As quatro perguntas para fazer
O momento mais seguro para perguntar é antes de ir: por telefone, por e-mail ou no momento da reserva. Na recepção, pergunte antes de pagar. Essas quatro linhas cobrem toda a conversa: dizer que você tem uma tatuagem, perguntar se pode tomar banho, perguntar sobre um adesivo na capa e perguntar sobre um banheiro privativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Tenho uma tatuagem, mas... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Posso usar os banhos? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Pode, se eu cobrir com um adesivo? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Vocês têm banho privativo? |
O ga no final de tatū ga aru n desu ga é importante. Deixa a frase em aberto, o que em japonês passa educadamente a decisão para a outra pessoa. Dizer apenas tatū ga arimasu parece uma afirmação simples.
Por que as tatuagens são um problema nos banhos japoneses
No Japão, as tatuagens são há muito associadas ao crime organizado e muitas instalações balneares começaram a recusar hóspedes tatuados para mantê-los afastados e para tranquilizar outros clientes. As atitudes estão a mudar, especialmente com o crescimento do turismo e a popularidade das tatuagens entre os jovens, e alguns organismos de turismo locais incentivam instalações para receber visitantes. Mas a regra é feita por cada estabelecimento, e muitos ainda recusam tatuagens visíveis de qualquer tipo, seja qual for o estilo ou significado.
Não se trata de sua tatuagem ser julgada. Os funcionários aplicam uma regra que não inventaram, muitas vezes com arrependimento genuíno. Uma pergunta educada e uma resposta cortês são o que fazem a diferença.
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuagem (palavra tradicional) |
| タトゥー | tatū | Tatuagem (palavra moderna, frequentemente usada para tatuagens de moda) |
| 入浴 | nyūyoku | Tomar banho, usar o banho |
| 大浴場 | daiyokujō | Grande banheiro compartilhado |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Banheiro privativo você reserva |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Banheira ao ar livre anexa ao seu quarto |
Perguntando antes de reservar: um diálogo por telefone
Pedir com antecedência evita momentos constrangedores na entrada. Mencione onde está a tatuagem e qual o tamanho aproximado; a equipe geralmente decide com base no tamanho. Te no hira kurai (aproximadamente do tamanho da palma da mão) é uma medida útil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Convidado: Com licença, tenho uma tatuagem. Posso usar a banheira grande? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Pessoal: Qual é o tamanho? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Convidado: Está no meu braço, mais ou menos do tamanho da palma da mão. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Staff: Nesse tamanho, tudo bem se você cobrir com um remendo. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Convidado: Posso comprar os patches de você? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Funcionários: Sim, nós os vendemos na recepção. |
Perguntando por e-mail
Escrever costuma ser mais fácil do que ligar, e um e-mail curto e educado permite que a instalação verifique suas regras e responda com clareza. Simplifique: diga quando pretende visitar, onde está sua tatuagem e qual o tamanho dela, e pergunte se você pode usar os banhos. Muitas instalações respondem dentro de um ou dois dias. Você também pode pedir ao seu hotel ou agente de viagens para verificar para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Estou escrevendo para você pela primeira vez (formal). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Pretendo ficar com você no próximo mês. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Tenho uma pequena tatuagem no braço; posso usar a banheira grande? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Ficarei grato por uma resposta. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Agradecemos antecipadamente (assinatura formal). |
Dekimasu deshō ka é mais suave que dekimasu ka e atende a uma solicitação por escrito. Na fala, dekimasu ka é bastante educado.
Respostas que você pode ouvir
As respostas da equipe tendem a ser muito educadas e muitas vezes um não vem embrulhado em um pedido de desculpas. Ouça okotowari shite orimasu (recusamos), que significa não, e go-riyō itadakemasu (você pode usá-lo), que significa sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Funcionários: Lamentamos muito, mas hóspedes com tatuagens não podem usar os banheiros. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Funcionários: Você pode usar o banheiro privativo, no entanto. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Staff: Tudo bem mesmo com uma tatuagem. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Funcionários: Se for muito grande para cobrir com um adesivo, pedimos que você evite. |
Banhos privativos e outras opções
Se os banhos compartilhados estiverem fechados para você, ainda existem boas maneiras de desfrutar de águas termais. Muitos ryokan têm um kashikiri-buro que você pode reservar por um horário determinado, e alguns quartos possuem seu próprio banheiro ao ar livre, um kyakushitsu roten-buro. Alguns balneários de uso diário onsen e de bairro são conhecidos por serem adequados para tatuagens, mas as políticas mudam, então pergunte ainda. Seja qual for a opção escolhida, siga os hábitos normais de banho: lave-se antes de entrar, mantenha as toalhas fora da água e fale baixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Gostaria de reservar o banheiro privativo. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Quais horários são gratuitos? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Você tem quartos com banheiro próprio ao ar livre? |
Boas maneiras no banho, onde quer que você vá
Esteja você em um grande banheiro compartilhado ou em um banheiro privativo, as mesmas maneiras se aplicam, e a equipe notará os hóspedes que os conhecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Por favor, enxágue-se antes de entrar. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Por favor, não coloque toalhas na água. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Isso é maravilhoso, não é? |
- Lave e enxágue todo o corpo na área de lavagem antes de entrar na água.
- Mantenha sua toalha pequena fora da água; muitas pessoas dobram-no na cabeça ou deixam-no na ponta.
- Amarre o cabelo comprido para que não toque na água.
- Não é permitido nadar, espirrar ou conversar alto.
- Seque um pouco antes de voltar ao vestiário para que o chão fique seco.
Aceitando um não e erros comuns
Se a resposta for não, agradeça calorosamente ao pessoal e deixe por aí. Discutir, pedir uma exceção ou explicar o significado da sua tatuagem coloca a pessoa que está na mesa em uma posição difícil, pois a regra não cabe a ela mudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Eu entendo. Obrigado por explicar tão gentilmente. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Então eu irei outra hora. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Existe um onsen adequado para tatuagens por perto? |
- Presumir que uma pequena tatuagem não conta. Muitas instalações recusam qualquer tatuagem visível, seja qual for o tamanho.
- Esconder uma tatuagem onde as tatuagens são recusadas. Cobri-lo para contornar a regra é desonesto e injusto para os funcionários.
- Perguntando somente depois de pagar e se despir. Pergunte antes de reservar ou pelo menos antes de pagar.
- Dizendo tatū ga arimasu, ii desu ka abruptamente. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka é mais suave e natural.
- Discutindo com o pessoal. A regra é da instalação; a polidez mantém a porta aberta para o próximo visitante.