Por que Chichibu é o passeio de um dia nas montanhas favorito de Tóquio
Chichibu é uma cidade de montanhas e santuários no extremo oeste da província de Saitama, nos limites do Parque Nacional Chichibu-Tama-Kai. Os picos arborizados ao redor da bacia têm sido centros de culto nas montanhas há séculos, e a cidade cresceu como um mercado de seda e uma parada para peregrinos. Hoje é onde Tóquio vai para respirar o ar da montanha sem uma viagem noturna: perto o suficiente para um dia, longe o suficiente para se sentir em outro lugar.
O horizonte é dominado pelo Monte Bukō, Bukōzan, cuja face de calcário foi extraída para cimento, conferindo-lhe um aspecto distinto de terraço. Ao seu pé ficam o centro da cidade, o Santuário de Chichibu, o Parque Hitsujiyama e as estações, todos a poucos passos uns dos outros. Mais adiante estão o Santuário Mitsumine, no alto das montanhas, e o desfiladeiro de Nagatoro, a vinte minutos da Ferrovia Chichibu, que merece um dia à parte.
Para quem estuda japonês, Chichibu é uma prática suave. A cidade está acostumada com visitantes de Tóquio, mas muito menos internacional do que Kyoto ou Hakone, então você lerá placas japonesas reais, fará pedidos de cardápios japoneses e ouvirá japoneses simples e amigáveis nas bilheterias e barracas de comida. As frases deste guia cobrem quase todas as trocas de um dia típico.
Como chegar: o Laview de Ikebukuro a Seibu-Chichibu
O Seibu Laview é a maneira mais fácil de entrar. Esses trens expressos limitados, tokkyū, circulam na Linha Seibu Ikebukuro e na Linha Seibu Chichibu de Ikebukuro a Seibu-Chichibu em cerca de oitenta minutos, com paradas como Tokorozawa, Hannō e Yokoze. Todos os assentos são reservados, portanto você precisa de um bilhete comum, ou cartão IC para a tarifa, e de um bilhete expresso limitado, o tokkyūken, para um trem e assento específicos. Os ingressos estarão à venda com cerca de um mês de antecedência nas máquinas e janelas da estação, e os trens matinais de fim de semana na primavera e no outono podem esgotar, então compre seu retorno com antecedência também.
A Estação Seibu-Chichibu é um edifício moderno com fontes termais e refeitório anexo. Ohanabatake A estação da ferrovia Chichibu fica a cerca de cinco minutos a pé, e de lá os trens locais vão para a estação Chichibu, mais próxima do santuário, e para Nagatoro. Se você estiver vindo do norte, os trens JR chegam a Kumagaya, onde você muda para a Ferrovia Chichibu para um passeio lento e panorâmico de cerca de setenta minutos. O Santuário Mitsumine precisa de um ônibus de Seibu-Chichibu com duração de mais de uma hora em cada sentido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Um bilhete expresso limitado para Seibu-Chichibu, por favor. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo expresso limitado? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Posso comprar a passagem expressa de volta agora também? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Para que lado fica a estação Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Aproximadamente quantos minutos a pé são até o Santuário de Chichibu? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Este trem para em Nagatoro? |
O que ver: o santuário, o morro das flores e a festa
Santuário de Chichibu, Chichibu Jinja, é o coração da cidade e um dos santuários mais antigos da região; os edifícios atuais datam de 1592 e foram construídos com o apoio de Tokugawa Ieyasu. Caminhe pelo salão principal em vez de apenas orar na frente, porque as esculturas são a razão para vir. Procure o tsunagi no ryū, o dragão acorrentado, atribuído ao lendário escultor Hidari Jingorō. A história do santuário é que sempre que um dragão de um lago próximo corria solto, uma poça aparecia sob a escultura, então o dragão esculpido era acorrentado no lugar e o problema cessava. No lado sul, uma família de tigres homenageia Ieyasu, que nasceu no ano do tigre, e no lado norte, uma coruja fica voltada para o lado oposto do seu corpo para vigiar a divindade do santuário.
A escultura mais famosa é o o-genki sanzaru, os três macacos animados. Onde os três macacos de Nikkō são famosos por não verem o mal, não ouvirem o mal e não falarem o mal, os macacos de Chichibu são mostrados olhando, ouvindo e falando bem, o que os torna um bom mascote para quem está aprendendo uma língua.
Na primavera, as multidões dirigem-se ao Parque Hitsujiyama, um parque montanhoso de ovelhas, numa colina a cerca de 1,5 quilômetros da estação Seibu-Chichibu. Sua Shibazakura no Oka, colina musgo flox, cobre cerca de 17.600 metros quadrados com mais de 400.000 plantas em cerca de dez variedades de rosa, branco e roxo, dispostas em padrões inspirados nos trajes usados nos carros alegóricos do Festival Noturno. A cor geralmente começa em meados de abril e atinge o pico no início de maio.
- Chichibu Jinja: salão principal esculpido, de visita gratuita, próximo à estação Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan: o salão de festivais ao lado do santuário, com carros alegóricos em tamanho real em exposição; aplica-se uma pequena taxa.
- Hitsujiyama Kōen e o Shibazakura no Oka: a colina musgo flox, melhor de meados de abril ao início de maio.
- Mitsumine Jinja: um santuário na montanha com guardiões lobos em vez de cães-leões, acessível por uma longa viagem de ônibus.
- A peregrinação Chichibu trinta e quatro Kannon: pequenos templos, fudasho, espalhados pela cidade e vales.
- Comida local: waraji katsudon, uma costeleta de porco do tamanho de uma sandália de palha com arroz, e batata missô, batata frita com molho doce de missô.
Palavras nas placas em Chichibu
As placas de Chichibu misturam palavras ferroviárias, palavras sagradas e nomes de lugares cujas leituras são difíceis de adivinhar. 御花畑, Ohanabatake, significa campo de flores e é um nome de estação que você precisará se mudar para a Ferrovia Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, é literalmente montanha de ovelhas, um nome que é fácil de lembrar quando você conhece 羊, ovelha.
A flor em si está escrita 芝桜, shibazakura, cereja de gramado, porque as pequenas flores de cinco pétalas parecem flor de cerejeira, mas se espalham pelo chão como grama. No lado do templo, procure 札所 seguido de um número: é um templo de peregrinação, e o número indica onde ele fica no percurso.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Bilhete expresso limitado, necessário para o Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Assento reservado |
| 御花畑 | Ohanabatake | Estação ferroviária de Chichibu perto de Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Santuário de Chichibu, sede do Festival Noturno |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Parque das ovelhas, local da colina das flores |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | A colina musgo flox |
| 札所 | fudasho | Templo numerado em rota de peregrinação |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | O Festival Noturno de Chichibu em dezembro |
| 入園料 | nyūenryō | Taxa de entrada para um parque ou jardim |
Japonês para a bilheteria de Laview e o festival das flores
Comprar uma passagem expressa reservada é a única troca difícil de evitar em uma viagem a Chichibu e é uma habilidade útil para todas as ferrovias privadas no Japão. As máquinas funcionam em inglês, mas numa janela movimentada numa manhã de feriado muitas vezes é mais rápido dizer o que se quer: o destino, o número de pessoas, o horário e o assento. A equipe perguntará se você quer um assento na janela, madogawa, ou um assento no corredor, tsūrogawa, e eles poderão dizer que o trem está lotado, manseki, e oferecer o próximo.
No morro das flores a única troca essencial é o valor da entrada durante as semanas de festival, além das dúvidas que todo visitante tem: onde fica a melhor vista e onde comprar um lanche. As barracas de comida do festival vendem especialidades locais, e a batata missô é uma boa opção para experimentar o seu pedido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos no expresso das dez horas, por favor. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Há um assento na janela? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Se estiver cheio, o próximo expresso está bom. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Quanto é a taxa de entrada por pessoa? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Qual é o melhor lugar para ver isso? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Uma batata missô, por favor. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Posso comer um Goshuin? |
Calendário, festivais e dicas práticas
Chichibu tem dois momentos de pico e uma temporada longa e calma entre eles. As semanas do flox musgo, de meados de abril ao início de maio, e o Festival Noturno, em 2 e 3 de dezembro, trazem grandes multidões, restrições de tráfego e trens expressos esgotados. No resto do ano, a cidade fica tranquila, e as cores do outono nas montanhas circundantes em novembro são um bom motivo para vir.
- Reserve assentos em Laview em ambas as direções assim que souber as datas, especialmente para fins de semana de feriados na primavera e dias de festival em dezembro.
- Para a colina das flores, vá na manhã de um dia de semana. O festival pede aos visitantes que utilizem o transporte público e as filas de estacionamento nos feriados são longas.
- O Parque Hitsujiyama fica em uma colina: a caminhada desde as estações é de cerca de 1,5 km com pistas e não há ônibus, então use sapatos confortáveis.
- No Santuário de Chichibu, faça uma reverência ao torii, enxágue as mãos no temizuya, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez.
- Para o Festival Noturno vista-se para uma noite fria de montanha e chegue cedo; o flutuador subindo a encosta de Dangozaka acontece na noite de 3 de dezembro.
- Os ônibus do Santuário Mitsumine são raros. Verifique os horários de retorno antes de partir e reserve meio dia inteiro.
Pratique a bilheteria antes de ir
Essa breve troca cobre a parte da viagem que a maioria dos visitantes considera estressante: conseguir um assento reservado no trem certo. Pratique as quatro falas abaixo até que elas saiam sem ler e ouça as duas palavras sentadas na resposta, madogawa e tsūrogawa, e o tempo de caminhada no final.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Bilhetes de Trem e peça ao seu AI Sensei para bancar o bilheteiro em Ikebukuro, ou tente a missão Pegue o Trem Certo para ensaiar como encontrar a plataforma e verificar o painel de embarque. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que as faz sair pela janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Um bilhete expresso limitado para Seibu-Chichibu, por favor. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Janela ou corredor, qual você prefere? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Janela, por favor. A colina do musgo flox está perto? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Fica a cerca de vinte minutos a pé da estação. |
Informações oficiais
A Seibu Railway publica os horários, tarifas e regras de passagens de Laview em seu site em inglês. A associação turística de Chichibu publica as datas do festival de musgo phlox de cada ano, taxas de entrada e relatórios de floração, e o Santuário de Chichibu tem seu próprio site com informações sobre o festival. Verifique-os antes de ir, pois os detalhes sazonais mudam a cada ano.