Comprar um bilhete e recarregar um cartão IC
As máquinas de bilhetes possuem um botão em inglês, então o idioma que você precisa é principalmente para o momento em que a máquina recusa algo. Diga ao funcionário na janela ou no portão o que você deseja em uma frase curta e levante os dedos para ver o número de ingressos. Um cartão IC, como um cartão de transporte pré-pago, elimina quase tudo isso, e é por isso que vale a pena aprender primeiro a comprar e recarregar um.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Uma passagem para a estação de Tóquio, por favor. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois ingressos para adultos, por favor. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Eu gostaria de comprar um cartão IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Por favor, adicione mil ienes. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Por favor, mostre-me como usar esta máquina de bilhetes. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Você tem passe de um dia? |
Espere que a máquina e a equipe respondam com valores e números de plataforma, em vez de frases. Contar palavras como mai para bilhetes simples e nin ou mei para pessoas carrega a maior parte do significado aqui, e o guia de números e contadores neste blog cobre os padrões por trás deles.
Vocabulário da estação que você verá e ouvirá
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Estação |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Portão de ingressos |
| 切符 | Kipu | Bilhete |
| 券売機 | Kenbaiki | Máquina de bilhetes |
| 精算機 | Seisanki | Máquina de ajuste de tarifa |
| 乗り換え | Norikae | Transferir para outra linha |
| 乗り場 | Noriba | Ponto de embarque |
| 番線 | Bansen | Número da plataforma, como em 3番線 |
| 上り | Nobori | Entrada, em direção ao terminal principal |
| 下り | Kudari | Saída, longe do terminal principal |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Trem local parando em todos os lugares |
| 快速 | Kaisoku | Serviço rápido |
| 特急 | Tokkyū | Expresso limitado |
| 指定席 | Shiteiseki | Assento reservado |
| 自由席 | Jiyuseki | Assento não reservado |
| 新幹線 | Shinkansen | Trem intermunicipal de alta velocidade |
| 始発 | Shihatsu | Primeiro trem do dia |
| 終電 | Shuden | Último trem da noite |
| 遅延 | Chien | Atraso |
| 忘れ物 | Wasuremono | Item perdido ou esquecido |
| 駅員 | Ekiin | Funcionário da estação |
| 出口 | Deguchi | Saída |
Aprenda a reconhecê-los em uma placa antes de se preocupar em escrevê-los. Bansen e noriba, em particular, aparecem em displays suspensos com um número anexado, que muitas vezes é tudo o que você precisa para comparar com a resposta que um membro da equipe lhe dá.
Perguntando qual plataforma e qual linha
Duas perguntas cobrem quase todas as estações. Um pede o número da plataforma, o outro pergunta onde fica a linha. Coloque o destino ou o nome da linha na frente e depois a pergunta. Adicionar -yuki ao nome de um lugar o transforma em um destino para aquele lugar, que é exatamente como os painéis de embarque são escritos, então Shinjuku-yuki e a placa corresponderão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Qual plataforma é o trem para Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Onde fica a Linha Yamanote? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Onde fica o ponto de embarque da Linha Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Eu gostaria de ir para Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | É a plataforma três. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Por favor, desça aquelas escadas ali. |
Trens expressos, rápidos e locais
| japonês | Romaji | O que isso significa para você |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Para em todas as estações da linha |
| 普通 | Futsu | Atendimento local; em muitas linhas o mesmo que kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rápido; pula estações menores, normalmente sem sobretaxa no JR |
| 急行 | Kyukō | Expressar; pula mais estações, sobretaxa em algumas linhas privadas |
| 特急 | Tokkyū | Expresso limitado; menor número de paradas, geralmente precisa de um bilhete expresso limitado |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Rápido especial, comum em Osaka e Kyoto |
| 回送 | Kaiso | Fora de serviço, não para passageiros |
A armadilha é que uma rápida e uma local geralmente saem da mesma plataforma com minutos de diferença, ambas mostrando seu destino final. A corredeira pode pular a pequena estação que você realmente deseja. Verifique o tipo de trem no display, não apenas o destino, e se estiver envolvido um expresso limitado, pergunte se é necessário um suplemento antes de embarcar.
Verificando se o trem para onde você deseja
Esta é a pergunta mais útil em uma estação japonesa e funciona na plataforma, na porta e dentro do vagão. Tomarimasu significa que para, então kono densha wa X ni tomarimasu ka pergunta exatamente o que você precisa. Os passageiros respondem com alegria, e um balançar de cabeça mais o nome da estação geralmente é a resposta completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Este trem para em Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Não para naquela estação. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Por favor, pegue o trem local. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Mude para o trem local em Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Quantas paradas são? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | É o terceiro. |
Transferências e a palavra norikae
Norikae é o substantivo e norikaemasu o verbo, e ambos aparecem constantemente em placas, aplicativos e anúncios. O detalhe que surpreende os viajantes é se o transfer permanece dentro dos portões ou exige que você saia e entre novamente, o que altera a tarifa de uma passagem impressa. Fazer a pergunta abaixo leva cinco segundos e economiza uma viagem até a máquina de ajuste de tarifa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Onde eu troco de trem? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Para qual linha devo mudar? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Tenho que sair pela bilheteria? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Posso mudar na mesma plataforma? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Eu troco em Otemachi. |
Assentos reservados no shinkansen
Uma viagem shinkansen envolve dois bilhetes, um bilhete de tarifa básica e outro específico de trem, e a escolha que importa no balcão é shiteiseki contra jiyūseki. Os assentos reservados garantem um lugar e um transporte específico; carros não reservados são mais baratos e bons fora dos períodos de férias. Diga o destino, a quantidade de pessoas e qual tipo você deseja, nesta ordem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Um assento reservado para Shin-Osaka, por favor. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Um assento na janela, por favor. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Um assento no corredor também é adequado. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Quais carruagens não são reservadas? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Quantas pessoas estão viajando? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | É a carruagem número cinco. |
Compreendendo os anúncios da estação
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Um trem chegará em breve à plataforma três. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, fique atrás da linha branca. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | As portas estão fechando. Por favor, tome cuidado. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | A próxima parada é Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | As portas do lado esquerdo serão abertas. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Os trens estão atrasados. |
Os anúncios usam verbos humildes e honoríficos que os iniciantes raramente estudam cedo: mairimasu representa kimasu, orimasu significa imasu e o-sagari kudasai significa sagatte kudasai. Você não precisa produzir nada disso. Em vez disso, treine seu ouvido com três âncoras: o número da plataforma, o nome da estação, que quase sempre é repetido duas vezes, e as palavras tsugi e mamonaku que indicam que algo está para acontecer.
Os anúncios de interrupção são mais longos e rápidos. As palavras que vale a pena reconhecer são chien para atraso, unten miawase para serviço suspenso e furikae yusō para rotas alternativas nas quais sua passagem será aceita. Se você ouvi-los, olhe para o membro da equipe na plataforma e não para o alto-falante do teto.
Quando você embarca no trem errado
Nada aqui é um desastre e a recuperação é rotina para os funcionários. As duas frases que descrevem o problema são densha o machigaemashita por embarcar no trem errado e norisugoshimashita por passar pela sua parada. Siga para onde você realmente deseja ir e deixe o membro da equipe escolher o caminho de volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Desculpe, peguei o trem errado. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Passei pela minha parada. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Comecei a seguir o caminho oposto. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Onde devo descer? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Haverá um custo extra? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Desça na próxima estação e vá para a plataforma oposta. |
Itens perdidos e o escritório da estação
Os bens perdidos no Japão são tratados com seriedade e o processo é rápido se você puder responder a três perguntas: o que é o item, aproximadamente quando você viajou e em que direção estava indo. Prepare-os antes de chegar à janela. Nomear uma cor e um tipo, como kuroi ryukku para uma mochila preta, é mais útil do que uma longa descrição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Deixei minha bolsa no trem. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Onde fica o centro de achados e perdidos? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | A que horas era o trem? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Qual era a carruagem? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | É uma mochila preta. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Por favor, entre em contato comigo se for encontrado. |
Como ensaiar antes de viajar
- Escolha uma rota real em um mapa e diga cada trecho em voz alta: passagem, plataforma, tipo de trem, transferência, saída.
- Faça a pergunta da plataforma com cinco destinos diferentes até que o final -yuki seja automático.
- Ouça os anúncios das estações gravados e anote apenas os nomes das estações e os números das plataformas.
- Ensaie as três frases de recuperação para um trem errado até que eles não precisem mais pensar.
- Pratique repetir os números para confirmá-los, já que uma plataforma mal interpretada custa mais do que uma pergunta repetida.