Fazendo o pedido
Escolha alguém que não tenha pressa, como uma pessoa que já parou para olhar a vista ou outro grupo tirando fotos. Comece com sumimasen para chamar a atenção deles e depois pergunte.
A forma te moraemasu ka é educada e amigável. Te itadakemasu ka é um passo mais formal e é bom para pessoas mais velhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Com licença, você poderia tirar uma foto para nós? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Você se importaria de tirar nossa foto? (mais educado) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Você poderia levar um para nós? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Você poderia tirar daqui? |
Explicando o tiro
Limite as instruções a um ou dois. Aponte para o botão enquanto fala e mencione se deseja a cena inteira ou apenas os rostos.
Tate e yoko, vertical e horizontal, são as duas palavras que evitam fotos mais decepcionantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Você apenas pressiona aqui. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Retrato, por favor. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Paisagem, por favor. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Por favor inclua a montanha atrás de nós. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Você poderia colocar nossos corpos inteiros? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Mais um, por favor. |
O que você ouvirá enquanto eles filmam
A pessoa que tira a foto geralmente conta com você ou dá um sinal. Depois de pegá-lo, muitos pedirão que você verifique antes de devolver o telefone.
Um olhar rápido e um sorriso é a resposta esperada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Ok, estou aceitando. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Diga queijo. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Feito. Por favor, verifique. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Está tudo bem? |
Oferecendo-se para levar o deles
Se você vir um grupo lutando para tirar uma selfie, oferecer ajuda é amigável e geralmente leva a um breve bate-papo. Também é a coisa natural a fazer depois que alguém tomou o seu.
O-tori shimashō ka é uma oferta educada que funciona com qualquer pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Devo levar para você? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Se quiser, posso tirar sua foto. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Deixe-me receber o seu em troca. |
Perguntando antes de fotografar
Fotografar estranhos, especialmente crianças, sem pedir pode causar uma verdadeira ofensa. Para pessoas fantasiadas, artistas, funcionários de uma loja ou dono de uma barraca, espera-se uma pergunta rápida.
Muitos restaurantes ficam tranquilos com as fotos de comida, mas algumas pequenas lojas não, e perguntar não custa nada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto com você? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fotografar a comida? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Vou garantir que não haja rostos nele. |
Sinais sem foto
Placas sobre fotografia são comuns em museus, salões de templos, lojas, teatros e alguns santuários. Eles são curtos, então um punhado de palavras cobre quase todos eles.
Se um membro da equipe disser go-enryo kudasai enquanto você segura uma câmera, guarde-a; é um pedido educado, mas firme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Sem flash |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Sem tripés |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Por favor, não use bastões de selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografia permitida |
Agradecendo a eles
Um claro agradecimento encerra a troca. Se a foto saiu bem, dizer isso é um toque legal; caso contrário, pedir mais um é bom, desde que seja apenas uma vez.
Trocas curtas de serviço como essa são exatamente o que as missões de roleplay para iniciantes do Unihongo treinam: um pedido educado, uma resposta rápida que você precisa entender e um agradecimento natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Obrigado. Ficou lindo. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Isso foi uma grande ajuda. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Desculpe, você poderia pegar só mais um? |