Por que Naramachi é o melhor lugar para passear em Nara
Naramachi cresceu em Gangō-ji, um dos sete grandes templos da antiga Nara. À medida que o templo declinava após o período Nara, comerciantes e artesãos construíram casas em suas terras e, por volta do século XV, a área tornou-se uma movimentada cidade mercantil. Muitas das casas que você vê hoje datam do período Edo até o início do século XX.
A casa típica é uma machiya: estreita na frente, com montra de treliça, e estende-se ao fundo da rua por um conjunto de divisões, um pequeno pátio e um armazém. As frentes estreitas são muitas vezes explicadas pelos impostos, que eram calculados com base na largura da fachada da rua de um edifício. Caminhando pelas vielas, você passa por confeitarias, ateliês de artesanato, pousadas e cafés em casas construídas exatamente dessa forma.
Naramachi também é o lado mais calmo de Nara. Os cervos raramente chegam tão ao sul, a maioria dos grupos turísticos fica no parque e as lojas são administradas por pessoas que têm tempo para conversar. É um lugar muito bom para ter sua primeira conversa tranquila em japonês.
Como chegar: uma curta caminhada de Kintetsu Nara
Da estação Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, caminhe para o sul ao longo da rua comercial coberta Higashimuki, atravesse Sanjō-dōri e continue passando pelo lago Sarusawa-ike. As pistas de Naramachi começam logo depois da lagoa, a cerca de 10 a 15 minutos da estação. Da estação JR Nara, siga Sanjō-dōri para o leste por cerca de 15 minutos e vire para o sul antes do lago.
A área é pequena, mas suas pistas são sinuosas, por isso é fácil perder o rumo. Procure os mapas gratuitos nos Kōshi no Ie e nos pontos de informação turística, e utilize o lago e os telhados Kōfuku-ji's como pontos de referência a norte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Para que lado fica Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Kōshi no Ie está perto daqui? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos para Gangō-ji a pé? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Posso ter um mapa? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Quero voltar para a estação Kintetsu Nara. |
O que você verá: sobrados, um templo do Patrimônio Mundial e amuletos de macacos
Comece em Naramachi Kōshi no Ie, a casa de treliça, uma reconstrução de uma casa tradicional de Nara administrada pela cidade e com entrada gratuita. É possível percorrer a loja da frente, os quartos do meio e dos fundos, o corredor de terra que percorre toda a extensão da casa, o pequeno sótão e o armazém nas traseiras. Está fechado às segundas-feiras.
A poucos minutos fica Gangō-ji, um templo do Patrimônio Mundial que foi fundado como um dos primeiros templos budistas do Japão antes de se mudar para Nara. A cobertura do seu Gokurakubō salão, Tesouro Nacional, ainda inclui telhas do período Asuka, entre as telhas mais antigas do Japão. Os terrenos são pequenos e tranquilos, com fileiras de antigos Budas de pedra.
- Naramachi Kōshi no Ie: uma casa geminada restaurada gratuitamente que você pode explorar por dentro.
- Gangō-ji: um templo do Patrimônio Mundial com telhas do período Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: o pequeno salão da Kōshin fé, pendurado com migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: um pequeno museu de ferramentas antigas e placas, com uma parede com amuletos de macacos vermelhos.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: um museu gratuito de brinquedos mecânicos tradicionais com os quais você pode brincar.
- Cervejaria Harushika: cervejaria de saquê em prédio tradicional, com degustações pagas.
- Lojas de artesanato: Pincéis Nara, tintas, tecidos e cerâmicas vendidos em sobrados antigos.
Palavras nas placas em Naramachi
A palavra a ser identificada primeiro é 格子, kōshi, treliça: as frentes de ripas de madeira das casas e o nome da moradia livre. O próximo é o amuleto no beiral, escrito 身代り申. Aqui 身代り significa substituto, e 申 é usado no lugar do habitual 猿 para macaco, porque 申 é o macaco do zodíaco chinês e está ligado à fé Kōshin.
As instalações gratuitas colocam 入館無料, entrada gratuita, em um quadro ao lado da porta. As cervejarias penduram uma bola de folhas de cedro sob os beirais e escrevem 酒蔵, sakagura, em suas placas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | A casa de treliça, uma casa geminada restaurada gratuitamente |
| 身代り申 | migawari-zaru | Amuleto de macaco substituto |
| 元興寺 | Gangō-ji | Templo do Patrimônio Mundial em Naramachi |
| 町家 | machiya | Moradia tradicional |
| 入館無料 | nyūkan muryō | entrada livre |
| 酒蔵 | sakagura | Cervejaria de saquê |
| 庚申 | kōshin | A fé Kōshin, ligada aos amuletos do macaco |
| 営業中 | eigyōchū | Aberto para negócios |
| 定休日 | teikyūbi | Dia normal de encerramento |
Japonês para um machiya café ou loja de doces
Muitos dos cafés de Naramachi ficam em sobrados reformados, e alguns pedem que você tire os sapatos assim que entrar pela porta. As mesas geralmente ficam nas salas dos fundos ou com vista para um pequeno jardim, então quando os funcionários disserem oku e dōzo, por favor, vá até os fundos e siga-os para dentro.
Os menus mudam de acordo com as estações, e o conjunto do dia, muitas vezes matcha com um wagashi sazonal, costuma ser a melhor escolha. Se não houver cardápio em inglês, pedir uma recomendação é a maneira mais fácil de fazer o pedido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dois. Podemos entrar? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Eu tiro meus sapatos? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | O conjunto matcha e wagashi, por favor. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Como é chamado esse doce? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | A conta, por favor. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Naramachi é um bairro residencial e também um ponto turístico, e as pessoas ainda moram em muitas das casas que você está fotografando.
- Mantenha a voz baixa nas ruas e não bloqueie as portas nem olhe para dentro de casas particulares.
- Tire os sapatos quando solicitado e use meias que você tenha prazer em mostrar.
- Verifique os dias de fechamento: o Kōshi no Ie e muitas pequenas lojas fecham às segundas-feiras ou no meio da semana.
- Visita no final da manhã ou tarde; muitos cafés abrem no meio da manhã e fecham no início da noite.
- Leve algum dinheiro, pois pequenas lojas e cafés não aceitam cartões.
- Combine Naramachi com Nara Park: caminhe para o sul após Kōfuku-ji e termine com chá em machiya.
Pratique a visita antes de ir
Entrar em um pequeno café é onde muitos alunos congelam. A troca é curta e previsível: você diz quantas pessoas, o pessoal mostra onde sentar e você pergunta o que é bom. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, a missão Order at a Café foi construída exatamente para isso, e você pode pedir ao seu AI Sensei para interpretar o dono de um machiya café em Naramachi que descreve os doces sazonais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Somos dois. Você tem uma mesa? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Sim, por favor, sente-se atrás. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | O conjunto com um doce sazonal. |
Informações oficiais
A associação de turismo da cidade de Nara publica um guia dos pontos turísticos de Naramachi, e a cidade lista os dias de abertura do Kōshi no Ie. Verifique-os antes de ir, pois as pequenas instalações fecham durante a semana e no Ano Novo.