No ponto de ônibus: encontrando o ônibus certo
Um ponto de ônibus é um basu-tei, e nas estações e terminais as paradas são divididas em pontos de embarque numerados chamados noriba. O horário, jikokuhyō, é afixado no mastro, muitas vezes dividido em dias de semana, sábados e domingos ou feriados, portanto verifique qual coluna se aplica a hoje. Os horários e os números das rotas variam de acordo com a operadora e mudam de tempos em tempos, portanto, o poste ou o site oficial da operadora é sempre um guia melhor do que uma postagem antiga no blog.
A frente do ônibus mostra o número da rota, keitō, e o destino, ikisaki. Dois ônibus com o mesmo número podem circular em direções opostas, portanto leia também o destino. Se não tiver certeza, a verificação mais rápida é perguntar ao motorista pela porta aberta antes de embarcar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Esse ônibus vai para o Templo Kiyomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para a estação? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Qual é o número de parada? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo ônibus? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus? |
Sinais e palavras dentro e ao redor do ônibus
Antes de embarcar, algumas palavras na porta, na lateral do ônibus e na tela informam como funciona esse ônibus em particular. Mae-nori significa que você embarca na frente; ushiro-nori ou naka-nori significa que você embarca na parte de trás ou no meio. Sakibarai significa que você paga primeiro e atobarai significa que você paga quando sai.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Ponto de ônibus |
| 乗り場 | noriba | Ponto de embarque, número de parada |
| 系統 | keitō | Número da rota |
| 行き先 | ikisaki | Destino |
| 前乗り | mae-nori | Placa na frente |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Tabuleiro atrás/meio |
| 先払い | sakibarai | Pague no embarque |
| 後払い | atobarai | Pague ao descer |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Tarifa fixa |
| 整理券 | seiriken | Bilhete de embarque numerado |
| 運賃表 | unchinhyō | Tabela de tarifas |
| 両替 | ryōgae | Mudança (quebrar dinheiro) |
| 優先席 | yūsenseki | Assentos prioritários |
Algumas telas rolam em inglês e japonês, mas operadores menores podem mostrar apenas japonês. Reconhecer seiriken, unchinhyō e ryōgae é suficiente para passar pela maioria dos passeios.
Embarque: tarifa fixa ou seiriken
Em uma rota com tarifa fixa, você geralmente embarca na frente, paga na caixa de tarifas ou toca no cartão IC e sai pela porta do meio ou dos fundos. A tarifa é a mesma onde quer que você desembarque e normalmente é mostrada no ônibus e no ponto.
Em uma rota baseada na distância, você geralmente embarca na parte de trás ou no meio. Junto à porta há uma pequena máquina que tira um seiriken, um bilhete numerado e um leitor de cartões IC. Pegue um ou outro, não ambos: puxe um tíquete se estiver pagando em dinheiro ou toque no cartão se estiver usando um. Guarde o ingresso em algum lugar onde possa encontrá-lo; você precisará dele no final do passeio.
Na primeira parada de uma rota pode não haver passagem alguma, porque a tarifa do ponto de partida é mostrada em branco ou em um número especial. Se não houver bilhete na máquina, não se preocupe: informe ao motorista onde você embarcou no momento do pagamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Por favor, leve um bilhete numerado. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Por favor, toque no seu cartão IC. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Por favor, vá mais para dentro. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | O ônibus está partindo. Por favor, tenha cuidado. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar este cartão? |
Lendo a tabela de tarifas
Acima do motorista há uma tabela eletrônica de tarifas, o unchinhyō. Ele mostra uma grade de números, um para cada ponto de embarque ao longo da rota, e abaixo de cada número a tarifa atual daquele ponto. À medida que o ônibus avança, os valores aumentam. Encontre o número impresso em seu seiriken e o valor abaixo dele é o que você deve neste momento.
As tarifas são listadas para adultos, otona, e geralmente há uma tarifa mais baixa separada para crianças, kodomo ou shōni. Os valores reais dependem do operador e da distância, pelo que não existe um valor geral a memorizar; basta ler o gráfico antes de parar para ter as moedas certas prontas.
| No gráfico | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Número do bilhete |
| 運賃 | unchin | Tarifa |
| 大人 | otona | Adulto |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Criança |
| 円 | en | Iene |
| 次は | tsugi wa | A próxima parada é |
Anúncios e pressionar o botão parar
Antes de cada parada, uma voz gravada anuncia seu nome, muitas vezes seguida por anúncios de lojas ou clínicas próximas. O padrão chave é tsugi wa, depois o nome da parada. Se for a sua parada, pressione um dos botões de parada nos postes ou paredes. Um sinal sonoro soa e uma placa na frente acende com tsugi tomarimasu, parando em seguida.
Os ônibus japoneses pedem que você fique sentado até que o ônibus pare completamente, e os motoristas costumam repetir isso. Levantar cedo e caminhar até a frente enquanto o ônibus está em movimento é a coisa mais comum que os novos passageiros fazem de errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Próxima parada, Prefeitura. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Se você estiver saindo, pressione o botão. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Parando em seguida. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Por favor, fique sentado até o ônibus parar. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Por favor, tome cuidado para não deixar nada para trás. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Esta é a última parada. |
Pagando e saindo
Na frente, ao lado do motorista, fica a caixa de tarifas. Em uma rota seiriken você entrega sua passagem junto com a tarifa exata. Se você não tiver o valor exato, use primeiro o slot de troco: coloque uma moeda ou uma nota de mil ienes, receba o troco e depois pague. Os motoristas geralmente não dão o troco em mãos, e as notas que a máquina aceita variam, portanto, leve moedas onde puder.
Com um cartão IC, toque no leitor próximo à caixa de tarifas e a tarifa será deduzida. Se você embarcar com um passe diário, ichinichi jōshaken, mostre-o ao motorista ao descer, com a data voltada para cima. Um rápido arigatō gozaimashita ao sair é normal e apreciado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Posso pegar o troco, por favor? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Posso alterar uma nota de mil ienes? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto isso custa? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Este é um passe diário. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Estou saindo aqui. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado. |
Etiqueta nos ônibus no Japão
- Faça fila na parada na ordem em que as pessoas chegaram e deixe os passageiros descerem antes de embarcar.
- Entre, ok, para que as pessoas que embarcarem depois de você possam embarcar.
- Mantenha as ligações fora do ônibus; coloque seu telefone no modo silencioso, chamado manā mōdo.
- Oferecer yūsenseki, assentos prioritários, para idosos, passageiros grávidas, pessoas com deficiência e pessoas com crianças pequenas.
- Leve malas grandes em ônibus urbanos lotados somente quando for necessário e mantenha-as fora do corredor.
- Fique sentado até o ônibus parar e depois caminhe até a frente com calma; o motorista esperará por você.
- Tenha sua tarifa ou cartão em mãos antes de sua parada para não atrasar a fila na caixa de tarifas.
Quando algo dá errado
A maioria dos problemas em um ônibus são pequenos e os motoristas lidam com eles todos os dias. Diga sumimasen, explique em uma frase curta e eles geralmente lhe dirão o que fazer. Se você perdeu seu seiriken, informe ao motorista onde embarcou; eles podem cobrar a tarifa a partir dessa parada ou, em algumas rotas, a partir do início da linha.
Se o seu cartão IC não tiver dinheiro suficiente, o leitor emitirá um bipe e mostrará zandaka busoku, saldo insuficiente. Alguns ônibus permitem que você recarregue na caixa de passagem e outros não, então você pode precisar pagar a diferença em dinheiro. Se você perdeu sua parada, pressione o botão da próxima e volte ou pegue um ônibus na direção oposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Com licença, perdi meu bilhete numerado. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Entrei na estação. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Meu saldo não é suficiente. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Posso recarregar aqui? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Perdi minha parada. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Deixei meu guarda-chuva no ônibus. |
Para algo deixado para trás, anote o número da rota, a direção e o tempo aproximado e entre em contato com o escritório da operadora. Esses três detalhes são o que a equipe solicitará primeiro.