Por que Kawagoe é chamado de Pequeno Edo
Kawagoe era uma cidade-castelo estratégica ao norte de Edo, e os shoguns Tokugawa a entregaram aos seus senhores de maior confiança. As mercadorias fluíam daqui para a capital em barco fluvial, e a moda, os festivais e a comida de Edo retornavam. A cidade tornou-se tão parecida com a capital em miniatura que foi apelidada de Koedo, Little Edo, um nome que agora usa com orgulho em tudo, desde ônibus até cerveja.
A aparência da cidade velha vem de kurazukuri, o estilo armazém. As cidades japonesas eram construídas em madeira e queimavam facilmente, por isso os comerciantes ricos construíam as suas lojas como armazéns, com paredes de muitas camadas de argila e gesso, telhados pesados e venezianas grossas. Depois que o grande incêndio de 1893 destruiu grande parte de Kawagoe, os comerciantes reconstruíram neste estilo à prova de fogo, e algumas centenas de metros desses edifícios escuros e sólidos ainda margeiam a rua principal.
Para quem estuda japonês, Kawagoe é uma cidade de lojas, e lojas significam conversa. Os funcionários estão acostumados com os visitantes perguntando o que são as coisas e oferecendo sabores, e a pequena escala da cidade velha torna mais fácil ir e voltar, praticando as mesmas frases em uma loja após a outra.
Como chegar: Kawagoe, Kawagoe-shi e Hon-Kawagoe
Kawagoe tem três estações, e qual delas você usa depende de onde você começa. Tobu Tōjō Os trens da linha de Ikebukuro param na estação Kawagoe, Kawagoe-eki e depois na estação Kawagoe-shi, em cerca de 30 minutos por expresso. A estação Kawagoe também é servida por trens JR nas linhas Saikyō e Kawagoe de Shinjuku via Ōmiya. A Linha Seibu Shinjuku de Seibu-Shinjuku termina em Hon-Kawagoe, que fica mais próxima da cidade velha.
De Hon-Kawagoe, a rua kurazukuri fica a cerca de 10 a 15 minutos a pé ao norte ao longo da estrada principal, passando pela Taishō Romana Yume-dōri, uma rua com vitrines de lojas do início do século XX. Da estação Kawagoe, adicione cerca de dez minutos ou pegue um dos ônibus turísticos que partem da estação e passam pelos principais pontos turísticos; passes turísticos que combinam o trem de Ikebukuro com ônibus locais são vendidos aos visitantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos até Kawagoe por expresso? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Qual plataforma é o trem para Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Para que lado fica a rua kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Existe um ônibus que circula pelos pontos turísticos? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde eu possa alugar uma bicicleta? |
A torre do sino, Candy Alley, Kita-in e o Santuário Hikawa: o que você verá
Perto da rua principal fica o Toki no Kane, o sino do tempo, uma torre de madeira que conta as horas em Kawagoe desde o período Edo. A atual torre foi reconstruída em 1894 após o grande incêndio e o seu sino ainda toca quatro vezes por dia. A uma curta caminhada ao norte, Kashiya Yokochō, o beco dos doces, há uma rua pavimentada de pedra com pequenas lojas que vendem doces à moda antiga: doces cozidos, karintō, biscoitos de arroz e guloseimas de batata-doce. Ela explodiu após o terremoto de 1923, quando os próprios fabricantes de doces de Tóquio foram destruídos e cerca de vinte lojas permaneceram.
Kita-in, a quinze minutos a pé a sudeste da cidade velha, é o templo principal da seita Tendai na região Kantō. Quando ele queimou em 1638, o xogum Iemitsu transferiu os edifícios do palácio do Castelo de Edo para cá para reconstruí-lo, e eles são agora os únicos quartos sobreviventes do Castelo de Edo; diz-se que um deles é o quarto onde Iemitsu nasceu. Num pátio próximo, Gohyaku Rakan estão 540 estátuas de pedra dos discípulos do Buda, cada uma com um rosto diferente, rindo, dormindo, sussurrando ou carrancuda.
O Santuário Kawagoe Hikawa, a nordeste da cidade velha, é conhecido por encontros e bons relacionamentos. Seus tai-mikuji são fortunas enfiadas dentro de pequenas douradas de papel, que você pesca em uma cesta com uma pequena vara, e no verão os jardins ficam repletos de sinos de vento. Honmaru Goten, o único edifício remanescente do Castelo de Kawagoe, fica a uma curta caminhada de distância.
- Kurazukuri no Machinami: a rua principal das casas mercantis com paredes de barro.
- Toki no Kane: o campanário de madeira que toca quatro vezes ao dia.
- Kashiya Yokochō: o beco dos doces das antigas confeitarias.
- Kita-in: Salas do palácio sobreviventes do Castelo de Edo e 540 Gohyaku Rakan.
- Santuário Kawagoe Hikawa: fortunas de tai-mikuji e sinos de vento de verão.
- Honmaru Goten: o edifício do palácio do Castelo de Kawagoe.
- Taishō Romano Yume-dōri: vitrines de lojas do início do século XX no caminho de Hon-Kawagoe.
Palavras sobre os signos do Pequeno Edo
As placas de sinalização de Kawagoe apontam entre vários pontos turísticos, e as palavras são fáceis de aprender porque descrevem exatamente o que nomeiam: 蔵 é um armazém, 鐘 um sino, 菓子 doces e 横丁 uma via lateral. As lojas acrescentam um vocabulário próprio, sobretudo para a batata-doce local.
A tabela abaixo lista as palavras que você verá nas placas de sinalização, nas vitrines das lojas e nos portões do templo.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Pequeno Edo, apelido de Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Edifícios comerciais em estilo armazém |
| 時の鐘 | Toki no Kane | A torre sineira, literalmente o sino do tempo |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Beco dos doces |
| 喜多院 | Kita-in | Templo com as salas do Castelo Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Os quinhentos discípulos de pedra |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Santuário principal de Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | O edifício do palácio do castelo |
| さつまいも | satsumaimo | Batata doce |
| 芋 | imo | Batata, em placas de lojas de batata-doce |
| 試食 | shishoku | Amostra grátis, degustação |
Japonês para fazer compras e provar doces
As lojas de Kawagoe vendem doces feitos para serem dados e também consumidos, por isso os funcionários costumam perguntar se algo é um presente, o-miyage, e se você precisa de uma sacola. Amostras, shishoku, são comuns, mas pergunte antes de fazer uma. A batata-doce aparece em todos os lugares: em batatas fritas, pedaços cristalizados, sorvetes cremosos, bolos e até cerveja.
A outra comida local é enguia, unagi, grelhada e servida com arroz, uma tradição de longa data em Kawagoe. Os restaurantes populares de enguia têm longas filas nos fins de semana, então chegue cedo ou escreva seu nome e caminhe enquanto espera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Quais doces são feitos com batata doce? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto é este? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | São presentes; você poderia embrulhá-los um por um? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Será que vai durar um tempo? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Posso comer aqui? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Onde estão as fortunas do pargo? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Quanto tempo dura a espera pela enguia? |
Boas maneiras, tempo e dicas práticas
Kawagoe é uma cidade viva com trânsito na rua principal e um pouco de cuidado mantém o dia agradável.
- A rua kurazukuri circula carros e ônibus; mantenha-se nas calçadas estreitas e não pise na estrada para tirar fotos.
- Coma lanches na loja onde os comprou, em vez de andar no meio da multidão, e leve o lixo com você.
- Muitas pequenas lojas em Candy Alley fecham um dia da semana por semana, geralmente segunda ou quarta-feira, e a maioria fecha no início da noite.
- Visite em um dia de semana, se puder; fins de semana e feriados, principalmente na época da festa de outubro, são muito movimentados.
- Em Kita-in e no Santuário de Hikawa, mantenha a voz baixa e siga a reverência, palmas e oração habituais no santuário.
- Ouça Toki no Kane ao meio-dia ou às três da tarde se você estiver por perto.
Pratique a conversa sobre a loja de doces antes de ir
A típica troca de Kawagoe é curta e amigável: você pergunta o que é algo, o vendedor diz que é uma especialidade local, meibutsu, e você pede para experimentar. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e observe o educado o-tori kudasai, sirva-se, que você ouvirá em balcões de degustação em todos os lugares.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar um lojista no Candy Alley, ou a missão Checkout da Loja de Conveniência para mais contra-prática. Dizer as falas uma vez antes de viajar facilita a conversa real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Esse doce é feito com batata doce? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Sim, é uma especialidade de Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar uma amostra? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Por favor, sirva-se daqui. |
Informações oficiais
Datas de festivais, eventos, fechamentos de museus e informações sobre ônibus circulares são publicados pela Koedo Associação de Turismo de Kawagoe. Kita-in e o Santuário Hikawa publicam seus próprios horários de funcionamento e eventos sazonais.