Por que vale a viagem a floresta de cedro de Yakushima
Yakushima fica no mar, cerca de sessenta quilômetros a sul da ponta de Kyushu, uma ilha quase redonda com cerca de quinhentos quilômetros quadrados. É quase toda montanha: Miyanoura-dake, com 1.936 metros, o pico mais alto de Kyushu, ergue-se no meio, e a floresta vai desde as praias até o topo. Como a ilha sobe muito rápido, você passa por florestas subtropicais quentes, florestas de cedro e arbustos frescos das terras altas em um único dia de caminhada.
As estrelas são os yakusugi, cedros com mais de mil anos. Crescem lentamente no fino solo granítico da ilha, o que torna a sua madeira densa e rica em resina e ajuda-os a viver durante tempos extraordinários. O maior conhecido, Jōmon Sugi, foi encontrado em 1968 a cerca de 1.300 metros; tem 25,3 metros de altura e tronco com mais de dezesseis metros de diâmetro, e sua idade é estimada em mais de dois mil anos. A descoberta ajudou a transformar a ilha de exploração madeireira em proteção e, em 1993, Yakushima tornou-se Patrimônio Mundial da UNESCO.
Yakushima também é um lugar onde você usará o verdadeiro japonês. Guias, donos de pousadas e motoristas de ônibus estão acostumados com os visitantes, mas em uma pequena ilha com saídas antecipadas e clima instável, poder perguntar sobre horários, condições e equipamentos em japonês torna tudo mais tranquilo.
Como chegar: lanchas rápidas, balsas e voos saindo de Kagoshima
A maioria dos visitantes viaja via Kagoshima. Do porto principal de Kagoshima, cais sul, os barcos de alta velocidade Toppy e Rocket fazem várias viagens por dia para Miyanoura, o principal porto da costa nordeste, ou para Anbō na costa leste, levando cerca de duas a três horas dependendo da rota e das paradas. A balsa Yakushima 2 opera uma vez por dia para Miyanoura em cerca de quatro horas, e uma balsa noturna mais lenta também sai do porto de Taniyama, em Kagoshima. O mar agitado pode cancelar barcos, então deixe um dia livre no final da viagem.
O Aeroporto de Yakushima, na costa nordeste, tem voos de Kagoshima de cerca de quarenta minutos, bem como voos diários de Fukuoka e Osaka Itami. Na ilha, duas empresas de ônibus circulam ao longo da estrada costeira, o aluguel de carros é a opção mais flexível e os táxis devem ser reservados por telefone em vez de chamados. Nenhuma das empresas de ônibus cobre a estrada florestal ocidental, e o acesso ao início da trilha Arakawa para Jōmon Sugi é feito por ônibus em vez de carro particular, portanto, verifique as disposições atuais no site de turismo antes de planejar a caminhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | A que horas é o barco de alta velocidade para Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Os barcos estão funcionando hoje? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Chega no porto Anbō? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Um táxi, por favor. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus para o início da trilha de Arakawa? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō e outras trilhas da ilha
A caminhada até Jōmon Sugi é o grande dia da ilha. A partir do início da trilha Arakawa, a rota segue uma antiga ferrovia madeireira, a trilha torokko, por vários quilômetros ao longo do rio, depois sai dela para subir íngreme pela floresta, passando por árvores famosas, como o toco de Wilson, um enorme toco oco no qual você pode pisar. A Associação de Turismo de Yakushima estima que a viagem de ida e volta seja de cerca de 22 quilômetros e de nove a dez horas, razão pela qual os caminhantes começam no escuro. Jōmon Sugi em si é visto de um deck de observação de madeira; você não pode tocar ou se aproximar da árvore.
Se você tiver menos tempo ou energia, Shiratani Unsuikyō, um desfiladeiro nas colinas acima de Miyanoura, é a melhor introdução à floresta. Vários percursos marcados duram cerca de uma hora até a maior parte do dia, e os mais longos chegam a Koke-musu Mori, a floresta coberta de musgo, e Taikoiwa, uma rocha com vista para as montanhas. Uma pequena taxa de conservação florestal é cobrada na entrada.
- Jōmon Sugi: o maior e mais antigo conhecido yakusugi, uma longa caminhada de um dia inteiro.
- Toco de Wilson: um toco gigante e oco na rota Jōmon Sugi, em homenagem ao botânico Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: musgo, riachos e cedro em um desfiladeiro acima de Miyanoura, com cursos de diferentes comprimentos.
- Yakusugi Terreno: parque florestal acima Anbō com calçadões e trilhas curtas entre cedros antigos.
- Ōko-no-taki: uma cachoeira alta na costa sudoeste que você pode ver perto do estacionamento.
- Nagata Inakahama: uma praia na costa noroeste que é um importante local de nidificação de tartarugas cabeçudas.
Sinais de trilha e as palavras para saber
Os sinais de trilha em Yakushima são curtos e práticos: o nome da próxima árvore ou ponto de referência, a distância em quilômetros e avisos sobre o caminho. Muitas árvores famosas têm seu próprio quadro de nomes, com o kanji 杉 em algum lugar, então aprender aquele caractere ajuda você a ler a floresta inteira.
Uma palavra surpreende os visitantes: keitai toire, banheiro portátil. Nas longas trilhas existem poucos banheiros, e a ilha pede aos caminhantes que utilizem esses ou os sacos de toalete portáteis, que são vendidos na ilha, nos estandes especiais disponibilizados nos percursos, e depois levem o saco usado.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | O maior e mais antigo cedro conhecido, em homenagem ao período Jōmon |
| 屋久杉 | yakusugi | Cedro Yakushima com mais de mil anos |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | O desfiladeiro da floresta de musgo acima de Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Início da trilha |
| 携帯トイレ | keitai toire | Bolsa higiênica portátil ou cabine |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Porto de Miyanoura, o porto principal |
| 欠航 | kekkō | Vela ou voo cancelado |
| 通行止め | tsūkōdome | Estrada ou caminho fechado |
| 登山届 | tozan todoke | Plano de caminhada que você envia antes de uma caminhada na montanha |
Japonês para guias, almoços embalados e equipamentos
Uma caminhada em Yakushima é organizada principalmente no dia anterior. Você reserva um guia ou consulta os horários dos ônibus, pede para sua pousada preparar café da manhã e almoço mais cedo e aluga tudo o que não trouxe: capa de chuva, botas, lanterna de cabeça. Muitas pousadas e pensões da ilha oferecem refeições embaladas para os caminhantes, se você solicitar com antecedência; diga isso quando fizer o check-in.
As locadoras de equipamentos próximas aos portos e nas vilas são acostumadas aos caminhantes, e a equipe perguntará o tamanho do seu calçado e a data em que você devolverá as coisas. Ouça saizu, tamanho e henkyaku, retorne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Gostaria de participar de uma visita guiada a Jōmon Sugi amanhã. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Posso pedir dois almoços embalados? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Poderíamos tomar café da manhã mais cedo? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Gostaria de alugar capa de chuva e botas de caminhada. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | O tamanho do meu sapato é 27 centímetros. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar uma bolsa higiênica portátil? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Como estará o tempo amanhã? |
Etiqueta da trilha, clima e dicas práticas
A Associação de Turismo de Yakushima publica um breve conjunto de boas maneiras para os visitantes. Eles são fáceis de seguir e ajudam a manter uma floresta movimentada em boa forma.
- Leve todo o lixo para casa; não há lixeiras nas trilhas.
- Fique no caminho marcado para não danificar o musgo e as raízes.
- Nunca alimente os macacos Yakushima ou os veados e mantenha-se a pelo menos dez metros de distância deles.
- Dê passagem em trechos estreitos e coloque capas de borracha nas pontas dos bastões de trekking.
- Use apenas os banheiros de montanha ou portáteis e leve consigo os sacos usados.
- Leve capa de chuva, uma capa quente, uma lanterna de cabeça e mais água e comida do que você acha que precisa; o clima nas montanhas muda rapidamente.
- Experimente a comida da ilha ao descer: peixe voador, tobiuo e kubiore saba, cavala servida como sashimi, são especialidades locais.
Pratique a conversa sobre a caminhada antes de partir
Antes de qualquer caminhada em Yakushima, você terá a mesma conversa com seu guia, anfitrião da pousada ou motorista do ônibus: quanto tempo leva e o que levar. Pratique as quatro falas abaixo até conseguir dizê-las sem ler, e ouça o número de horas e a palavra kanarazu, sem falta, na resposta.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia em Yakushima, ou escolha Ryokan Stay para organizar um café da manhã antecipado. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair às cinco da manhã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Quantas horas leva a viagem de ida e volta para Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Cerca de dez horas. Partimos de manhã cedo. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Eu preciso de capa de chuva? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Sim, em Yakushima sempre traga. |
Informações oficiais
Os horários do barco e do voo, o ônibus para o início da trilha Arakawa, as taxas e o fechamento de estradas ou trilhas mudam ao longo do ano. A Associação de Turismo de Yakushima publica avisos atuais; verifique-os antes de reservar e novamente no dia anterior à caminhada.