Por que vale a pena desviar de Aizu-Wakamatsu
O primeiro castelo aqui foi construído em 1384 por Ashina Naomori e chamado Castelo Kurokawa. Dois séculos depois, o senhor da guerra Gamō Ujisato assumiu o controle da região de Aizu, rebatizou o castelo de Tsuruga, guindaste, e em 1593 construiu uma enorme torre de menagem de sete andares. Sob os senhores Matsudaira, parentes próximos dos xoguns Tokugawa, Aizu tornou-se famosa por sua disciplina samurai e sua lealdade ao xogunato.
Essa lealdade decidiu seu destino. Na Guerra Boshin de 1868, os exércitos do novo governo Meiji sitiaram o castelo durante cerca de um mês. Aguentou, golpeado pela artilharia, até que o domínio se rendeu. Em 1874 os edifícios danificados foram demolidos, restando apenas as paredes de pedra e os fossos. A torre de menagem que você vê hoje foi reconstruída em 1965 como museu da cidade, e suas telhas vermelhas foram restauradas em 2011.
Para quem está aprendendo, Aizu-Wakamatsu é uma cidade onde a história ainda é contada com sentimento, e suas placas, museus e histórias estão repletas do vocabulário dos samurais e do fim do período Edo.
Como chegar: Kōriyama, a Linha Oeste de Ban'etsu e o castelo
Aizu-Wakamatsu não está no Shinkansen. De Tóquio, pegue o Tōhoku Shinkansen para Kōriyama, cerca de noventa minutos, depois a Linha Oeste JR Ban'etsu para oeste através das montanhas até Aizu-Wakamatsu, cerca de sessenta e cinco minutos. Os ônibus rodoviários também ligam a cidade a Tóquio, Sendai, Kōriyama e Niigata.
O Castelo Tsuruga fica ao sul do centro da cidade, muito longe da estação para uma caminhada rápida. Os ônibus circulares da cidade partem da estação, passando pelos principais pontos turísticos, incluindo o castelo, Iimoriyama e Nanokamachi, e um táxi é rápido. O castelo também aluga bicicletas, e a cidade é plana o suficiente para passear entre os pontos turísticos. O posto de informações turísticas da estação pode ajudar com pontos de ônibus e passes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus para o Castelo de Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Qual ponto de ônibus está mais próximo do Castelo de Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Existe um passe para o dia inteiro? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos de bicicleta até Iimoriyama? |
A torre de menagem, os azulejos vermelhos e a casa de chá Rinkaku
Dentro da torre de menagem, o Museu Local da Fortaleza do Castelo de Wakamatsu conta a história do castelo e do domínio de Aizu, desde os clãs Ashina e Gamō até o cerco de 1868, com armaduras, espadas e documentos. No topo, um mirante oferece vistas em todas as direções do parque, da cidade e das montanhas ao redor da bacia de Aizu. Ao sair, olhe para cima: os azulejos vermelhos são a assinatura do castelo.
No terreno fica Rinkaku, uma casa de chá com uma história incomum. Quando o mestre do chá Sen no Rikyū recebeu ordem de tirar a própria vida em 1591, Gamō Ujisato abrigou seu filho, Sen no Shōan, em Aizu, e diz-se que o salão de chá foi construído para ele. Shōan foi perdoado e voltou para Kyoto, onde reviveu a tradição do chá da família Sen. Após a Guerra Boshin, a casa de chá foi transferida do castelo para a cidade e, em 1990, foi devolvida ao seu local original. Hoje você pode sentar e beber matcha com um doce.
- Tenshukaku: a torre de menagem de cinco andares, reconstruída em 1965, hoje museu com mirante.
- Akagawara: as telhas de vidro vermelho, restauradas em 2011.
- Rinkaku: a casa de chá ligada ao Sen no Shōan, que serve matcha e um doce.
- Muros e fossos de pedra: as estruturas originais do castelo, Patrimônio Histórico Nacional.
- Oyakuen: um jardim de plantas medicinais ao redor de um lago, a uma curta distância do castelo.
- Iimoriyama: a colina com os túmulos do Byakkotai, e do Sazaedō ao seu pé.
- Nanokamachi: uma rua de lojas antigas e Taishō-era edifícios no centro da cidade.
Palavras nas placas do Castelo Tsuruga
O castelo tem dois nomes, e você verá ambos: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Castelo da Garça, usado por todos em Aizu, e 若松城, Wakamatsu-jō, seu nome oficial como local histórico. O ヶ minúsculo em 鶴ヶ城 não é o katakana ke, mas uma maneira antiga de escrever ga, of, então o nome é lido Tsuruga, não Tsuruke.
Nas bilheterias, procure por 共通券, kyōtsūken, um ingresso combinado. A tabela abaixo cobre as palavras nas placas ao redor do castelo e da cidade.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, o nome cotidiano |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | O nome oficial do castelo |
| 天守閣 | tenshukaku | Fortaleza do castelo |
| 赤瓦 | akagawara | Telhas com vidro vermelho |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | A casa de chá Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilhete combinado |
| 白虎隊 | Byakkotai | A Força do Tigre Branco do jovem samurai |
| 飯盛山 | Iimoriyama | A colina com os Byakkotai túmulos |
| さざえ堂 | Sazaedō | O salão de madeira em espiral dupla em Iimoriyama |
Japonês para ingressos e matcha no Rinkaku
Na bilheteria, o ingresso combinado para o castelo e Rinkaku é o mais útil, e a equipe geralmente pergunta quantas pessoas e se todos vocês são adultos. No Rinkaku, você pede matcha no balcão e é conduzido a um assento com vista para o jardim.
Não é necessário conhecer a cerimônia do chá para saborear uma tigela, mas alguns gestos são apreciados: coma primeiro o doce, depois levante a tigela com a mão direita, coloque-a na palma da mão esquerda, gire-a levemente para não beber pela frente e beba em alguns goles. Otemae chōdai itashimasu, ou simplesmente itadakimasu, antes de beber, e gochisōsama deshita depois, são as palavras a serem usadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dois ingressos combinados para o castelo e Rinkaku, por favor. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Um matcha, por favor. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Devo comer o doce primeiro? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Como devo segurar a tigela de chá? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Obrigado pelo chá. Estava uma delícia. |
Etiqueta, estações e horários
Aizu-Wakamatsu tem orgulho de sua história, e alguns lugares, especialmente Iimoriyama, são memoriais e também pontos turísticos.
- Nos Byakkotai túmulos em Iimoriyama, mantenha a voz baixa e não pose para fotos divertidas.
- No interior da torre de menagem, siga as indicações sobre fotografia e siga pelo percurso ascendente.
- Tire os sapatos no Rinkaku e não se apoie nas portas de correr nem ande nas bordas do tatame.
- A primavera traz flores de cerejeira ao redor dos fossos, uma época popular com longas filas na fortaleza.
- O inverno tem neve; os ladrilhos vermelhos sob a neve são lindos, mas use botas e reserve um tempo extra de viagem.
- Combine o castelo com Iimoriyama, o Sazaedō e Nanokamachi por um dia inteiro, usando o ônibus circular ou uma bicicleta.
Pratique a bilheteria do castelo antes de ir
A conversa que você provavelmente terá no Castelo de Tsuruga é na bilheteria. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça a pergunta da equipe, otona ichimai de yoroshii desu ka, é um ingresso de adulto certo, e a palavra itadakemasu, você pode ter.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de ingressos no castelo, depois mude para o tópico Cerimônia do Chá para ensaiar sua tigela de matcha no Rinkaku. Dizer as falas uma vez é o que as faz sair pela janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Um ingresso combinado para o castelo e Rinkaku, por favor. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Certamente. Um ingresso de adulto, certo? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Posso tomar chá no Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Sim, você pode comer matcha e um doce. |
Informações oficiais
O site oficial do Castelo de Tsuruga publica os horários e taxas da fortaleza, o serviço de chá de Rinkaku, acesso e notícias sazonais, e o site de turismo da cidade cobre Iimoriyama, o Sazaedō e o resto de Aizu-Wakamatsu. Verifique ambos antes de ir.