Por que caminhar no Kumano Kodō
Kumano, no sul da Península de Kii, foi considerada por muito tempo uma terra onde os deuses viviam nas montanhas, cachoeiras e rios. A partir do século X, imperadores aposentados, nobres e mais tarde pessoas comuns vieram de Kyoto para cá em peregrinações que duravam semanas, para rezar nos três grandes santuários, o Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha e Kumano Nachi Taisha. As trilhas que utilizaram são as Kumano Kodō, as antigas estradas de Kumano, registradas em 2004 como parte do Patrimônio Mundial da UNESCO, abrangendo os locais sagrados e rotas de peregrinação da Cordilheira Kii.
Das diversas rotas, a Nakahechi é a que deve ser percorrida primeiro. Ele sobe de Takijiri-ōji, a entrada tradicional para a área sagrada, sobre cumes arborizados até pequenas aldeias como Takahara e Chikatsuyu e desce até Hongū, passando por dezenas de ōji, os pequenos santuários que marcaram o progresso dos peregrinos. É uma verdadeira caminhada de montanha com degraus íngremes de pedra, mas bem sinalizada, e todas as noites terminam em uma pousada familiar com banho quente e um farto jantar.
Para quem estuda japonês, o Kumano Kodō proporciona algo que as cidades não conseguem: conversas lentas, repetidas e amigáveis. Você cumprimenta outros caminhantes, pergunta aos agricultores se está no caminho certo, conversa com a família que administra sua pousada e pede o almoço de amanhã. Poucas pessoas nas aldeias falam muito inglês e estão acostumadas com os caminhantes experimentando um pouco de japonês.
Como chegar: Kii-Tanabe, Takijiri e Hosshinmon-ōji
A cidade de entrada para Nakahechi é Tanabe, na costa oeste de Wakayama. De Shin-Osaka ou Tennōji, pegue um expresso limitado JR Kuroshio na Linha Kisei para a Estação Kii-Tanabe, uma viagem de pouco mais de duas horas. O centro de informações turísticas de Tanabe fica ao lado da estação e vende mapas e dá dicas de ônibus. O Aeroporto Nanki-Shirahama, com voos de Tóquio, fica a uma curta viagem de ônibus.
Do ponto de ônibus fora da estação Kii-Tanabe, os ônibus locais circulam para o interior ao longo da rota. Desça em Takijiri para iniciar a caminhada completa no centro de peregrinação Kumano Kodō-kan e Takijiri-ōji. Para a caminhada de meio dia, pegue um ônibus para Hosshinmon-ōji: os serviços partem de Kii-Tanabe através das aldeias de fontes termais, e é mais fácil ficar perto de Hongū na noite anterior e subir pela manhã. Os ônibus para as montanhas são pouco frequentes, então verifique o horário do dia anterior e anote o último ônibus de volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Um bilhete expresso limitado para Kii-Tanabe, por favor. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Este ônibus vai para Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus para Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me dizer quando chegarmos? |
O Nakahechi estágio por estágio e Hongū's torii gigante
O Nakahechi completo de Takijiri-ōji a Kumano Hongū Taisha é de cerca de 38 quilômetros. A maioria dos caminhantes divide o tempo em dois ou três dias. O primeiro dia, de Takijiri a Chikatsuyu, tem cerca de 13 quilômetros e o mais difícil: uma subida íngreme direto do início da trilha, passando pela vila de Takahara, no topo da colina, com sua famosa vista sobre as montanhas, depois ao longo dos cumes até o Chikatsuyu vale. Algumas pessoas param a primeira noite em Takahara para encurtá-la.
De Chikatsuyu a trilha continua pela floresta e pequenas aldeias passando por Tsugizakura-ōji a Hosshinmon-ōji, o portão do despertar. Os últimos 7,5 quilômetros de Hosshinmon-ōji a Hongū são os mais suaves e populares como caminhada de meio dia: descendo pelas aldeias e campos de chá até Fushiogami-ōji, onde os peregrinos tiveram sua primeira visão da área sagrada, e pela floresta de cedros até a parte de trás de Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha está no topo de um longo lance de degraus de pedra, com telhados escuros de casca de cipreste e bandeiras do Yatagarasu, o corvo de três pernas que é o mensageiro das divindades Kumano. O santuário ficava originalmente em Ōyunohara, um banco de areia onde os rios se encontram, até que uma enchente em 1889 destruiu grande parte dele; os edifícios sobreviventes foram transferidos para o local atual. Ōyunohara agora é marcado por um torii construído em 2000 com cerca de 34 metros de altura, um dos maiores do mundo, e você pode caminhar até ele a partir do santuário em poucos minutos.
- Takijiri-ōji: santuário no início da trilha e centro de peregrinação Kumano Kodō-kan.
- Takahara: uma vila no topo de uma cordilheira com ampla vista para a montanha, a primeira vila na subida.
- Chikatsuyu: a vila do vale onde a maioria dos caminhantes passa a primeira noite.
- Hosshinmon-ōji: início da caminhada de meio dia até Hongū.
- Fushiogami-ōji: o mirante onde os peregrinos viram pela primeira vez Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: o grande santuário no final do Nakahechi.
- Yunomine Onsen: uma vila de fontes termais perto de Hongū com Tsuboyu, um pequeno banho em uma cavidade rochosa que acomoda algumas pessoas por vez.
Palavras nas placas da trilha
A trilha é marcada por placas de madeira com o nome do percurso, a direção e um número que indica onde você está no mapa. A maioria tem inglês, mas frentes de ônibus, placas de vilas e nomes de pousadas geralmente estão apenas em japonês, e vários nomes de lugares usam leituras incomuns: 近露 é Chikatsuyu e 大斎原 é Ōyunohara, leituras que você nunca adivinharia pelo kanji.
Aprenda a localizar 王子, ōji e 大社, taisha, grande santuário, e você poderá acompanhar toda a peregrinação em qualquer mapa.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | As antigas estradas de peregrinação de Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | A rota central de Tanabe para Hongū |
| 王子 | ōji | Pequeno santuário subsidiário ao longo do percurso |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Santuário da trilha do Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Aldeia onde muitos caminhantes passam a primeira noite |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Início da caminhada de meio dia até Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | O grande santuário no final do percurso |
| 大斎原 | Ōyunohara | Local original do santuário com o torii gigante |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Aldeia de fontes termais perto de Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Fechado, sem rota direta |
Japonês na pousada da vila: jantar, banho e lanche
As acomodações em Nakahechi são principalmente minshuku, pequenas pensões familiares e alguns ryokan e pensões nas aldeias. Os quartos são limitados e os anfitriões preparam o jantar e o café da manhã para os hóspedes que esperam, por isso tudo deve ser reservado com antecedência, geralmente através do sistema de reservas Kumano Travel administrado pelo escritório de turismo local. A maioria das pousadas também prepara um bentō, um almoço embalado, para a caminhada do dia seguinte, se você solicitar com antecedência; existem poucas lojas ou restaurantes na própria trilha.
As conversas em uma pousada são previsíveis: quando é o jantar, como funciona o banho, se você pode almoçar amanhã e se sua bagagem chegou de ônibus. As frases abaixo cobrem todos eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Meu nome é Smith, tenho uma reserva para esta noite. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Minha bagagem chegou? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um almoço embalado para amanhã? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | A que horas é o café da manhã? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde eu possa conseguir água? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Choverá amanhã? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
Etiqueta, horários e dicas práticas na trilha
O Kumano Kodō é uma rota de peregrinação através de aldeias trabalhadoras e florestas sagradas. Alguns hábitos mantêm a caminhada segura e agradável para todos.
- Cumprimente outros caminhantes e aldeões com konnichiwa; uma pequena saudação faz parte da cultura da trilha.
- Fique no caminho sinalizado e leve todo o lixo com você: quase não há lixeiras.
- A área tem alta pluviosidade. Leve capa de chuva todos os dias e verifique a previsão do tempo pela manhã.
- Comece cedo e tente chegar à sua pousada no meio da tarde. No inverno, os vales escurecem cedo.
- Encha sua garrafa de água na pousada antes de partir; a água do riacho não é testada.
- Curve-se diante do torii de cada ōji e dos grandes santuários e caminhe para o lado do caminho através dos portões.
- Caminhar é a única forma de percorrer a trilha: não são permitidas bicicletas nos caminhos de peregrinação.
- Numa emergência ligue para o 119 para uma ambulância ou para o 110 para a polícia.
Pratique a trilha japonesa antes de partir
A conversa que você terá repetidamente no Nakahechi é sobre o caminho e a distância. Onde o caminho cruza uma estrada de aldeia é fácil perder os marcadores, e um local que trabalha no campo terá prazer em indicar-lhe. Pratique as quatro falas abaixo até conseguir dizê-las sem ler e ouça o número e a palavra kiro, quilômetros, na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um aldeão no Kumano Kodō, ou o tópico Ryokan Stay para ensaiar o check-in em um minshuku e pedir o bentō de amanhã. Dizer as falas uma vez antes da viagem faz com que elas saiam facilmente na trilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Com licença, este é o caminho para Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Sim, continue em frente e você chegará lá. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Cerca de quantos quilômetros faltam? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Cerca de quatro quilômetros. Tomar cuidado. |
Informações oficiais
O Departamento de Turismo da cidade de Tanabe Kumano publica mapas de rotas, tempos de caminhada, avisos sobre condições de trilhas, informações sobre ônibus, transporte de bagagem e reservas de hospedagem da Kumano Travel. Verifique os avisos de trilha antes de partir, pois as seções podem fechar após tufões ou chuvas fortes.