Por que o Umeda Sky Building é a vista favorita de Osaka
A maioria dos decks de observação fica no topo de uma única torre alta. O Edifício Umeda Sky é diferente: duas torres de 40 andares ficam lado a lado e são unidas no topo pelo Kūchū Teien, um observatório circular com um buraco no meio que emoldura o céu. Concluído em 1993 e projetado por Hara Hiroshi, que também projetou a Estação de Kyoto, parece um portal, e muitas pessoas pensam que é o edifício mais impressionante de Osaka.
O observatório abrange os andares 39 e 40, com um café e áreas de observação internas, e acima deles o deck ao ar livre na cobertura a 173 metros. Lá em cima, você caminha em torno do telhado com uma vista completa de 360 graus: o rio Yodo curvando-se para o norte, o Castelo de Osaka e as montanhas Ikoma a leste, e a Baía de Osaka e as montanhas Rokkō a oeste em um dia claro.
Para quem estuda japonês, um mirante é um bom lugar para praticar falar sobre o que você vê: direções, grandes e pequenas, próximas e distantes, e a palavra que todo mundo no Japão usa sobre uma cidade à noite, yakei.
Como chegar: a pé das estações Osaka e Umeda
O edifício fica no distrito de Umeda, a noroeste da estação JR Osaka. A rota usual leva você para fora do lado norte da estação, passando pelo complexo Grand Front Osaka e depois por uma passagem subterrânea que passa por baixo dos trilhos da ferrovia; sinais para 梅田スカイビル aparecem ao longo do caminho. Reserve cerca de dez minutos a pé.
A mesma rota funciona a partir da estação Hankyū Osaka-Umeda e da estação Umeda na linha do metrô de Osaka Midōsuji, ambas conectando-se à área subterrânea da estação de Osaka. Os shoppings subterrâneos de Umeda são famosos por confundir os visitantes, então peça informações em vez de adivinhar; a maioria das pessoas conhece o Sky Building pelo nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | Em que direção fica o Edifício Umeda Sky? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Onde fica a saída norte? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Posso passar pela passagem subterrânea? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Estou no caminho certo? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Como volto para a estação de Osaka? |
Da escada rolante ao telhado: o que você verá
A subida faz parte da diversão. Um elevador dos andares inferiores leva você ao 35º andar, e de lá uma escada rolante leva você através de um tubo de vidro através do espaço aberto entre as torres até o 39º andar. Se você não gosta de altura, olhe para frente; se você fizer isso, será uma das melhores fotos de Osaka.
Nos pisos 39 e 40 encontra-se o observatório interior, um café e uma loja. Escadas levam até o telhado, onde uma passarela circular, a Sky Walk, contorna a borda. Depois de escurecer, seu piso se ilumina e toda a cidade se espalha abaixo de você. De volta ao andar térreo, desça as escadas até Takimi Kōji, uma rua subterrânea construída para se parecer com Osaka no início da era Shōwa, com lanternas, vitrines de madeira e pequenos restaurantes que servem okonomiyaki, kushikatsu e outras comidas locais.
- O tubo da escada rolante: do 35º ao 39º andar no vão entre as torres.
- Kūchū Teien observatório: visualização interna nos 39º e 40º andares.
- O Sky Walk na cobertura: o deck circular ao ar livre a 173 metros.
- Pôr do sol no oeste: em direção à Baía de Osaka e às montanhas Rokkō.
- Takimi Kōji: a rua do restaurante retrô no porão.
- O jardim ao pé das torres: um pequeno espaço verde para uma pausa antes ou depois.
Palavras nas placas
As placas do prédio são claras e em sua maioria bilíngues, mas vale a pena aprender as palavras em japonês porque você as encontrará em todos os observatórios do Japão. 展望台, tenbōdai, deck de observação, e 屋上, okujō, telhado, são os dois que você precisa para encontrar a vista. 受付, uketsuke, recepção, é onde você mostra ou compra seu ingresso.
Os andares são escritos com o número e 階, kai ou gai: 三十九階 é o 39º andar, sanjūkyū-kai, e 地下一階, chika ikkai, é o primeiro porão.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Jardim Flutuante, o observatório |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
| 屋上 | okujō | Telhado |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | A rua retrô do restaurante no porão |
| 受付 | uketsuke | Recepção |
| 入口 | iriguchi | Entrada |
| 地下 | chika | Subterrâneo, porão |
| 夜景 | yakei | Visão noturna |
Japonês para ingressos e conversando sobre a vista
No observatório a linguagem é simples: compre um ingresso, encontre o telhado e compartilhe o que vê. A maior parte da diversão japonesa aqui é a descrição. Kirei, lindo; ōkii, grande; tōku, longe; e mieru, pode ser visto, irá conduzi-lo durante a maioria das conversas no convés.
O povo de Osaka também pode descrever a vista em dialeto. Meccha kirei, realmente lindo, é uma gíria Kansai que se espalhou entre os jovens de todo o Japão; a forma padrão é totemo kirei.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um bilhete? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Podemos sair para o telhado? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | Em que direção você pode ver o Castelo de Osaka? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | A que horas é o pôr do sol hoje? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Você poderia tirar uma foto nossa? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Tão bonito! (gíria Kansai; padrão: totemo kirei) |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O Jardim Flutuante é calmo e bem gerido; um pouco de tempo torna a visita melhor.
- Chegue cerca de meia hora antes do pôr do sol para ver a cidade à luz do dia, ao anoitecer e à noite.
- A cobertura é ao ar livre e venta muito: traga uma capa e guarde chapéus e itens soltos.
- Tire suas fotos e mova-se ao longo da grade para que outras pessoas possam ver.
- Tripés e equipamentos de grande porte poderão ser restritos; verifique as regras antes de trazê-los.
- Verifique o tempo: nuvens baixas ou chuva forte podem ocultar a vista e fechar o telhado.
- Guarde o jantar para Takimi Kōji no porão ou coma primeiro e suba para ver a vista noturna.
Pratique as instruções antes de ir
Encontrar o prédio é a parte mais difícil da visita, então essa troca começa pelas indicações. Ouça chikadō, passagem subterrânea e jippun, dez minutos. Depois pergunte sobre a noite: aite imasu ka significa que está aberto?
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um funcionário de escritório de Osaka que o guiará da estação até o Sky Building, depois mude para Sightseeing para conversar sobre a vista. Uma passagem falada torna o verdadeiro underground de Umeda muito menos assustador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Como chego ao Edifício Umeda Sky? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Passe pela passagem subterrânea; são cerca de dez minutos a pé. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | O mirante também fica aberto à noite? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Sim, e a vista noturna é linda. |
Informações oficiais
A entrada, o horário de funcionamento e eventuais fechamentos da cobertura por motivos climáticos ou eventos são publicados no site oficial do edifício. Verifique antes de ir, especialmente se estiver planejando perto do pôr do sol.