Por que Otaru é o passeio favorito de Hokkaido
Otaru enriqueceu no final do século XIX e início do século XX como o porto por onde passavam os colonos, o carvão e o arenque de Hokkaido. Casas comerciais e bancos construíram escritórios sólidos de pedra e tijolo, e a área ao redor de Ironai ficou conhecida como a Wall Street do Norte. O canal, concluído em 1923, permitia que pequenas barcaças transportassem cargas de navios ancorados no mar até os armazéns às suas margens.
À medida que o porto perdeu importância, o canal caiu em desuso e parte dele foi aterrado como estrada. Uma longa campanha dos moradores salvou o resto, e o troço restaurado, com caminho de pedra, 63 candeeiros a gás e armazéns transformados em restaurantes e lojas, é hoje o símbolo da vila. A uma curta caminhada, Sakaimachi-dōri preserva o distrito comercial, onde lojas de vidro, fabricantes de doces e o museu da caixa de música ocupam os edifícios dos anos de expansão de Otaru.
Para quem está aprendendo japonês, Otaru mistura a linguagem fácil de fazer compras com um dos melhores lugares do país para comer sushi. As placas das lojas estão cheias de kanjis antiquados como 硝子, vidro, e os balcões de sushi recompensam qualquer um que diga algumas palavras educadas ao chef.
Como chegar: JR de Sapporo para Minami-Otaru e Otaru
Otaru fica na linha principal JR Hakodate, a oeste de Sapporo. Os trens rápidos levam cerca de 35 minutos da estação Sapporo e os trens locais um pouco mais. Depois de Zenibako, a linha segue ao longo da costa da Baía de Ishikari, então sente-se do lado direito quando for para Otaru para ter vista para o mar. Alguns trens do Rapid Airport do New Chitose Airport continuam por Sapporo até Otaru, o que é útil se você quiser ir direto para lá.
Duas estações são úteis. Minami-Otaru, uma parada antes do terminal da maioria dos trens, fica a cerca de cinco a sete minutos de caminhada ladeira abaixo até o museu da caixa de música no final de Sakaimachi-dōri. A Estação JR Otaru, um edifício reconstruído de 1934 com lâmpadas de vidro, fica a cerca de dez minutos a pé do canal e ao lado do Mercado Sankaku. O plano fácil é começar em Minami-Otaru, caminhar Sakaimachi-dōri e o canal, e sair da Estação Otaru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos até Otaru de trem rápido? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Esse trem para em Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | De que lado você consegue ver o mar? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Para que lado fica o canal? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até o museu da caixa de música? |
O canal, Sakaimachi-dōri e o museu da caixa de música
Comece no cruzamento de Märchen, um cruzamento de cinco vias no extremo sul de Sakaimachi-dōri. Aqui fica o edifício principal do Museu Otaru Music Box, um edifício comercial de tijolo e pedra do início do século XX, repleto de caixas de música de todos os tamanhos, do chão às vigas. Do lado de fora há um alto relógio a vapor que apita uma música a cada quinze minutos. A entrada é gratuita e a loja vende caixas que tocam desde música clássica até temas de anime.
Caminhe para o norte ao longo de Sakaimachi-dōri e as antigas vitrines dão lugar a lojas de vidro, incluindo os edifícios da Kitaichi Glass iluminados com lamparinas a óleo e lojas de doces que vendem os famosos cheesecakes e sorvetes cremosos de Otaru. A produção de vidro aqui cresceu a partir do comércio de pesca: as oficinas já fabricaram flutuadores de vidro para redes de arenque, depois se transformaram em talheres e peças decorativas quando o arenque desapareceu. Várias oficinas permitem que você experimente soprar vidro ou decore uma peça você mesmo.
No final da rua, vire em direção ao mar e chegará ao canal. A vista mais fotografada é da Ponte Asakusa, olhando ao longo da água passando pelos armazéns. Caminhe pelo caminho ao lado, depois siga pelo distrito bancário de Ironai, onde a antiga agência Otaru do Banco do Japão é agora um museu gratuito, e siga até a estação.
- Otaru Orugōru-dō: o museu e loja da caixa de música no cruzamento de Märchen, com entrada gratuita.
- O relógio a vapor do lado de fora do museu, que apita a cada quinze minutos.
- Sakaimachi-dōri: vidrarias, doces e antigos prédios mercantis.
- Canal Otaru e Ponte Asakusa: a vista clássica, principalmente quando as lâmpadas a gás estão acesas.
- Antiga agência Otaru do Banco do Japão: um museu gratuito sobre dinheiro em um prédio de 1912.
- Sushiya-dōri: uma rua de restaurantes de sushi entre a zona do canal e o centro da cidade.
- Mercado Sankaku: um pequeno mercado de frutos do mar perto da Estação Otaru, bom para tigelas de frutos do mar.
Vidro, caixas de música e as palavras nas placas
As placas da loja de Otaru adoram grafias antigas. O vidro geralmente é escrito em katakana, ガラス, mas em Otaru você verá frequentemente o kanji 硝子, leia-se garasu, nas vitrines das lojas para dar uma sensação retrô da era Meiji. Caixa de música é オルゴール, orugōru, da palavra holandesa orgel, e 堂 significa salão, então オルゴール堂 é um salão de caixas de música.
Os nomes das ruas terminam em 通り, dōri, e o canal é 運河, unga. A tabela abaixo aborda a sinalização entre a estação e a orla.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | O Canal Otaru |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | A antiga rua comercial de lojas |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Caixa de música; o museu da caixa de música |
| 硝子 | garasu | Vidro, na antiga grafia kanji |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Rua dos sushis |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Estação Minami-Otaru, mais próxima de Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Armazém |
| 体験 | taiken | Experiência prática, como soprar vidro |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | O festival de inverno Snow Light Path |
Japonês em um balcão de sushi em Otaru
A reputação do sushi de Otaru vem dos peixes desembarcados nas proximidades: ouriço-do-mar, vieiras, lulas, ovas de salmão e caranguejo das águas ao redor de Hokkaido. Os restaurantes de sushi vão desde lojas de esteira até balcões tranquilos onde o chef, o itamae, prepara cada peça na sua frente. Num balcão pode pedir peça a peça, escolher um conjunto, ou pedir ao chef que escolha por si, que muitas vezes é a melhor forma de saborear o que há de mais fresco naquele dia.
Algumas palavras tornam a refeição mais suave. Sabi-nuki significa sem wasabi, agari é o chá servido nas lojas de sushi e o-makase significa deixar a escolha para o chef. Os preços em alguns balcões são preços de mercado, jika, então pergunte se não tiver certeza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar no balcão? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda hoje? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Vou deixar isso com você, por favor. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Um pedaço de ouriço-do-mar e de vieira, por favor. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Sem wasabi, por favor. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Os preços aqui são iguais aos do mercado? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Obrigado pela refeição. Estava uma delícia. |
Tempo, temporadas e dicas práticas
Otaru é compacto e fácil de percorrer, mas fica movimentado e a estação muda muito a experiência.
- Venha de manhã para aproveitar Sakaimachi-dōri antes da chegada dos ônibus de turismo e fique para ver o canal ao anoitecer, quando as lâmpadas a gás acenderem.
- Em fevereiro, o Otaru Snow Light Path contorna o canal e a antiga linha ferroviária de Temiya com velas em lanternas de neve.
- As ruas são acidentadas e geladas no inverno; use calçados com boa aderência, principalmente na descida da Estação Otaru.
- As caixas de vidro e de música são frágeis; as lojas irão embrulhá-los e muitas podem enviar itens maiores para casa.
- Os cruzeiros pelo canal partem de um píer próximo ao canal; verifique a programação desta temporada e se é necessária reserva.
- O almoço é o horário mais fácil para os balcões de sushi; algumas lojas populares fecham entre o almoço e o jantar.
Pratique a viagem de um dia antes de ir
A primeira pergunta do dia é qual estação usar, e a resposta decide sua rota. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler. Ouça o número de minutos e a palavra arukemasu, você pode caminhar, nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um frentista em Otaru, ou escolha o tópico Sushi Counter para ensaiar o almoço. Falar uma vez antes da viagem faz com que essas falas saiam facilmente na plataforma e no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Minami-Otaru é a estação mais próxima de Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Sim, cerca de cinco minutos a pé. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Posso caminhar de volta ao longo do canal? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Sim, você pode caminhar até a Estação Otaru. |
Informações oficiais
As datas dos eventos do Snow Light Path, os horários dos cruzeiros pelos canais e as informações sazonais são publicadas pelas organizações de turismo de Hokkaido e Otaru. Verifique-os antes de ir, especialmente no inverno.