Reservando um taiken
A reserva é onde você aprende o que realmente está recebendo. Os estúdios diferem em quase tudo: se a taxa cobre a argila, o esmalte, a queima e o envio, quantas peças você faz, se você escolhe a cor do esmalte, quanto tempo dura a sessão e se as crianças podem participar. Pergunte a cada um deles ao fazer a reserva e pergunte se a sessão é apenas em japonês. Muitos estúdios funcionam em horários definidos, portanto, forneça uma data e um horário em vez de uma tarde vaga.
Aplica-se o mesmo padrão de qualquer reserva japonesa: diga o que deseja, informe a data, o número de pessoas e seu nome, e deixe que perguntem o resto. Informe se alguém do grupo é criança ou tem alguma deficiência que afete sentar ao volante e pergunte sobre o cancelamento, pois alguns estúdios cobram por alterações tardias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Gostaria de reservar uma experiência de cerâmica. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Domingo de manhã, para duas pessoas, por favor. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | A taxa inclui disparo e envio? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | As crianças também podem participar? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Tudo bem se for apenas em japonês? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Existe uma taxa de cancelamento? |
Chegando e as perguntas que a equipe faz
Ao chegar, informe seu nome e o horário da reserva na recepção. A equipe pedirá que você coloque suas malas em um armário ou prateleira, entregue um avental, epuron ou luvas para tingir e faça algumas perguntas de preparação. Para a cerâmica perguntam o que se quer fazer, uma xícara, uma tigela ou um prato, e depois qual a cor do esmalte. Para o índigo eles perguntam qual item você quer tingir, um lenço, uma sacola ou um lenço, e qual técnica de estampa. Para caligrafia eles perguntam qual caracter ou palavra você deseja escrever.
O pagamento geralmente é feito no início, às vezes no final; pergunte se não tiver certeza. Muitos estúdios possuem piso elevado, então você pode ser solicitado a tirar os sapatos e calçar chinelos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Meu nome é Smith, tenho uma reserva às dez. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | O que você gostaria de fazer? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Eu gostaria de tentar fazer uma tigela de arroz. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Qual cor você gostaria? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Por favor, coloque suas malas aqui. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Por favor, tire anéis e relógios. |
As principais frases do instrutor
Os instrutores ensinam com as mãos e um vocabulário muito pequeno, repetido constantemente. Kō shite, faça assim, vem com demonstração; então, é isso, significa que você conseguiu; chigau ou sō ja nakute significa não exatamente. Yukkuri, lentamente, é dito mais do que qualquer outra palavra em uma roda de oleiro, e lema, mais, combina com qualquer coisa: lema tsuyoku, mais difícil, lema yowaku, mais suave, lema ue, mais alto.
Kore o motte, segure isso e ryōte de, com as duas mãos, estabeleça a postura. Ao volante você ouvirá oyayubi, polegar e hiji o koshi ni tsukete, mantenha os cotovelos contra os quadris, e no tanque índigo você ouvirá tsukete, mergulhe-o e shibotte, torça-o. Os professores de caligrafia usam fude o tatete, mantêm o pincel na posição vertical, e ikki ni, de uma só vez. Ouça o verbo que termina em te, que é a instrução, e ignore o resto até ter feito isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Faça assim. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Segure isso. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Lentamente, lentamente. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Pressione um pouco mais forte. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | É isso, muito bem. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Mantenha os cotovelos contra os quadris. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Escreva de uma só vez. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Mergulhe o pano no índigo e torça-o. |
Pedindo ajuda e verificando seu trabalho
Os iniciantes perdem a maior parte de suas peças por não perguntarem logo. No momento em que a argila balançar ou a cor parecer errada, diga sumimasen e descreva: ela ficou fina, está muito molhada, o padrão mudou. Os instrutores esperam isso e muitas vezes colocam as mãos sobre as suas para consertar; alguns perguntam primeiro com sawatte mo ii desu ka, posso tocar, e a resposta é hai, onegai shimasu.
Você também pode pedir um julgamento: kore de ii desu ka, está tudo bem, ou mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, devo torná-lo um pouco mais fino. Na caligrafia, pergunte qual traço corrigir em vez de perguntar se todo o caractere é bom. No tingimento, pergunte quantas depressões a mais darão a profundidade desejada, pois o índigo escurece a cada imersão e fica mais claro quando seco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Desculpe, você poderia me mostrar? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | A forma entrou em colapso. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Está tudo bem? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Devo torná-lo um pouco mais fino? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Quantas vezes mais devo mergulhar? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Eu gostaria de consertar esse acidente vascular cerebral. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Posso tentar novamente? |
Palavras no quadro de preços e nas prateleiras
Os estúdios publicam um quadro com as opções, taxas e o que está incluído, e as mesmas palavras aparecem no site e no formulário de reserva. São eles que decidem quanto você paga e o que recebe.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Sessão de experiência prática |
| 陶芸 | tōgei | Cerâmica |
| 手びねり | tebineri | Construção manual |
| ろくろ | rokuro | Roda de Potter |
| 釉薬 | yūyaku | Esmalte |
| 焼成 | shōsei | Disparo |
| 藍染め | aizome | Tingimento índigo |
| 書道 | shodō | Caligrafia |
| 和紙漉き | washi-suki | Fabricação de papel Washi |
| 所要時間 | shoyō jikan | Tempo necessário |
| 送料別 | sōryō betsu | Frete não incluído |
| お渡し | o-watashi | Entrega da peça acabada |
Ao lado de o-watashi você verá frequentemente um número de semanas, o tempo até a conclusão da queima, e ao lado de sōryō você verá se o envio é por peça ou por pacote. Se o conselho disser kokunai nomi, apenas doméstico, o estúdio não envia para o exterior e você precisará do endereço de um hotel ou de um amigo no Japão.
Cuidados, envio e pagamento
Uma peça de cerâmica deixa as mãos molhadas e inacabadas; o estúdio seca, aplica o esmalte escolhido e queima, e a peça acabada fica pronta semanas depois. Antes de sair, escreva seu nome, endereço e telefone no formulário, confirme a cor do esmalte e pergunte quando será enviado. O envio doméstico por serviço de encomendas é padrão; envio para o exterior, taxas e documentação alfandegária variam de acordo com o estúdio, então pergunte em vez de presumir. Se você ainda estiver no Japão quando estiver pronto, muitos estúdios o enviarão para o seu hotel.
Indigo, caligrafia e washi geralmente voltam para casa no mesmo dia. Pergunte como cuidar deles: o pano índigo precisa ser lavado primeiro sozinho em água fria, e a caligrafia deve secar bem antes de ser enrolada. Os métodos de pagamento variam e os pequenos estúdios só podem pagar em dinheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Aproximadamente quando será concluído? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Você pode enviá-lo para o exterior? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Você poderia enviá-lo para o meu hotel? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Quanto custa o frete? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Por favor me diga como lavá-lo. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão? |
Agradecendo ao instrutor
Os professores de artesanato geralmente são as pessoas que fazem o trabalho que você vê na loja, e um agradecimento adequado no final é importante para eles. Arigatō gozaimashita é o mínimo; tanoshikatta desu, isso foi divertido, e iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, obrigado por me ensinar tanto, é o que os frequentadores dizem. Se você comprar algo na loja depois, é um agradecimento e a melhor lembrança.
- Diga arigatō gozaimashita diretamente ao professor, não apenas na recepção
- Adicione um elogio específico: setsumei ga wakariyasukatta desu, a explicação foi clara
- Peça uma foto com sua peça: shashin o totte mo ii desu ka
- Compre um item pequeno na loja, se puder; artesãos vivem dessas vendas
- Poste sua peça finalizada mais tarde e marque o estúdio se ele tiver uma conta social
- Envie uma mensagem curta quando o pacote chegar: buji ni todokimashita
Não se espera gorjeta em um workshop japonês, e uma gorjeta oferecida geralmente causa constrangimento. Suas palavras e uma compra na loja são os agradecimentos que chegam.
Quando algo dá errado
Os problemas habituais são uma peça dobrada, uma manga manchada, um padrão que não saiu e um pacote que não chegou. Para uma peça desmoronada, pergunte se você pode começar de novo; a maioria dos estúdios permite uma reinicialização dentro do prazo, alguns cobram por argila extra. Manchas índigo na pele desaparecem em poucos dias; nas roupas raramente saem, por isso o avental é importante. Caso a encomenda esteja atrasada, contacte o estúdio com o seu nome e a data da sessão, e peça o número de seguimento.
Se uma peça acabada chegar quebrada, avise ao ateliê; as políticas de substituição são diferentes, mas uma foto do dano é sempre a primeira coisa que pedem. Se você não ficou satisfeito com a sessão em si, diga isso de forma calma e específica; os estúdios de artesanato são pequenas empresas e levam o feedback a sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Deu errado. Posso fazer isso de novo? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Tenho índigo na manga. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | O pacote ainda não chegou. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Você poderia me dar o número de rastreamento? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | A peça chegou quebrada. |