Bambuzal de Arashiyama: caminho de Sagano, bicicletas e japonês

Por que vale a pena dar um alarme antecipado ao bambu Arashiyama

Arashiyama tem sido um retiro desde o período Heian, quando os aristocratas de Kyoto iam até o rio para ver as flores de cerejeira e as folhas de outono, escrever poesia e passear de barco. O distrito ainda tem aquela sensação de férias, com templos, vilas e santuários espalhados ao longo do sopé das colinas e do rio Katsura, aqui chamado de rio Ōi, fluindo sob a longa ponte Togetsukyō.

O bambuzal é a parte que todo mundo já viu nas fotos. O caminho passa por densos bosques de bambu alto, cercados em ambos os lados por telas baixas de mato seco, chamadas shibagaki. Não é um parque ou jardim de um templo, mas sim uma via pública, por isso não há ingresso nem horário de fechamento, e o ambiente depende inteiramente de quando você chega.

De manhã cedo é um dos lugares mais tranquilos de Kyoto. O resto do dia é animado, e a linguagem ao seu redor faz parte do espetáculo: puxadores de riquixá chamando os transeuntes, lojistas na rua principal e placas apontando para santuários e vilas em um punhado de kanji que você pode aprender em uma visita.

Como chegar: três estações chamadas Arashiyama

A rota mais simples da Estação de Kyoto é a Linha JR Sagano, também mostrada como Linha San-in, até a Estação Saga-Arashiyama, que leva cerca de quinze minutos de trem local ou rápido. Da saída sul, caminhe cerca de dez minutos até a extremidade norte do bosque perto de Nonomiya Jinja. O Trem Romântico Sagano, uma linha turística pitoresca ao longo do desfiladeiro do rio, começa na estação Torokko Saga, bem ao lado.

O Randen, a Ferrovia Elétrica Keifuku, é um bonde de um ou dois vagões que termina na estação Arashiyama, no meio da rua principal. Sua linha principal começa em Shijō-Ōmiya, ao lado da estação Hankyū's Ōmiya, um ramal vai até Kitano Hakubaichō, e a plataforma da estação é forrada com a Floresta Kimono, pilares envoltos em tecido quimono tingido. Hankyū A estação Arashiyama fica na margem sul do rio; é útil de Osaka e do centro de Kyoto via Katsura, e você atravessa a ponte Togetsukyō para a cidade.

A rota: Nonomiya, o bambu, Ōkōchi Sansō e o rio

Uma boa volta começa na ponte Togetsukyō e na rua principal, depois passa por Tenryū-ji, um dos grandes templos Zen de Kyoto, cujo jardim tem um portão norte que se abre para o caminho de bambu. Saindo do portão, vire à esquerda para a parte mais densa do bosque e caminhe até a villa Ōkōchi Sansō no topo, depois desça pela Nonomiya Jinja em direção à estação JR, ou vice-versa.

Se você pular Tenryū-ji, poderá entrar no bosque pela rua principal ao lado do templo ou por Nonomiya Jinja. Além Ōkōchi Sansō, o caminho faz uma curva em direção ao rio e ao Parque Kameyama, e de lá é uma curta caminhada de volta até a ponte.

• Chikurin no Komichi: o próprio caminho do bambu, o trecho fotogênico próximo a Nonomiya Jinja e Tenryū-ji.
• Nonomiya Jinja: um pequeno santuário com um torii de madeira sem casca, ligado ao Conto de Genji e visitado para dar sorte no amor.
• Tenryū-ji: um grande templo Zen com um lago e jardim; seu portão norte se abre para o bosque.
• Ōkōchi Sansō: a villa na encosta e os jardins do ator de cinema Ōkōchi Denjirō, entrada incluindo uma xícara de matcha.
• Togetsukyō: a ponte que atravessa a lua, o símbolo de Arashiyama.
• Randen Estação Arashiyama e Floresta Kimono: pilares de tecido tingido ao longo da plataforma do bonde.

Palavras nas placas em Arashiyama

As placas de sinalização de Arashiyama são principalmente nomes de lugares, e muitos deles são pura poesia do período Heian. Togetsukyō, 渡月橋, significa a ponte que a lua atravessa, um nome que dizem vir de um imperador que observou a lua parecer se mover através dela. O próprio Arashiyama, 嵐山, é uma montanha de tempestade.

A tabela acrescenta as palavras práticas que você encontra nas estações e nas locadoras, incluindo onde deixar a bicicleta. As bicicletas deixadas fora das áreas designadas podem ser removidas, então procure 駐輪場.

Japonês para alugar uma bicicleta ou andar de riquixá

Arashiyama e a área de Sagano atrás dela são planas e espalhadas ao longo do rio, o que torna a bicicleta uma maneira prática de chegar aos templos mais tranquilos mais ao norte. As locadoras se aglomeram perto das estações; geralmente pedem que você preencha um formulário com seu nome e onde está hospedado, além de informar a que horas deve trazer a bicicleta de volta. Dentro do próprio bosque é mais fácil deixar a bicicleta e caminhar, pois o caminho é estreito e movimentado.

A outra forma clássica de ver a área é através do jinrikisha. Puxadores em trajes tradicionais esperam perto da ponte e do bosque, oferecem passeios de diferentes comprimentos e falam sobre os pontos turísticos à medida que avançam, geralmente em japonês simples e um pouco de inglês. É uma boa oportunidade para ouvir os nomes dos lugares de Kyoto serem ditos corretamente.

Etiqueta e horários no bosque

O bambuzal é uma mata viva e faz parte de uma área residencial, sendo facilmente danificado pela quantidade de pessoas que por ali passam.

• Nunca esculpa ou escreva no bambu. Nomes arranhados marcam permanentemente os caules e o bambu danificado deve ser cortado.
• Fique no caminho e não pule as cercas de mato para tirar fotos.
• Mantenha-se de lado e continue andando em horários de pico; pare para tirar fotos apenas onde houver espaço.
• Se você trouxer uma bicicleta para a pista, desça e empurre quando ela estiver lotada e dê lugar aos riquixás.
• Chegue perto do nascer do sol para tirar fotos sem pessoas; no meio da manhã, os grupos turísticos já chegaram.
• Leve lixo com você. Há poucas lixeiras e as barracas de comida da rua principal esperam que você coma na loja.

Pratique a locadora antes de ir

O balcão de aluguel é a conversa que você provavelmente terá em Arashiyama. O balconista precisará do seu nome e avisará quando a loja fechar, por isso é útil ouvir essas palavras uma vez antes de ir. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.

Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o dono de uma locadora perto da estação Arashiyama, ou escolha o tópico Direções para perguntar o caminho do bosque até a ponte. Falar as falas em voz alta uma vez é o que as faz sair naturalmente no dia.

Informações oficiais

O bambuzal é um caminho público, por isso não possui site próprio. O guia de viagem oficial da cidade de Kyoto cobre Arashiyama e seus eventos sazonais e conselhos sobre o público; verifique antes de ir.

• Guia oficial de viagem da cidade de Kyoto (inglês)