Por que Sumiyoshi Taisha é o grande santuário de Osaka
Sumiyoshi Taisha é o santuário principal dos deuses Sumiyoshi, três divindades irmãs do mar conhecidas como Sumiyoshi Sanjin, e da Imperatriz Jingū, que segundo a lenda os consagrou aqui. A sua fundação é tradicionalmente datada de 211. Quando esta ainda era a costa da Baía de Osaka, marinheiros e enviados à China rezavam aqui antes de partir, e o santuário tornou-se um guardião das viagens, da poesia waka e, na comerciante Osaka, dos negócios.
Seu maior tesouro é sua arquitetura. Os quatro salões principais, reconstruídos em 1810 segundo o padrão antigo, são Tesouros Nacionais em um estilo chamado Sumiyoshi-zukuri: telhados retos de casca de cipreste, postes vermelhos e paredes brancas, sem curvas ou influência budista. É um dos estilos de santuário mais antigos do Japão, e vê-lo ajuda você a entender por que os santuários japoneses têm essa aparência.
Para quem estuda japonês, Sumiyoshi é mais silencioso e local do que os grandes santuários de Kyoto. As famílias vêm em busca de bênçãos para as crianças, os funcionários de escritório para os negócios, e você ouvirá o povo de Osaka chamá-lo de Sumiyossan, uma contração amigável de Sumiyoshi-san em Kansai.
Como chegar: trens Nankai e bonde Hankai
A Estação Sumiyoshitaisha na Linha Principal Nankai é a abordagem usual. De Nankai Namba leva cerca de dez a quinze minutos de trem local; verifique se o seu trem para ali, pois passam serviços mais rápidos. Da estação, caminhe para o leste por alguns minutos e você chegará à entrada oeste do santuário e à ponte Sorihashi.
A rota mais charmosa é o bonde Hankai, a última linha de bonde de Osaka, que vai de Tennōji Ekimae e de Ebisuchō até Sakai. Desça em Sumiyoshi-toriimae, em frente ao grande torii, e o santuário estará logo ali. A linha Kōya de Nankai também para em Sumiyoshi-higashi, uma caminhada um pouco mais longa vindo do leste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | Isso para na estação Sumiyoshitaisha? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para todas as estações? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Qual caminho é Sumiyoshi Taisha? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | Este bonde vai para Sumiyoshi-toriimae? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Posso andar com um cartão IC? |
Do Sorihashi aos quatro salões principais: o que você verá
Entre pelo oeste e a primeira coisa que você encontra é a Sorihashi, a ponte em arco sobre um lago. A curva é tão íngreme que os degraus são inseridos na encosta como os degraus de uma escada; vá devagar e use o corrimão. Do outro lado, enxágue as mãos no temizuya e caminhe para os corredores principais.
As quatro salas, as hongū, estão dispostas de maneira incomum. O primeiro, o segundo e o terceiro ficam um atrás do outro em linha reta, e o quarto fica ao lado do terceiro, um layout frequentemente comparado a uma frota de navios navegando para o oeste. Ore em cada um: os três primeiros são para os três deuses Sumiyoshi e o quarto para a Imperatriz Jingū. Coelhos aparecem por todo o terreno, desde amuletos e ema até a nade-usagi, uma estátua de coelho perto do quarto salão que os visitantes acariciam para ter boa saúde, porque o santuário data de sua fundação no ano, mês e dia do coelho.
- Sorihashi: a ponte íngreme em arco vermelho sobre o lago.
- Temizuya: a bacia de água para purificar as mãos e a boca, onde a água escorre de um coelho de pedra.
- Dai-ichi a Dai-yon Hongū: os quatro salões principais do Tesouro Nacional.
- Gosho Gozen: o recinto sagrado onde você procura as godairiki pedras.
- Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha e Ōtoshi-sha: os quatro santuários menores visitados em ordem em hatsutatsu dias.
- Lanternas de pedra: centenas delas, muitas delas doadas por comerciantes e empresas de transporte marítimo ao longo dos séculos.
- Arrozal de Otaue: arrozal do santuário, utilizado para o ritual de plantio em junho.
Palavras nas placas do santuário
Os sinais do santuário usam um pequeno conjunto de kanji repetidamente. 本宮, hongū, é um salão principal, e os quatro salões são numerados de 第一本宮 a 第四本宮, daiichi a daiyon hongū; 第, dai, transforma um número em uma ordem, primeiro, segundo, terceiro. 授与所, juyosho, é o escritório onde amuletos e goshuin são distribuídos.
No Gosho Gozen, um pequeno sinal explica o costume godairiki. Procure os caracteres 五, 大 e 力 no texto: são os mesmos que você procura nas pedras.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Grande Santuário de Sumiyoshi |
| 反橋 | sorihashi | A ponte em arco |
| 第一本宮 | daiichi hongū | Primeiro salão principal |
| 手水舎 | temizuya | Bacia de água para purificação |
| 五所御前 | Gosho Gozen | O recinto sagrado onde as pedras são encontradas |
| 五大力 | godairiki | As cinco grandes potências, nas pedras da sorte |
| 授与所 | juyosho | Escritório para amuletos e goshuin |
| 初辰 | hatsutatsu | Primeiro dia do dragão do mês |
| お守り | o-mamori | Feitiço protetor |
Japonês para o balcão do santuário, goshuin e as godairiki pedras
As pedras são a parte divertida. No Gosho Gozen, os visitantes se agacham na cerca procurando por três pequenas pedras com as inscrições 五, 大 e 力 no cascalho. Ao encontrar um de cada, você pode guardá-los em uma bolsinha disponível na juyosho como um amuleto. A tradição diz que se o seu desejo se tornar realidade, você devolve as pedras junto com um segundo conjunto que você mesmo escreveu.
O balcão do santuário também é onde você pede um goshuin, os colecionadores de selos de caligrafia se reúnem em um livro e onde você escolhe um omamori. Como em outros santuários, falar de receber um amuleto é educado: itadakemasu ka, posso receber, em vez de kaemasu ka, posso comprar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Eu não tenho um livro goshuin, no entanto. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | Qual amuleto é para uma viagem segura? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | Posso ficar com esse amuleto de coelho? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Posso tirar a sorte? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Encontrei as pedras. Isso está certo? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Sumiyoshi é um santuário vivo usado todos os dias pela população local, e alguns hábitos demonstram respeito.
- Curve-se uma vez diante do torii e caminhe para a lateral do caminho em vez de para o centro.
- Atravesse o Sorihashi lentamente e segure no corrimão; é íngreme e pode ficar escorregadio depois da chuva.
- Em cada salão principal, faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez.
- Procure as pedras com cuidado e deixe as outras que você não guarda onde as encontrou.
- Não fotografe cerimônias ou pessoas orando de perto.
- Evite os primeiros dias de janeiro, a menos que queira a multidão hatsumōde.
Pratique a caça às pedras antes de ir
Essa troca é a que você provavelmente precisará em Sumiyoshi. Sagasemasu ka, posso pesquisar?, é a forma de sagasu, procurar. A resposta do atendente usa o humilde e educado o-uke itadakemasu, você pode recebê-lo, que é como os funcionários do santuário falam sobre amuletos.
Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do santuário em Sumiyoshi Taisha, respondendo em velocidade natural. Pergunte sobre as pedras, a bolsa de amuletos, um goshuin e a maneira certa de rezar, e você chegará já tendo dito tudo de uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | Onde posso procurar as pedras godairiki? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Você pode pesquisar em Gosho Gozen. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | Existe uma bolsa com pingentes para guardar as pedras? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Sim, você pode receber um no balcão do santuário. |
Informações oficiais
O site inglês do santuário cobre sua história, os salões principais, as festas e os acessos. Verifique antes de ir para saber as datas dos festivais e quaisquer fechamentos de partes do local.