Por que Amanohashidate é uma das Três Vistas do Japão
Amanohashidate é um banco de areia natural na foz da lagoa Asoumi, na Baía de Miyazu. Tem cerca de três quilômetros de comprimento e em alguns pontos apenas cerca de vinte metros de largura, e é coberto por cerca de oito mil pinheiros, muitos deles retorcidos pelo vento. No século XVII foi nomeado um dos Nihon Sankei, as Três Vistas do Japão, com as ilhas de Matsushima e o torii flutuante de Miyajima, e tem sido desenhado e escrito há mais de mil anos.
O nome significa algo como a ponte flutuante do céu. Segundo a lenda, foi a escada ou ponte que os deuses usaram para cruzar entre o céu e a terra, que caiu e caiu no mar. É por essa ideia que as pessoas olham para ele de cabeça para baixo: visto entre as pernas, o banco de areia parece subir para o céu.
Amanohashidate também é um resort pequeno e amigável. As ruas ao redor da estação e na extremidade do banco de areia estão cheias de aluguel de bicicletas, balcões de balsas, bilheterias de elevadores e restaurantes de frutos do mar, todos os quais precisam de uma troca rápida em japonês.
Como chegar: Amanohashidate Estação da Ferrovia Kyoto Tango
Amanohashidate A estação, Amanohashidate-eki, fica na ferrovia Kyoto Tango. A associação turística estima a viagem em cerca de duas horas de Kyoto e duas horas e vinte minutos de Osaka. Trens expressos limitados, como o Hashidate, circulam diretamente de Kyoto em alguns serviços; outros precisam de uma mudança em Fukuchiyama. Como a seção final não é JR, os passes JR não cobrem toda a viagem e o condutor ou o pessoal da estação podem vender a tarifa extra.
Os ônibus rodoviários partem da estação de Kyoto e Osaka para Amanohashidate em cerca de duas horas e meia e podem ser reservados com até um mês de antecedência. Da estação, o extremo sul do banco de areia, Chion-ji o templo e o elevador View Land ficam a poucos minutos a pé.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Isso vai para a estação Amanohashidate? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Devo me trocar em Fukuchiyama? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Posso andar com um JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Posso pagar a diferença aqui? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | Para que lado fica o banco de areia? |
Atravessando o banco de areia: o que você verá em cada ponta
Comece no extremo sul, perto da estação. Chion-ji, um templo dedicado a Monju, o bodhisattva da sabedoria, fica logo antes do banco de areia, e a pequena ponte Kaisenkyō além dele gira para permitir que os barcos passem pelo canal. Depois o caminho entra nos pinheiros, com a lagoa calma de um lado e as praias de areia branca do lado da baía, populares para banho no verão.
No extremo norte, atravesse a estrada para Moto-Ise Kono Jinja, um antigo santuário ligado na lenda ao grande santuário de Ise, e caminhe alguns minutos até o teleférico e teleférico que sobe até o Parque Kasamatsu. Do topo você olha para baixo ao longo do banco de areia e pode tentar matanozoki nas plataformas de observação. Para retornar, caminhe ou ande de volta, ou pegue o barco turístico do cais de Ichinomiya até o extremo sul.
- Chion-ji: um templo de Monju, o bodhisattva da sabedoria, no extremo sul.
- Kaisenkyō: a ponte giratória que se abre para os barcos.
- O caminho dos pinheiros: cerca de três quilômetros por entre as árvores, com bancos e pequenos santuários.
- As praias: areia branca do lado da baía, movimentada no verão.
- Moto-Ise Kono Jinja: um antigo santuário no extremo norte.
- Parque Kasamatsu: o mirante clássico, acessível por teleférico ou teleférico.
- Amanohashidate View Land: mirante sul por teleférico ou monotrilho, com pequenos passeios.
- Barco turístico: liga as duas pontas pela lagoa.
Palavras nas placas em Amanohashidate
A palavra-chave está nas plataformas de visualização: 股のぞき, matanozoki. 股 é a virilha ou o espaço entre as pernas, e のぞき é espiar ou olhar, então a palavra é uma descrição muito literal do que você faz. Os sinais geralmente mostram uma pequena figura dobrada para explicar isso.
As placas de transporte usam 観光船 para o barco turístico, ケーブルカー para o teleférico e リフト para o teleférico. O nome do lugar em si se divide perfeitamente: 天 céu, 橋 ponte, 立 em pé.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | O banco de areia, literalmente a ponte do paraíso |
| 股のぞき | matanozoki | Olhando para a vista de cabeça para baixo entre as pernas |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Parque Kasamatsu, o mirante norte |
| 智恩寺 | Chion-ji | Templo de Monju no extremo sul |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | A ponte giratória |
| 観光船 | kankōsen | Barco turístico |
| 籠神社 | Kono Jinja | O antigo santuário no extremo norte |
| ケーブルカー | kēburukā | Teleférico |
| リフト | rifuto | Teleférico |
Japonês para aluguel de bicicletas, elevador e barco
As locadoras de bicicletas se aglomeram ao redor da estação e no extremo sul do banco de areia. Você paga por hora ou por dia, e algumas lojas pedem que você escreva seu nome. Pergunte onde você pode devolver a bicicleta antes de partir: se você planeja pegar o barco de volta, pode precisar de uma loja com um parceiro do outro lado.
No extremo norte, o teleférico e o teleférico compartilham uma estação, e as passagens são vendidas como ida ou volta. O teleférico é aberto, por isso é a melhor opção para fotos com bom tempo, e o teleférico é coberto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | Quanto custa por dia? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Posso devolvê-lo do outro lado? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Dois bilhetes de ida e volta para o teleférico, por favor. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | Com que frequência sai o barco turístico? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Onde posso fazer o matanozoki? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O banco de areia é parque, praia e paisagem sagrada ao mesmo tempo, e alguns hábitos simples ajudam.
- Ande lentamente no caminho do banco de areia e toque suavemente a campainha ao passar por caminhantes.
- Não suba nem danifique os pinheiros, que estão protegidos.
- Leve seu lixo para casa; as lixeiras no banco de areia são poucas.
- Verifique os últimos trens de volta para Kyoto antes de partir; os serviços no litoral não são frequentes.
- Vá no início do verão e nos finais de semana, quando as praias e os teleféricos estão mais movimentados.
- Segure seu telefone e chapéu ao fazer matanozoki nas plataformas.
Pratique a visita antes de ir
Alugar uma bicicleta é a conversa da maioria dos visitantes por aqui, e segue um padrão que você pode usar em qualquer lugar do Japão: diga o que quer e por quanto tempo, preencha um formulário e pergunte sobre o trajeto. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente de uma locadora de bicicletas na estação Amanohashidate e, em seguida, um balconista no elevador do Parque Kasamatsu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta por duas horas. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Certamente. Por favor, escreva seu nome aqui. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Posso atravessar o banco de areia e chegar ao Parque Kasamatsu? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Sim, você chegará ao outro lado em cerca de quinze minutos. |
Informações oficiais
A associação turística Amanohashidate publica informações de acesso de Kyoto e Osaka, detalhes de reservas de ônibus e guias para cada ponto de vista. Verifique os horários do teleférico e do barco antes de ir, pois eles mudam com a estação.