Por que Nachi é a parada mais dramática de Kumano
Kumano Nachi Taisha é um dos Kumano Sanzan, os três grandes santuários no centro da peregrinação de Kumano, junto com Kumano Hongū Taisha e Kumano Hayatama Taisha. Situa-se a cerca de 350 metros ao lado do Monte Nachi, acima da cidade piscatória de Katsuura, e faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO, abrangendo os locais sagrados e rotas de peregrinação da Cordilheira Kii.
A adoração aqui começou com a cachoeira. De acordo com o santuário, Nachi no Ōtaki era reverenciado como uma divindade muito antes de qualquer salão ser construído, e os edifícios do santuário foram posteriormente erguidos na encosta da montanha acima dele. As quedas têm 133 metros de altura e 13 metros de largura no topo, a maior queda individual do Japão, alimentada por riachos da floresta primitiva atrás. Bem ao lado do santuário fica Seiganto-ji, um templo da escola Tendai e o primeiro dos trinta e três templos da peregrinação Saigoku Kannon, um lembrete de que o santuário e o templo aqui já foram um complexo religioso.
Para um estudante de japonês, Nachi está cheio de palavras que você encontrará em todos os santuários e templos do Japão, e algumas palavras especiais que você só encontrará aqui: o antigo kanji 瀧 para cachoeira, o corvo de três pernas Yatagarasu e um santuário sem nenhum salão.
Como chegar: Estação Kii-Katsuura e ônibus para Nachi-san
A estação mais próxima é Kii-Katsuura na Linha JR Kisei. De Shin-Osaka ou Tennōji, o expresso limitado de Kuroshio leva cerca de quatro horas ao longo da costa; de Nagoya, o expresso limitado Nanki vai para Kii-Katsuura em um período semelhante. Muitos visitantes combinam Nachi com Shirahama, Hongū ou Kumano Kodō, em vez de vir apenas para passar o dia.
Do ponto de ônibus em frente à estação Kii-Katsuura, marcado como 勝浦駅, Katsuura-eki, os ônibus locais sobem o Monte Nachi até o terminal em Nachi-san em cerca de 30 minutos. A abordagem clássica é descer em Daimon-zaka e caminhar pelos antigos degraus de pedra até o santuário; você também pode ir até Nachi no Taki-mae para ver a cachoeira ou Nachi-san para ver o santuário e o templo. Os ônibus não são frequentes, portanto verifique os horários de retorno quando chegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Um bilhete expresso limitado para Kii-Katsuura, por favor. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Eu gostaria de sair às Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Onde devo descer para ir à cachoeira? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | A que horas o ônibus volta para a estação? |
Daimon-zaka, o santuário, o pagode e as cataratas
Daimon-zaka é uma seção pavimentada de pedra do Kumano Kodō com cerca de 600 metros de comprimento, subindo sob enormes cedros antigos desde a estrada até o portão do santuário. É íngreme, mas curto, e é a maneira mais atmosférica de chegar. No topo, mais degraus levam a Kumano Nachi Taisha, uma fileira de salões vermelhos com vista para o vale. No terreno você verá uma estátua do Yatagarasu, o corvo de três pernas que guiou o lendário primeiro imperador e é o mensageiro das divindades Kumano, e o Karasu-ishi, uma pedra onde dizem que o corvo descansou.
Também no terreno do santuário há uma grande árvore de cânfora, estimada pelo santuário em cerca de 850 anos, com um tronco oco pelo qual você pode caminhar. Esta tainai-kuguri, passando pelo útero, é feita carregando um bastão de oração goma ou ema, comprado no balcão. Ao lado, o salão principal Seiganto-ji fica de frente para a mesma encosta, e uma curta caminhada abaixo dele leva você ao pagode de três andares e ao mirante que aparece em todos os pôsteres de Nachi.
Do pagode, um caminho e degraus descem pela floresta até Hirō Jinja no sopé das cataratas. O torii e o terreno aberto em frente à cachoeira são gratuitos. Por uma pequena taxa, a Otaki haisho, a plataforma de adoração das cachoeiras, permite que você caminhe até ficar de frente para as cataratas; no caminho, a água da piscina flui da boca de um dragão, e você pode beber essa água, que dizem trazer vida longa. O ponto de ônibus Nachi no Taki-mae fica na parte inferior da escada.
- Daimon-zaka: os degraus de pedra forrados de cedro da antiga estrada de peregrinação.
- Kumano Nachi Taisha: o grande santuário, com a estátua Yatagarasu e vista para o vale.
- Grande árvore de cânfora: caminhe por seu tronco oco com um bastão de oração.
- Seiganto-ji: o templo próximo ao santuário, primeira parada da peregrinação Saigoku.
- Pagode de três andares: a famosa vista do pagode e da cachoeira.
- Hirō Jinja: o santuário da cachoeira, que não possui salão principal.
- Otaki haisho: a plataforma logo em frente às quedas, com água de longa vida.
Palavras nas placas em Nachi-san
As placas na montanha usam o antigo e formal kanji 瀧 para cachoeira, em vez do 滝 do dia a dia, então você verá os dois. São a mesma palavra, taki; 御瀧, otaki, acrescenta o honorífico o que o marca como sagrado.
As palavras abaixo cobrem as placas de sinalização, os nomes dos pontos de ônibus e os balcões pelos quais você passará no circuito.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | A encosta pavimentada em pedra da antiga estrada de peregrinação |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | O grande santuário de Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | O templo budista ao lado do santuário |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagode de três andares |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Santuário ao pé da cachoeira |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Plataforma de adoração em frente às cataratas |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Cataratas de Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Água de longa vida |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Passando pelo tronco oco da árvore |
| 八咫烏 | Yatagarasu | O corvo de três pernas de Kumano |
Japonês no balcão de amuletos, na plataforma e na árvore de cânfora
Os momentos-chave da visita acontecem todos em pequenos balcões: o balcão do santuário onde são distribuídos amuletos e goshuins, a recepção da cânfora e a entrada para a plataforma da cachoeira. Os funcionários estão acostumados com os visitantes e ajudarão se você apontar, mas uma frase educada torna cada troca mais tranquila. Os amuletos Kumano geralmente carregam o Yatagarasu, o corvo que orienta as pessoas no caminho certo, o que os torna um presente popular para quem está começando algo novo.
Na plataforma da cachoeira você paga a pequena taxa na entrada, e no caminho até a frente das cachoeiras você passa pela boca do dragão por onde corre a água. Perto dele você também pode desenhar um omikuji cuja mensagem aparece quando você o mergulha na água da cachoeira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Você tem um amuleto Yatagarasu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Eu gostaria de caminhar através da árvore. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Escrevo meu desejo no bastão de oração? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Posso subir dentro do pagode? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Onde está a fortuna da água? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Nachi-san é um local montanhoso íngreme com muitos degraus de pedra e um santuário e templo em funcionamento, então um pouco de planejamento ajuda muito.
- Use sapatos com aderência. Daimon-zaka e os degraus até as cataratas são irregulares e escorregadios depois da chuva.
- Suba Daimon-zaka e desça até as cataratas e pegue o ônibus de volta em Nachi no Taki-mae, para evitar subir todos os degraus duas vezes.
- No santuário, faça uma reverência ao torii, enxágue as mãos no temizuya, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência uma vez.
- Em Seiganto-ji, não bata palmas: em vez disso, curve-se com as mãos juntas.
- Chegue cedo para caminhos mais tranquilos e luz mais suave na vista do pagode; meio-dia e feriados trazem ônibus de turismo.
- No dia 14 de julho, o Festival do Fogo de Nachi enche a montanha; espere multidões, controles de estrada e locais de observação fechados.
- A área está muito molhada; depois de fortes chuvas, as quedas ficam mais fortes, mas os caminhos podem fechar. Confira os avisos do dia.
Pratique a visita antes de ir
A única troca que quase todo visitante tem é na entrada da plataforma da cachoeira. As frases ikemasu ka, posso ir, e nomemasu ka, posso beber, são ambas formas potenciais, a gramática mais útil para qualquer questão turística. Pratique as quatro falas abaixo até que elas cheguem sem leitura e ouça uketsuke, recepção, na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para atuar como atendente em Kumano Nachi Taisha, ou escolha Passeio para ensaiar a viagem de ônibus e perguntar o caminho até as cataratas. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que facilita o dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Posso chegar perto das cataratas? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Sim, registre-se aqui. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Posso beber a água da cachoeira? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Sim, é a água da longa vida. |
Informações oficiais
Kumano Nachi Taisha publica suas informações de acesso, datas de festivais e detalhes da plataforma da cachoeira, e Seiganto-ji seus horários de funcionamento e quaisquer fechamentos de salas. Verifique ambos antes de ir, especialmente perto do festival do fogo de julho e depois de fortes chuvas.