Por que vale a pena reservar o Trem Romântico Sagano
Quando a JR dobrou a Linha San-in a oeste de Kyoto, ela mudou a linha principal para novos túneis e deixou a antiga via única ao longo do desfiladeiro do rio sem uso. A Sagano Scenic Railway foi criada em 1990 para reutilizá-la para passeios turísticos, e o Trem Romântico logo se tornou um dos passeios mais populares em Kyoto. A empresa descreve o trem tão rápido quanto uma bicicleta, e esse é exatamente o ponto: você tem tempo para observar cada curva do rio.
A linha segue o desfiladeiro de Hozu, atravessando o rio em pontes e percorrendo pequenos túneis ao longo das falésias. Na primavera, as cerejeiras ao longo da pista formam túneis de flores; no verão, as janelas abertas trazem o ar fresco do rio; no outono o vale fica vermelho e amarelo, com iluminações noturnas na alta temporada; e no inverno as luzes são instaladas na estação Hozukyō e ao longo do percurso.
Para quem estuda japonês, o passeio é uma lição pequena e completa de japonês de trem: assentos reservados, números dos carros, letras dos assentos, passagens para o mesmo dia e anúncios a bordo. Também é curto o suficiente para que você possa fazer isso duas vezes, uma lendo as placas e outra apenas observando o rio.
As quatro estações e como alcançá-las
Torokko Saga é o prédio da estação de tijolos próximo à estação JR Saga-Arashiyama na linha JR Sagano, a cerca de cinco minutos a pé da estação JR e também acessível a partir da estação Randen Saga. Abriga a bilheteria, o Salão do Século XIX com locomotivas a vapor e um grande órgão, e o modelo ferroviário Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama fica a cerca de vinte minutos a pé de Torokko Saga e fica no topo de cerca de sessenta degraus sem elevador, então embarque em Saga se as escadas forem um problema.
Torokko Hozukyō é uma estação sem pessoal nas profundezas do desfiladeiro, alcançada por uma ponte suspensa e ladeada por estátuas de tanuki; nenhum ingresso é vendido lá. Torokko Kameoka, na outra extremidade, é uma estação de madeira com vista para o campo Kameoka, a cerca de dez minutos a pé da estação JR Umahori na Linha Sagano. Muitos visitantes viajam de ida e volta de JR ou de barco no rio Hozugawa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Para que lado fica a estação Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Quantos minutos a pé são da estação Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Posso caminhar de Torokko Kameoka até a estação Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Posso comprar uma passagem na estação Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Existe elevador na estação Torokko Arashiyama? |
O passeio: carros, assentos e a vista
O trem tem cinco vagões. Quatro são carruagens padrão com bancos corridos de madeira e grandes janelas que se abrem, e o quinto, o carro nº 5, é o The Rich, um carro ao ar livre, sem painéis laterais e com seção transparente no piso. Os assentos são identificados pelo número do carro e por uma letra de assento de A a D, e quando você reserva online você pode escolher ambos em um mapa de assentos.
Os trens para Kameoka são chamados de kudari, trens para baixo, e os trens para Saga são nobori, trens para cima. A viagem de ponta a ponta leva cerca de vinte e cinco minutos. A equipe faz anúncios a bordo enquanto o trem passa pelos melhores mirantes, e no desfiladeiro você pode ver os barcos de madeira da viagem pelo rio Hozugawa nas águas bem abaixo.
- Torokko Saga: a estação de partida, com o Salão do Século XIX e o diorama.
- Torokko Arashiyama: um pequeno salto de Saga, subindo um longo lance de escadas.
- A seção do desfiladeiro: túneis, pontes e falésias acima do rio.
- Torokko Hozukyō: uma estação sem pessoal na ravina com estátuas de tanuki.
- Torokko Kameoka: extremo rural da linha, próximo ao local de embarque dos barcos de Hozugawa.
- Carro nº 5, The Rich: o carro ao ar livre, reservado como os demais.
Palavras nas placas e ingressos
O bilhete é um bilhete com assento reservado, 指定席, shiteiseki, impresso com a data, o trem, o carro e o assento. Os ingressos para o mesmo dia são 当日券, tōjitsuken, e se os assentos esgotarem, os balcões vendem 立ち席, tachiseki, lugares em pé, para um número limitado de passageiros por carro.
Os números dos carros são escritos com o contador 号車, gōsha: 一号車, carro um, 五号車, carro cinco. O carro ao ar livre está escrito リッチ号, The Rich. A tabela abaixo cobre as palavras nos bilhetes e placas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | A estação de partida em Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | O desfiladeiro de Hozu e sua estação |
| 亀岡 | Kameoka | A cidade no extremo oeste da linha |
| 指定席 | shiteiseki | Assento reservado |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilhete no mesmo dia |
| 立ち席 | tachiseki | Lugar em pé, vendido quando os assentos acabarem |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, o carro ao ar livre nº 5 |
| 号車 | gōsha | Número do carro |
| 下り | kudari | Descendo o trem, em direção a Kameoka |
Japonês na bilheteria
Se você não reservou online, o guichê é onde o dia começa. Informe o destino, a quantidade de pessoas e, se quiser, o trem que deseja. O funcionário oferecerá um horário de partida e informará se há assentos disponíveis juntos; em épocas de maior movimento, o primeiro trem disponível pode estar a uma hora ou mais de distância.
Se você quiser The Rich, peça o carro nº 5 por nome ou número. As frases abaixo abrangem compra de ingressos, escolha de assentos e perguntas sobre chuva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos para Kameoka, por favor. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | A que horas é o primeiro trem? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Há assentos no carro nº 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Posso sentar-me na janela? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Ficar em pé é bom. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Posso comprar uma passagem de volta? |
Horários e dicas práticas
O Trem Romântico é pequeno e muito popular, especialmente durante a floração das cerejeiras e as cores do outono. Um pouco de planejamento evita uma longa espera.
- Reserve online assim que as vendas abrirem, à meia-noite, um mês antes da data, para fins de semana de primavera e outono.
- Confira o calendário e horários de funcionamento no site oficial; o trem não funciona todos os dias.
- Embarque em Torokko Saga se quiser evitar os sessenta degraus em Torokko Arashiyama.
- Traga uma capa de chuva se você reservar o The Rich; guarda-chuvas não são permitidos e não há reembolso de chuva no dia.
- Lembre-se que o JR Pass não é válido nesta linha.
- Combine o passeio com o barco do rio Hozugawa de volta a Arashiyama; os operadores do barco sugerem um barco cerca de uma hora depois do trem.
Pratique a bilheteria antes de ir
As duas questões que importam na janela são os assentos juntos e o carro ao ar livre. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça as horas, jūji, dez horas, e aite imasu, há assentos, na resposta, depois kasa, guarda-chuva, na segunda resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Bilhetes de trem e peça ao seu AI Sensei para bancar o bilheteiro em Torokko Saga, ou tente a missão Pegue o trem certo para a viagem JR para Saga-Arashiyama. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que facilita no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dois para Kameoka. Existem assentos juntos? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Sim, há assentos no trem das dez horas. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Posso andar no carro nº 5 mesmo em um dia chuvoso? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Sim, mas você não pode usar guarda-chuva. |
Informações oficiais
A Sagano Scenic Railway publica horários, calendário operacional, disponibilidade de assentos, tarifas, reservas online e informações sobre estações em seu site em inglês. O FAQ responde à maioria das perguntas sobre passagens, The Rich e bagagem.