Porque vale a pena atravessar a Ilha do Sado
Sado fica no Mar do Japão, a oeste de Niigata, em forma de duas cadeias de montanhas unidas por uma planície de campos de arroz. Na Idade Média era a ilha do exílio: o imperador aposentado Juntoku, o monge Nichiren e o mestre Noh Zeami foram todos enviados para cá. A partir de 1601, a mina de ouro e prata de Aikawa tornou-a uma das casas do tesouro do xogunato Tokugawa, e a mineração continuou até 1989.
Em 2024, a UNESCO inscreveu as Minas de Ouro da Ilha do Sado como Patrimônio Mundial, abrangendo a mina de ouro Nishimikawa e a mina de ouro e prata Aikawa-Tsurushi. A inscrição seguiu-se à discussão sobre a história da ilha durante a guerra, e uma exposição na área de Aikawa agora cobre a vida dos mineiros, incluindo trabalhadores da Península Coreana durante a Segunda Guerra Mundial.
Para quem estuda japonês, Sado é o oposto de Kyoto. Há poucas placas em inglês longe dos principais pontos turísticos e poucos outros viajantes estrangeiros, por isso a ilha recompensa as pessoas que podem perguntar ao motorista do ônibus onde descer ou dizer a uma mulher do barco que querem tentar remar. As pessoas não têm pressa e estão habituadas a explicar a sua ilha.
Como chegar: o jetfoil para Ryōtsu e contornando a ilha
Sado Kisen opera as balsas. A rota principal é do porto de Niigata para Ryōtsu, Ryōtsu-kō, na costa leste da ilha: o jetfoil leva cerca de uma hora e sete minutos, a balsa para carros cerca de duas horas e meia. O terminal de Niigata fica a uma curta viagem de ônibus ou táxi da estação de Niigata, que fica a cerca de duas horas de Tóquio no Jōetsu Shinkansen. Uma segunda balsa vai de Naoetsu a Ogi, no sul, útil se você estiver vindo do lado de Hokuriku.
Na ilha, os ônibus locais ligam Ryōtsu a Sawata, Aikawa e Ogi, mas os serviços são pouco frequentes e, como avisa o site de turismo da ilha, os cartões IC não são aceites, por isso leve moedas e pequenas notas. Um carro alugado é a maneira mais fácil de ver a costa; os carros podem ser recolhidos perto do porto Ryōtsu. As bicicletas podem ser alugadas nos centros de informações turísticas de Aikawa e Ogi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Uma passagem de balsa para Ryōtsu, por favor. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Ainda há assentos no jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Onde posso embarcar? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Esse ônibus vai para Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Por favor, diga-me quando chegarmos à mina de ouro. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A que horas volta o último barco? |
Túneis de minas de ouro, barcos tubulares e Shukunegi: o que você verá
A maioria dos visitantes divide o Sado em dois dias. No oeste, ao redor de Aikawa, fica a mina de ouro: o Sado Kinzan local de visitantes, onde você caminha por antigos túneis, e acima dele Dōyū no Wareto, o pico que foi dividido em dois por séculos de escavação. Descendo a colina estão as ruínas da Usina de Flotação de Kitazawa, terraços de concreto agora envoltos em verde, onde o minério de ouro e prata foi processado no século XX.
No sul, em torno de Ogi, a ilha vira-se para o mar. Tarai-bune, barcos redondos, ainda flutuam no porto de Ogi e na enseada rochosa e clara de Yajima-Kyōjima, e a poucos minutos de distância fica Shukunegi, uma vila de casas de madeira altas e compactas construídas por construtores navais e comerciantes na época em que o porto comercializava ao longo da costa.
- Sado Kinzan: a mina de ouro em Aikawa, com curso básico através de dois túneis e visitas guiadas que podem ser reservadas.
- Dōyū no Wareto: a montanha cortada ao meio pela mineração a céu aberto, símbolo da mina.
- Ruínas da planta de flotação de Kitazawa: os restos da planta de processamento de minério.
- Porto de Ogi: passeios curtos de barco no porto.
- Yajima-Kyōjima: uma enseada de pequenas ilhas e pontes vermelhas, com passeios de barco em águas claras.
- Shukunegi: uma vila preservada de casas de madeira e ruas estreitas de pedra.
- Toki no Mori Kōen: um parque onde você pode ver o íbis-de-crista, que já foi extinto na natureza no Japão e agora reintroduzido no Sado.
Palavras nas placas do porto e da mina
O terminal marítimo é um bom teste de primeira leitura. O bilhete é 乗船券, jōsenken, a área de embarque é 乗り場, noriba, e o quadro de destino mostra 両津 para Ryōtsu, 新潟 para Niigata e 小木 para Ogi. Na mina, a palavra-chave é 坑道, kōdō, túnel de mina, que aparece nos nomes de cada curso.
Muitos nomes de lugares no Sado usam um pequeno conjunto de kanji que você aprenderá rapidamente: 港 para porto, 島 para ilha e 金 para ouro. A tabela abaixo reúne as palavras da balsa aos barcos-tubo.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu porto, onde chega a maioria das balsas |
| 小木港 | Ogi-kō | Porto de Ogi no sul |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de balsa |
| 乗り場 | noriba | Ponto de embarque |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | A mina de ouro do Sado |
| 坑道 | kōdō | Meu túnel |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | A montanha dividida acima da mina |
| たらい舟 | taraibune | Barco com banheira redonda |
| 宿根木 | Shukunegi | A antiga vila de madeira perto de Ogi |
Japonês para os barcos e os túneis das minas
Um passeio de barco é curto e amigável. Você compra uma passagem no desembarque, entra na banheira onde lhe foi dito e senta-se no meio enquanto a mulher do barco remava com um remo da borda. A maioria permite que você tente remar sozinho, o que é mais difícil do que parece: a banheira gira com mais facilidade do que avança.
Nos túneis da mina a conversa é sobre o percurso e as fotos. O percurso básico segue um caminho marcado e a equipe na entrada pode dizer por qual túnel começar e quanto tempo leva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | De onde saem os barcos-banheira? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Duas pessoas, por favor. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Onde devo sentar? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Remar é difícil, não é? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Está frio dentro do túnel? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Qual curso devo percorrer primeiro? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos lá dentro? |
Dicas práticas para uma viagem à ilha
O Sado é fácil quando você aceita o seu ritmo. Planeje os barcos e os ônibus em vez de tentar ver tudo.
- Reserve o jetfoil com antecedência em horários de pico e verifique o status da navegação na manhã da viagem; mar agitado no inverno pode cancelar viagens.
- Leve dinheiro para ônibus e pequenas lojas, pois os cartões IC não são aceitos nos ônibus da ilha.
- Leve uma jaqueta leve para os túneis da mina, que permanecem frescos mesmo no verão.
- Fique na ilha pelo menos uma noite; viagens de um dia saindo de Niigata saem pouco tempo depois das travessias.
- Fale baixo em Shukunegi: as casas são habitadas e as ruas são estreitas.
- Experimente os frutos do mar e o saquê local da ilha e reserve com antecedência se sua visita ocorrer na semana da Celebração da Terra, em agosto.
Pratique o passeio de barco antes de ir
O padrão -te mitai, notte mitai, gostaria de experimentar andar, é a estrutura mais útil que pode levar para o Sado. Transforma qualquer verbo em eu gostaria de tentar, e parece mais ansioso do que exigente. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça manaka, o meio, na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para interpretar um remador de barco em Ogi, ou escolha Instruções para ensaiar pegar o ônibus de Ryōtsu até a mina de ouro. Dizer as falas em voz alta uma vez é o que as torna fáceis na água.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Eu gostaria de tentar andar de barco. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Vá em frente. Por favor, sente-se no meio. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Posso tentar remar sozinho? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Claro. Vamos praticar um pouco. |
Informações oficiais
Os horários, tarifas e reservas da balsa estão no site Sado Kisen, e as viagens podem mudar de acordo com o clima. O site de turismo do Sado abrange ônibus, aluguer de automóveis e eventos, e o site da mina de ouro lista os seus cursos e quais necessitam de reserva.