Por que Kurama e Kibune valem a viagem para o norte
A maioria dos pontos turísticos famosos de Kyoto ficam no fundo plano do vale ou nas colinas ao seu redor. Kurama e Kibune parecem um lugar diferente: íngreme, verde e tranquilo, com o som da água em quase todos os lugares. Eles estão perto o suficiente para meio dia e acrescentam algo que a cidade não consegue, uma caminhada adequada pela montanha através de velhos cedros em um caminho que os peregrinos usam há mais de mil anos.
Kurama-dera cobre a montanha acima da vila de Kurama. Seu salão principal, o Honden Kondō, tem vista para as colinas do norte, e os caminhos florestais atrás dele estão ligados às lendas dos tengu, os espíritos de nariz comprido da montanha, e de Ushiwakamaru, o garoto que cresceu para se tornar o general Minamoto no Yoshitsune e que dizem ter treinado esgrima aqui. Do outro lado da cordilheira, Kibune é uma estrada única que segue um riacho, repleta de pousadas e restaurantes e terminando no Santuário Kifune, dedicado a Takaokami, um deus da água e da chuva.
Para quem estuda japonês, o dia mistura dois vocabulários: palavras de templo no lado de Kurama e palavras de santuário e restaurante em Kibune. A sinalização é clara e não muitas, e as pessoas que você encontra na trilha, caminhantes, funcionários do templo, donos de restaurantes, estão acostumadas com perguntas simples sobre o caminho e o horário.
Como chegar: Ferrovia Eizan saindo de Demachiyanagi
A Ferrovia Eizan, conhecida como Eiden, começa na Estação Demachiyanagi, o final da Linha Principal Keihan, no nordeste de Kyoto. Pegue um trem na Linha Kurama: a Estação Kibuneguchi é a parada de Kibune e a Estação Kurama é o fim da linha, a cerca de meia hora de Demachiyanagi. Os trens são pequenos e passam a cada quinze a vinte minutos ou mais. Da estação de Kyoto, a rota mais simples é a linha JR Nara, uma parada até Tōfukuji e depois a linha Keihan ao norte até Demachiyanagi.
Da estação Kurama, o portão Niōmon de Kurama-dera fica a cerca de três minutos a pé. Da estação Kibuneguchi, o ônibus de Kyoto sobe o vale até a parada Kibune, aproximadamente sincronizado com os trens, ou você pode caminhar pela estrada em vinte a trinta minutos. Kurama também pode ser alcançada pelo ônibus de Kyoto saindo da estação Kokusaikaikan na linha de metrô Karasuma. O santuário pede aos visitantes que venham de transportes públicos: o estacionamento é muito limitado e a estrada do vale tem controlo de trânsito nos fins de semana de verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | De qual plataforma sai o trem para Kurama? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Devo descer em Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | A entrada para Kurama-dera fica logo à frente? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | O teleférico está funcionando hoje? |
Sobre a montanha: do Niōmon ao Santuário Kifune
Compre sua entrada no Niōmon, onde Kurama-dera pede uma pequena taxa de manutenção, o aizanhi, que paga os caminhos e a floresta. A partir daqui você tem uma escolha. O teleférico, que passa pelo próprio templo, sobe até a estação Tahōtō em dois minutos por uma pequena doação por viagem, deixando uma caminhada de dez minutos até o salão principal. A alternativa é o caminho Tsuzura-ori, uma trilha sinuosa de pedras e terra que passa por Yuki Jinja, um santuário com um cedro sagrado gigante, que chega ao salão principal em cerca de meia hora.
Além do salão principal, a caminhada se transforma em uma trilha de montanha. O caminho sobe através dos cedros até Ki no ne michi, onde as raízes das árvores se espalham pela superfície porque a rocha abaixo é muito dura para que cresçam. Ele então passa pelo Yoshitsune-dō e chega ao Maōden, um pequeno salão na floresta densa que homenageia Maōson, o espírito guardião do templo. De lá, desce abruptamente até o portão oeste e a ponte vermelha sobre o riacho Kibune. Vire à esquerda ao longo da estrada e o Santuário Kifune fica a poucos minutos a pé rio acima.
- Niōmon: o portão principal vermelho no sopé da montanha, onde você paga a taxa de entrada.
- Yuki Jinja: um santuário no caminho Tsuzura-ori com um grande cedro, sede do Festival do Fogo Kurama em outubro.
- Honden Kondō: o salão principal, com vista para a serra e a pedra estampada kongōshō à sua frente.
- Reihōden: o museu do templo próximo ao salão principal; fechado às terças-feiras e durante os meses de inverno.
- Ki no ne michi: o caminho das raízes das árvores no cume.
- Maōden: o salão do espírito guardião Maōson, nas profundezas da floresta perto do lado Kibune.
- Santuário Kifune: o Honmiya com seus degraus forrados de lanternas, o Yuinoyashiro para matchmaking e o Okumiya rio acima, o local original.
Palavras nas placas de Kurama para Kibune
As placas da trilha na montanha de Kurama indicam o próximo prédio e um tempo em minutos, 分, então ler 魔王殿 e um número é suficiente para saber onde você está. Em Kibune, as palavras mudam para santuário e comida: 本宮, 奥宮 e 川床, as plataformas sobre o riacho.
O Santuário Kifune é famoso por sua fortuna em água. Você pega um pedaço de papel em branco do santuário, coloca-o sobre a água que flui da parede de pedra diante do santuário principal e os personagens da sua fortuna aparecem. O santuário conta o Honmiya, o Yuinoyashiro e o Okumiya como um conjunto, e visitar todos os três é chamado de sansha-mairi. É também o santuário principal de cerca de dois mil santuários dos deuses da água em todo o Japão.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Portão dos dois reis guardiões, entrada de Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Salão principal de Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | O caminho sobre as raízes expostas das árvores |
| 魔王殿 | Maōden | Salão do espírito guardião Maōson |
| 西門 | Nishimon | O portão oeste, a saída de Kurama-dera para Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Deslizamento da sorte que aparece quando flutua na água |
| 本宮 | Honmiya | O santuário principal do Santuário Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | O santuário interno rio acima, o local original |
| 川床 | kawadoko | Plataformas de jantar construídas ao longo do riacho |
| 愛山費 | aizanhi | Taxa de manutenção da montanha de Kurama-dera |
Japonês para uma refeição kawadoko e a fortuna da água
Uma refeição kawadoko é o ponto alto de uma visita de verão. A maioria dos restaurantes serve pratos fixos, muitas vezes à base de peixe do rio, tofu ou vegetais sazonais, e alguns oferecem nagashi sōmen, macarrão fino enviado por um canal de bambu para você pegar com os pauzinhos. Reserve com antecedência para fins de semana e noites, seja através do restaurante ou solicitando uma ligação no hotel.
No santuário, o japonês que você precisa é curto: peça a fortuna da água, pergunte onde flutuar e pergunte como lê-la. O jornal informa sua sorte em geral e depois fornece linhas curtas sobre tópicos como viagens, saúde ou espera por alguém, portanto, algumas palavras-chave são muito úteis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Eu gostaria de almoçar no kawadoko. Posso fazer uma reserva? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | O que o curso inclui? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | O que acontece em um dia chuvoso? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Onde posso comer nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Uma fortuna de água, por favor. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Onde devo flutuar na água? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Como você lê esse caractere? |
Sapatos, estações e tempo
A caminhada pela montanha é curta, mas é uma verdadeira trilha e não um caminho de jardim. Um pouco de preparação torna o dia confortável.
- Use sapatos com aderência. O Ki no ne michi e a descida para o portão oeste são irregulares e escorregadios depois da chuva.
- Comece pela manhã. O teleférico e os salões do templo fecham no final da tarde, e a floresta escurece no início do inverno.
- Leve água e uma toalha pequena; há poucas lojas entre o salão principal e Kibune.
- Reserve kawadoko nos fins de semana e noites de verão; os visitantes são mais fáceis nos horários de almoço dos dias de semana.
- Espere um ar mais fresco do que na cidade, bem-vindo no verão e frio no inverno, quando às vezes cai neve na montanha.
- Verifique os avisos do Kurama-dera antes de ir: o teleférico para para manutenção em algumas manhãs e ocasionalmente para reparos.
- O Kurama Fire Festival em Yuki Jinja na noite de 22 de outubro atrai grandes multidões e um rigoroso controle de multidões; planeje em torno disso, a menos que você tenha vindo para isso.
Pratique o caminho da montanha antes de ir
A sinalização na montanha é boa, mas há caminhos secundários, e é reconfortante verificar com outro caminhante se você está a caminho de Kibune. A resposta geralmente mencionará o portão oeste, Nishimon, e um tempo em minutos. Pratique as quatro falas até conseguir dizê-las de memória e ouça o ponto de referência e o número na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador na trilha, ou escolha Restaurante para ensaiar a reserva de uma mesa kawadoko. Uma pergunta que você fez em voz alta uma vez é muito mais fácil de fazer em um caminho íngreme com um mapa na mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Com licença, posso chegar a Kibune por esse caminho? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Sim, desça até o portão oeste e você estará em Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva desde Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Cerca de vinte minutos. Cuidado com o passo. |
Informações oficiais
Kurama-dera publica o horário do teleférico, os fechamentos de manutenção e os horários das rotas em seu site, e o Santuário Kifune lista seus horários, a iluminação de verão e as restrições rodoviárias em seu próprio site. Ambos estão em japonês; confira antes de ir, principalmente para o teleférico e em agosto.