirosaki foi concluído em 1611 pelo segundo senhor do clã Tsugaru, que governou este canto do norte Honshū. A sua primeira torre de menagem tinha cinco andares, mas um raio incendiou-a em 1627 e incendiou-se. Durante quase dois séculos o castelo não teve torre de menagem, até que o nono senhor obteve a permissão do xogunato, para construir oficialmente uma torre de vigia, e completou a atual torre de menagem de três andares em 1810.
Essa fortaleza sobreviveu desde então. É uma das doze fortalezas originais que restam no Japão e a única em Tōhoku, designada como Propriedade Cultural Importante. É pequena se comparada com as grandes fortalezas de Himeji ou Matsumoto, mas é elegante, com paredes de gesso branco e empenas decoradas nas laterais voltadas para os recintos externos.
Os terrenos do castelo, Parque Hirosaki, são igualmente famosos. Fossos, portões e torres sobrevivem ao redor do parque e, na primavera, suas cerejeiras fazem dele um dos locais de flores mais famosos do Japão. Para quem estuda japonês, é também uma lição clara de vocabulário do castelo: cada portão, torre e muro tem uma placa com o seu nome.
Como chegar: Estação Hirosaki e ônibus para o parque
A estação Hirosaki fica na linha JR Ōu, acessível de Aomori ou de Shin-Aomori, onde termina o Tōhoku Shinkansen. Da estação Hirosaki, os ônibus chegam ao parque em cerca de quinze minutos, e a caminhada leva cerca de trinta minutos pelo centro da cidade. Peça na estação o ônibus em direção ao parque e à parada mais próxima.
O parque possui diversas entradas. O Ōtemon, o portão principal, fica no lado sul do parque. A partir daí, caminhos passam pelos fossos e torreões até o honmaru, recinto central, onde se ergue a torre de menagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para o Parque Hirosaki? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Qual ponto de ônibus é mais próximo do Parque Hirosaki? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão Ōtemon? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até o recinto principal? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Posso voltar a pé para a estação? |
O movimento da fortaleza para trás e o que você pode ver em 2026
Em 2015 a cidade transferiu a torre de menagem, uma técnica chamada hikiya: todo o edifício, cerca de quatrocentas toneladas de madeira e gesso, foi levantado e lentamente rolado para uma base temporária dentro da honmaru. As pedras da parede protuberante abaixo foram então numeradas, desmontadas e reconstruídas, o primeiro grande reparo em cerca de um século. A reconstrução de todas as 2.185 pedras foi concluída em dezembro de 2024.
Em julho de 2026, começou o movimento inverso, o hikimodoshi, o primeiro em mais de cem anos, com a torre recuando cerca de setenta e sete metros em etapas. A conclusão está prevista para novembro de 2026. Nenhum telhado provisório cobre a obra, então você pode ver a torre de menagem do lado de fora enquanto ela se move, e um mirante em honmaru observa a obra. Após a mudança, a torre de menagem será reforçada contra terremotos e reparada, e seu interior deverá permanecer fechado até que as obras terminem, por volta do ano fiscal de 2032.
- Fora da torre de menagem: visível por toda parte, com entrada honmaru na temporada.
- Plataforma de observação: vistas das obras e das paredes de pedra reconstruídas do interior do honmaru.
- Manter interior: fechado desde 24 de novembro de 2025 por cerca de sete anos.
- Gejōbashi: a ponte vermelha sobre o fosso interno para o honmaru, um local clássico para fotos.
- Portões e torres: o Ōtemon e outros portões originais e três torres de canto ao redor do parque.
- Jardim Memorial Fujita e jardim botânico: jardins próximos cobertos pelo ingresso combinado.
Palavras nas placas do Castelo de Hirosaki
As placas do castelo usam um conjunto compacto de palavras. 丸, maru, significa um recinto de castelo: 本丸, honmaru, é o central, e 二の丸 e 三の丸 são o segundo e o terceiro. 門, mon, é um portão, 櫓, yagura, uma torre, e 堀, hori, um fosso. Com eles, você pode ler quase todas as placas de sinalização do parque.
Em 2025 e 2026 você também verá placas sobre as obras e sobre quais áreas estão pagas. 有料区域, yūryō kuiki, marca a área paga ao redor da fortaleza; fora dele, o parque é gratuito.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Fortaleza do castelo |
| 本丸 | honmaru | O recinto central onde fica a torre de menagem |
| 石垣 | ishigaki | Paredes de pedra |
| 追手門 | Ōtemon | O portão principal do parque |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Ponte vermelha para o honmaru, onde os pilotos uma vez desmontaram |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Área paga |
| 曳屋 | hikiya | Mover um edifício inteiro |
| 櫓 | yagura | Torre de canto |
| 堀 | hori | Fosso |
Japonês para bilheteria e obras
A bilheteria do honmaru é onde a maioria dos visitantes fala japonês, e durante as obras as perguntas são previsíveis: posso entrar, o que posso ver, onde fica o mirante. A palavra-chave em muitas respostas será kōjichū, em construção, e kengaku, visitando ou visualizando.
Na época das cerejas, a conversa passa para a flor: até que ponto está aberta, onde fica o melhor local, se a iluminação noturna está acesa. Mankai significa plena floração, e nanabu-zaki, setenta por cento aberto, é o tipo de figura que você ouve em relatórios de floração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Dois ingressos para o recinto principal, por favor. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | O que inclui o bilhete combinado? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Posso ver o trabalho contínuo hoje também? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Onde fica o deck de observação? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | As flores de cerejeira estão em plena floração agora? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | Até que horas é a iluminação noturna? |
Etiqueta, estações e horários
O Parque Hirosaki é um parque municipal e também um local histórico, usado pela população local todos os dias e, na temporada das cerejas, é um dos lugares mais movimentados do norte do Japão.
- Verifique o site oficial do parque para saber as últimas novidades sobre a mudança da fortaleza antes de ir; o cronograma depende do trabalho.
- A temporada paga do honmaru vai de abril até o final de novembro; fora dele, verifique o que está aberto.
- Na época das cerejas, reserve hotel com bastante antecedência e venha de manhã cedo para os caminhos mais tranquilos.
- Não suba nas paredes de pedra nem pise nas cordas próximas às obras.
- Piqueniques sob as flores fazem parte da diversão, mas leve todo o lixo para casa e evite raízes de árvores amarradas.
- O inverno traz neve profunda e um festival de lanternas de neve no parque; use botas e vista-se bem.
Pratique a bilheteria antes de ir
Durante as obras, a primeira pergunta que quase todos os visitantes fazem é se a torre de menagem está aberta. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: kōjichū, em construção, soto kara, de fora, e tenbō dekki, a plataforma de observação.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar a equipe do Castelo de Hirosaki, ou use os Eventos Sazonais para ensaiar a conversa sobre a flor de cerejeira. Falar as falas uma vez é o que os faz sair pelo portão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Posso visitar o interior da fortaleza? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Está em construção agora, então você só pode vê-lo de fora. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | De onde posso observar as obras do muro de pedra? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Você pode vê-los do mirante do recinto principal. |
Informações oficiais
Os sites oficiais do Parque Hirosaki publicam as últimas novidades sobre a mudança da fortaleza e o projeto do muro de pedra, a temporada honmaru e as taxas, além das previsões das flores de cerejeira. Verifique-os um pouco antes de ir, pois o cronograma de obras pode sofrer alterações.