Por que vale a pena passar um dia no rio em Nagatoro
Nagatoro é o nome de uma cidade e de um trecho de rio. O Arakawa, o rio que mais tarde flui através de Tóquio até o mar, corre aqui através de um desfiladeiro de rochas em camadas, e os seis quilômetros da Ponte Oyahana até a Ponte Takasago foram designados como Local Nacional de Beleza Cênica e Monumento Natural em 1924. A cidade recebe visitantes desde a era Meiji e ainda tem a sensação de um passeio à moda antiga: um passeio de barco, uma caminhada nas rochas, petiscos grelhados e um santuário.
As rochas são a verdadeira estrela. O Iwadatami, tatami rochoso, é um amplo terraço de xisto cristalino com cerca de oitenta metros de largura e seiscentos metros de comprimento, formado nas profundezas do subsolo e empurrado para a superfície. Como a rocha feita tão profundamente pode ser vista aqui com tanta facilidade, Nagatoro é chamada de janela para a terra, chikyū no mado, e é conhecida como o berço da geologia japonesa, depois que o geólogo alemão Edmund Naumann a pesquisou em 1878.
Para quem estuda japonês, Nagatoro é uma prática descontraída. A cidade está acostumada com visitantes de Tóquio, as placas são curtas e claras, e o escritório do barco, o teleférico e o santuário proporcionam uma verdadeira troca com funcionários que falam japonês comum e amigável.
Como chegar: a Ferrovia Chichibu até a Estação Nagatoro
Todas as rotas para Nagatoro terminam na Ferrovia Chichibu, Chichibu Tetsudō, uma linha local que corre ao longo do vale Arakawa. De Ikebukuro, a opção mais rápida é o expresso limitado Seibu Laview para Seibu-Chichibu, cerca de oitenta minutos, depois cinco minutos a pé até a estação Ohanabatake e cerca de vinte minutos na ferrovia Chichibu até Nagatoro. Você também pode pegar a linha Tōbu Tōjō de Ikebukuro para Yorii, ou JR de Ueno para Kumagaya, e mudar para a ferrovia Chichibu lá. Observe que a Ferrovia Chichibu é uma linha privada não coberta pelo Japan Rail Pass.
Três estações atendem a cidade: Nagatoro, mais próxima do Iwadatami, o escritório do barco e próximo ao Hodosan Santuário; Kami-Nagatoro, uma parada em direção a Chichibu e perto do Museu de História Natural de Saitama; e Nogami, uma parada em direção a Kumagaya. O escritório do barco fica a poucos minutos a pé da estação Nagatoro, e o início do curso inferior do barco no Iwadatami fica logo depois dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Eu quero ir para Nagatoro. Qual plataforma é? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Este trem para em Nagatoro? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão IC? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Onde fica a recepção dos barcos fluviais? |
O que você verá: o Iwadatami, os barcos e o Monte Hōdo
Os barcos fluviais, operados pela Ferrovia Chichibu, dividem o desfiladeiro em dois cursos. O curso superior, muitas vezes chamado de curso A, começa na ponte Oyahana, acessível por um ônibus gratuito da estação de barcos, e flutua cerca de três quilômetros até Iwadatami, através das corredeiras Kotaki no se que aparecem em tantos cartazes. O curso inferior, curso B, começa em Iwadatami e percorre cerca de três quilômetros até a ponte Takasago, passando por corredeiras mais largas como a Ōkawase, e um ônibus gratuito traz você de volta. Cada um leva cerca de vinte minutos, um pouco menos quando a água está alta. Os barcos não têm motores: dois barqueiros dirigem com varas e remos e fazem comentários em japonês.
Após o barco, caminhe no próprio Iwadatami. A rocha plana desce até a água, e do outro lado do rio estão os penhascos íngremes conhecidos como Muralha Vermelha de Chichibu, Chichibu Sekiheki. Depois siga a estrada até o Hodosan Santuário e o teleférico até o cume do Monte Hōdo, que fica coberto de flores no inverno.
- Iwadatami: os terraços rochosos à beira do rio, livres para caminhar a qualquer momento.
- Linha Nagatoro Kudari: o tradicional passeio de barco, em dois percursos de cerca de três quilômetros cada.
- Hodosan Jinja: um santuário ricamente esculpido a cerca de quinze minutos a pé da estação Nagatoro.
- Hodosan Teleférico e cume: doce de inverno do final de dezembro ao final de fevereiro, e cerca de 170 tipos de ameixa de fevereiro a março.
- Hodosan Okumiya: o santuário interno próximo ao cume, a uma curta caminhada do teleférico.
- Museu de História Natural de Saitama: rochas e fósseis da região de Chichibu, próximo à estação Kami-Nagatoro.
- Rafting: várias empresas realizam passeios guiados por corredeiras no mesmo rio nos meses mais quentes.
Palavras nas placas em Nagatoro
Os sinais de Nagatoro são principalmente sobre água e segurança. Os cais dos barcos são 乗船場, jōsenjō, locais de embarque, e os coletes salva-vidas que você recebe são 救命胴衣, kyūmei dōi, literalmente coletes salva-vidas. Nas rochas você verá 足元注意, ashimoto chūi, cuidado onde pisa e avisos sobre a profundidade e corrente do rio.
O nome da montanha 宝登山, Hodosan, vale a pena dar uma olhada mais de perto. A lenda do santuário diz que já foi 火止山, montanha que interrompe o fogo, e os caracteres foram posteriormente alterados para 宝登 da sorte, escalada ao tesouro, enquanto o som permaneceu o mesmo. É um bom exemplo de como os nomes de lugares japoneses mantêm seu som e trocam seus kanji.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Os terraços rochosos à beira do rio |
| ラインくだり | rain kudari | Passeio de barco pelo desfiladeiro |
| 乗船場 | jōsenjō | Cais de embarque |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Colete salva-vidas |
| 宝登山 | Hodosan | Monte Hōdo, com santuário e teleférico |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuidado com o seu passo |
| 急流 | kyūryū | Corredeiras, água corrente |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Não nadar |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, a flor amarela do inverno no Monte Hōdo |
Japonês para os barcos fluviais
Na agência do barco você escolhe o curso, paga e recebe a passagem com horário de saída. Em dias movimentados, a equipe simplesmente coloca você no primeiro barco com espaço, então as perguntas úteis são sobre o curso, o horário e para onde ir. Antes de embarcar você coloca um colete salva-vidas, e na água os barqueiros podem perguntar de onde você é, doko kara desu ka, que é a sua deixa para responder em japonês.
Se quiser o desfiladeiro completo, pergunte sobre fazer os dois percursos um após o outro, trocando de barco no Iwadatami; a equipe lhe dirá como funciona a conexão no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Podemos fazer os dois percursos? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Onde fica o cais de embarque? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus grátis? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo colocar minha bolsa? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Eu vim do Reino Unido. |
Segurança, etiqueta e tempo
Hodosan Vale a pena subir o santuário desde a estação. Sua lenda conta sobre o Príncipe Yamato Takeru, preso por um incêndio florestal na montanha, que foi salvo quando cães gigantes apareceram e apagaram as chamas; o santuário ainda é visitado para proteção contra incêndio e roubo. Seu salão principal é coberto por esculturas coloridas, e o santuário interno fica próximo ao cume, perto do teleférico.
- Use sempre o colete salva-vidas que você recebe no barco e permaneça sentado enquanto se move pelas corredeiras.
- O Iwadatami é escorregadio quando molhado e não possui grades em alguns lugares; mantenha as crianças por perto e fique longe da borda depois da chuva.
- Não nade perto das rotas de barco. O rio parece calmo entre as corredeiras, mas é profundo e rápido em alguns pontos.
- Os barcos param quando o tempo está ruim, quando o rio está muito alto ou muito baixo e durante as férias de inverno; verifique antes de ir.
- Venha durante a semana ou no início do dia de novembro, quando as folhas de outono atraem longas filas para os barcos.
- No Hodosan Santuário, faça uma reverência ao torii, enxágue as mãos, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez.
Pratique o escritório do barco antes de ir
Essa breve troca é exatamente o que acontece no balcão: você pergunta qual curso tem vaga, ouve quando o próximo barco sai e verifica se vai se molhar. Pratique as quatro falas abaixo até que saiam sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: juppungo, em dez minutos, e kyūryū, as corredeiras.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para interpretar a equipe do escritório do barco de Nagatoro, ou tente a missão Pergunte o caminho para a estação para ensaiar como encontrar o caminho de volta para a ferrovia de Chichibu depois. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que as torna mais fáceis no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Há espaço no curso que começa em Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Sim, o próximo barco sai em dez minutos. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Você já se molhou no barco? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Você pode se molhar um pouco nas corredeiras. |
Informações oficiais
A Associação de Turismo de Nagatoro publica informações sobre barcos, acesso, calendário de flores e eventos, e a Ferrovia Chichibu explica os cursos de barco. O site do Hodosan Ropeway lista as flores sazonais no cume. Verifique os dias de funcionamento e as condições do rio antes de viajar.