Por que vale a pena viajar pelo Iya Vale
O Vale Iya é o que muitas pessoas imaginam que o Japão rural seja: aldeias agarradas a encostas íngremes de montanhas, casas de fazenda de palha e madeira, campos com terraços e um rio de um surpreendente azul esverdeado bem abaixo. Fica no meio de Shikoku, no oeste da província de Tokushima, e até meados do século XX era um dos lugares mais difíceis de alcançar no Japão.
Esse isolamento está no cerne de sua lenda. Depois que o clã Heike perdeu as guerras do final do século XII, diz-se que os sobreviventes fugiram para essas montanhas, e as pontes de videiras que eles supostamente construíram poderiam ser cortadas rapidamente se os inimigos os seguissem. Outra história credita as pontes ao monge Kōbō Daishi. Seja o que for que você acredite, o vale manteve muitos costumes antigos, e as pontes de videiras são agora protegidas como uma importante propriedade cultural folclórica tangível.
Para quem estuda japonês, Iya é o oposto de Tóquio. A sinalização é mais simples, o inglês é mais raro e os ônibus, pousadas e restaurantes funcionam no ritmo local. Algumas perguntas sobre horários e paradas, feitas de maneira educada e clara, o levarão mais longe aqui do que em qualquer outro lugar de Shikoku.
Como chegar: Estação JR Ōboke e ônibus do vale
A porta de entrada ferroviária é a Linha JR Dosan, que atravessa as montanhas entre Tadotsu em Kagawa e Kōchi. Trens expressos limitados entre Okayama e Kōchi param em Awa-Ikeda e em Ōboke, uma pequena estação ao lado do desfiladeiro. De Okayama a viagem leva cerca de uma hora e meia.
De Ōboke ou Awa-Ikeda, os ônibus de Shikoku Kōtsū vão para o vale. A parada Kazurabashi fica a aproximadamente meia hora de Ōboke e uma hora de Awa-Ikeda, mas os ônibus não são frequentes, então planeje seu dia de acordo com o horário e anote o último ônibus de volta. Para Oku-Iya, você muda em Kubo para um ônibus local que circula apenas algumas vezes por dia na temporada, razão pela qual a maioria dos visitantes do vale superior dirige ou participa de um passeio. As estradas geralmente têm uma faixa de largura com curvas cegas, portanto, dirija devagar e use os locais de ultrapassagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Qual expresso limitado para em Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Kazurabashi? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Este ônibus vai até Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Você poderia me chamar de táxi? |
Pontes de vinha, desfiladeiros e mirantes: o que você verá
O Iya não Kazurabashi é tecido com cerca de seis toneladas de vinhas shirakuchi kazura colhidas no auge do inverno. Tem 45 metros de comprimento, cerca de dois metros de largura e fica 14 metros acima do rio, sendo totalmente reconstruída a cada três anos. As ripas estão bem espaçadas, para que você observe os pés em toda a extensão. A travessia é feita apenas em uma direção e à noite a ponte fica iluminada, embora você não possa cruzá-la nesse momento.
Oku-Iya, o vale interno, fica a uma hora ou mais adiante na estrada. Suas duas pontes de videira, a Otto no Hashi, ponte do marido, e a Tsuma no Hashi, ponte da esposa, ficam penduradas lado a lado na floresta, e ao lado delas está um yaen, um carrinho de madeira preso por uma corda que você puxa para atravessar o rio.
- Iya não Kazurabashi (祖谷のかずら橋): a principal ponte de videira, aberta o ano todo, a uma curta caminhada do Kazurabashi estacionamento e loja de Yumebutai.
- Biwa no Taki (琵琶の滝): uma cachoeira com cerca de 40 metros de altura, logo no caminho após cruzar a ponte.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): as pontes duplas de videira do vale interior, fechadas de 1 de dezembro a 31 de março.
- Ōboke e Koboke (大歩危・小歩危): desfiladeiros do rio Yoshino escavados em xisto cristalino, com barco turístico e rafting.
- Hi-no-ji Keikoku (ひの字渓谷): uma curva no vale em forma de hiragana ひ, vista de um ponto de vista à beira da estrada.
- Shōben Kozō (小便小僧): a estátua de um menino fazendo xixi em um penhasco acima do desfiladeiro, relembrando o antigo teste de coragem das crianças locais.
- Iya soba (祖谷そば): o grosso e rústico macarrão de trigo sarraceno do vale, servido em restaurantes próximos à ponte.
Palavras nas placas: pontes, barcos e fechamentos
Os principais sinais no vale são sobre direção, estações e clima. O Kazurabashi é de mão única, as pontes Oku-Iya fecham no inverno e o barco do desfiladeiro para quando o rio está cheio, então os avisos que você mais precisa são os práticos. A tabela abaixo os cobre, juntamente com os nomes dos lugares que você verá nas frentes dos ônibus.
O nome 祖谷 em si é incomum: 祖 significa ancestral e 谷 significa vale, mas juntos eles são lidos Iya, uma leitura que você não adivinharia apenas pelo kanji.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | A Iya área do vale |
| かずら橋 | kazurabashi | Ponte de videira |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke desfiladeiro e estação |
| 小歩危 | Koboke | Koboke desfiladeiro, rio abaixo |
| 遊覧船 | yūransen | Barco turístico |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Só um caminho |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | O vale interno Iya |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Fechado para o inverno |
| 欠航 | kekkō | Vela cancelada |
Japonês para ônibus, barco e ponte
O barco turístico do desfiladeiro Ōboke leva cerca de trinta minutos e retorna ao mesmo cais, que fica a cerca de 25 minutos a pé da estação Ōboke. Você tira os sapatos e senta no chão do barco enquanto o barqueiro aponta pedras em formato de animais. Os barcos podem ser cancelados com vento forte ou quando o rio sobe, por isso pergunte no desembarque se o tempo parecer incerto.
No Kazurabashi, você compra o ingresso na entrada e atravessa um sentido, retornando pela estrada. A equipe pode lembrá-lo de se segurar e não parar no meio quando outras pessoas estiverem atrás de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | O barco turístico está funcionando hoje? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Eu tiro meus sapatos? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Onde fica a entrada da ponte de videira? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Como faço para voltar após a travessia? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Um Iya soba, por favor. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Há algum lugar para ficar por aqui? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O Iya Vale recompensa o planejamento cuidadoso. As distâncias são curtas no mapa, mas longas na estrada, e os serviços fecham mais cedo.
- Fotografe o horário do ônibus em cada parada que você usa e construa o seu dia de trás para frente, a partir do último ônibus.
- No Kazurabashi, segure os corrimãos da videira, continue andando e não pare para posar no meio quando as pessoas estiverem esperando.
- Visite Oku-Iya somente entre abril e novembro; suas pontes estão fechadas de 1º de dezembro a 31 de março.
- Dirija lentamente em estradas de pista única e pare em um local de passagem, taihisho, para deixar passar os carros que se aproximam; uma pequena mão levantada agradece.
- Leve dinheiro: muitos pequenos restaurantes, ônibus e pousadas do vale não aceitam cartão.
- As cores do outono geralmente atingem o pico em novembro e atraem multidões às pontes; as manhãs dos dias úteis são mais tranquilas.
- Passe uma noite se puder: as pousadas onsen no vale oferecem banhos com vista para o desfiladeiro, e o vale fica mais bonito no início da manhã.
Pratique a viagem de ônibus antes de ir
A conversa mais importante no Vale Iya é com o motorista do ônibus. Diga a eles onde você deseja descer ao embarcar, e eles geralmente garantirão que você faça isso. Depois pergunte sobre o ônibus de retorno: a resposta pode ser um horário ou, como aqui, uma indicação amigável do horário na parada.
Diga as quatro falas em voz alta até que elas surjam sem pensar. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um motorista de ônibus rural que responde com nomes de paradas reais como Kazurabashi, Ōboke e Kubo. Experimente também o tópico Emergência em viagens e pratique o que dizer se perder o último ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Eu gostaria de sair às Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | É a parada depois da próxima. Eu vou anunciar. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | A que horas o ônibus volta? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | O horário está no ponto de ônibus. |
Informações oficiais
As temporadas de abertura, horários dos ônibus, condições dos barcos e quaisquer fechamentos após fortes chuvas são publicados pela associação de turismo da cidade de Miyoshi. Verifique-os um dia antes de viajar para o vale.