Por que Uzumasa Eigamura vale um dia
Uzumasa foi chamada de Hollywood do Japão. A partir da década de 1920, os estúdios de cinema se reuniram nesta parte do oeste de Kyoto, e o estúdio Tōei ao lado do parque produziu dramas de época para o cinema e a televisão durante décadas. Em 1975, parte do terreno foi aberto ao público como um local onde os visitantes podiam passear pelos sets e assistir às filmagens, tornando-se um dos passeios mais conhecidos de Kyoto.
A renovação de 2026 mudou o nome e o estilo, mas manteve as ruas. O parque apresenta-se agora como uma viagem imersiva à Kyoto do período Edo: novos edifícios de madeira recriam a paisagem urbana da cidade, um drama ao vivo se desenrola nas ruas e a abertura noturna dá às ruas um clima diferente após o anoitecer. As filmagens ainda acontecem na vila de vez em quando, e o parque avisa que os visitantes podem ser flagrados pelas câmeras.
Para quem estuda japonês, a vila é uma oportunidade de ouvir um japonês muito particular: o discurso formal e antiquado dos dramas de samurais, com seu degozaru e sessha, ao lado do japonês cotidiano dos funcionários e balcões das lojas. Mesmo quando você não acompanha cada palavra, os espetáculos são construídos para serem compreendidos a partir da ação.
Como chegar: Randen, JR e os dois portões
O parque tem duas entradas. O portão principal, o Shōmen-guchi, fica a cerca de cinco minutos a pé da Uzumasa-Kōryūji estação da Linha Keifuku Arashiyama, o pequeno bonde conhecido como Randen. Fica a cerca de treze minutos a pé da Estação JR Hanazono e a cerca de quatorze minutos da Estação Uzumasa Tenjingawa, no extremo oeste da linha de metrô Tōzai.
A segunda entrada, Satsueijo-guchi ou portão do estúdio, fica a dois minutos da Estação Randen Satsueisho-mae e a cerca de cinco minutos da Estação JR Uzumasa na Linha Sagano, que sai da Estação Kyoto. Este portão fecha mais cedo que o principal, portanto verifique o horário se pretende sair tarde. O templo Kōryū-ji, onde fica uma famosa estátua de madeira de Miroku Bosatsu, fica bem ao lado da estação Randen e é uma boa parada no caminho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão principal de Eigamura? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Devo descer na estação Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Onde embarco no Randen? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso entrar pelo portão do estúdio? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Kōryū-ji está perto daqui? |
Shows, ninja e as ruas Edo: o que você vai encontrar
O coração do parque é a paisagem urbana de Edo: ruas comerciais, um canal, um bairro de lazer e lojas com cortinas noren e placas de madeira. Desde a renovação, o evento principal é um drama ao vivo que percorre toda a aldeia, para que possa acompanhar a história de rua em rua em vez de ficar sentado num só teatro. Um show de ação ninja sem palavras foi projetado para ser apreciado sem japonês.
Ao redor das ruas estão as atrações, cada uma com sua taxa ou coberta pelo passe de atração: atrações ninja cheias de truques e surpresas e uma casa mal-assombrada em grande escala. Novas experiências culturais incluem treinamento de etiqueta de samurai, brincadeiras temáticas de ukiyo-e e uso de quimono para andar pelas ruas, com chá e experiências Noh no programa. À noite, o ingresso noturno abre a vila para eventos voltados para adultos.
- Edo no machi: as ruas do período Edo, cenário do drama ao vivo.
- Drama de 360 graus em tempo real: uma história encenada em toda a vila.
- Show Ninja: um show de ação não verbal.
- Sala de treinamento Samurai: aprenda os costumes da classe samurai.
- Quimono e experiências culturais: vista-se e experimente chá e Noh.
- Atrações Ninja e a casa mal-assombrada: pagas à parte ou junto com o passe da atração.
- Abertura noturna: entrada noturna com eventos para adultos.
Palavras nas placas da aldeia
Muitas das placas na vila são adereços escritos no estilo dos painéis das lojas Edo, portanto, são uma lição de leitura de letras em pincel. O grande kanji que você vê nas placas indica o que uma loja vendeu: 油, óleo, 酒, saquê, 薬, remédio, 宿, uma pousada. As verdadeiras placas informativas são impressas em letras modernas e cobrem os portões, horários dos shows e atrações.
Duas palavras são especialmente úteis: 体験, taiken, experiência, que marca qualquer coisa que você possa experimentar, e 別料金, betsu ryōkin, uma cobrança separada. A tabela abaixo cobre as palavras que você verá no caminho.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Portão principal |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Portão do estúdio, a segunda entrada |
| 江戸の町 | Edo no machi | As ruas do período Edo |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Casa assombrada |
| 着物 | kimono | Quimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Experiência cultural |
| 別料金 | betsu ryōkin | Cobrança separada |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Mostrar programação |
Japonês para shows, ingressos e quimono
As perguntas que você mais fará são sobre horários e locais: quando começa o próximo show, onde acontece e se algo está incluso no seu ingresso. Os funcionários respondem com um horário, um lugar na aldeia e muitas vezes a palavra betsu ryōkin se você precisar pagar mais.
Quimonos e experiências culturais têm recepção própria, e a equipe vai perguntar sobre seu tamanho, a cor que você gosta e se você quer fazer o cabelo. Respostas curtas estão bem. As frases abaixo cobrem o dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Ingresso de um dia para adulto, por favor. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Esta atração está incluída no ingresso? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Onde está passando o show? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Posso escolher a cor do quimono? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos vestido assim? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | A partir de que idade você pode entrar na casa mal-assombrada? |
Horários e dicas práticas
A renovação significa que o parque muda ano após ano, portanto, uma pequena verificação antes de ir ajuda muito.
- Consulte a programação de shows no site oficial e planeje o seu dia de acordo com as apresentações que você mais deseja ver.
- Compre ingressos online antes de ir; decidir entre o bilhete diurno e o bilhete noturno.
- Faça um orçamento para o passe de atração ou ingressos para uma única atração se quiser as atrações ninja e a casa mal-assombrada.
- Consulte o calendário de funcionamento para dias fechados e áreas em obras de renovação em 2026 a 2028.
- As filmagens às vezes acontecem na aldeia; siga as instruções da equipe e não entre no set.
- Visite Kōryū-ji pela estação Randen antes ou depois do parque.
Pratique a vila antes de ir
A hora e o lugar são o centro de qualquer conversa na aldeia. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar, e ouça a hora, niji, duas horas, e o local, Edo no machi, na primeira resposta, e para uketsuke, recepção, na segunda.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia na vila, ou use o tópico Etiqueta Cultural para ensaiar formas educadas antes do treinamento do samurai. Dizer as falas uma vez antes de ir é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o próximo show? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Começa às duas horas nas ruas de Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Posso andar pelas ruas de quimono? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Sim, por favor dirija-se à recepção da experiência cultural. |
Informações oficiais
Uzumasa Eigamura divulga calendário de abertura, ingressos, programação de shows, atrações e acessos em seu site oficial. Como a renovação continua até 2028, verifique se há alterações antes de cada visita.