Meiji Jingū: santuário na floresta, torii e frases úteis em japonês

Por que Meiji Jingū vale a pena caminhar pela floresta

Meiji Jingū é jovem para os padrões japoneses. Foi fundado em 1920, oito anos após a morte do Imperador Meiji, para consagrar o imperador e sua esposa, a Imperatriz Shōken, como kami. O seu reinado, de 1868 a 1912, viu o Japão acabar com o seu longo isolamento, construir ferrovias e um estado moderno, e o santuário foi criado como um memorial nacional para ele. Os edifícios originais foram destruídos nos ataques aéreos de 1945 e reconstruídos em 1958 no mesmo estilo contido, em cipreste japonês sem pintura com telhados de cobre verde.

A floresta é a outra razão para vir. Quando o santuário foi construído, o terreno era em sua maioria terreno aberto, e cerca de 100 mil árvores foram doadas de todo o Japão e plantadas de acordo com um plano projetado para crescer em uma floresta autossustentável. Um século depois, ela cobre cerca de 70 hectares no meio da cidade, e caminhar pelos amplos acessos de cascalho sob sua cobertura é uma das experiências mais calmas que Tóquio oferece.

Para quem estuda japonês, é uma introdução clara e bem assinada ao Xintoísmo. Os sinais são curtos e consistentes, a rotina de purificação é explicada na bacia hidrográfica e os omikuji são poemas que vêm com tradução para o inglês.

Como chegar: Harajuku, Yoyogi e as três abordagens

Meiji Jingū possui três abordagens principais, sandō, cada uma partindo de uma estação diferente. A abordagem sul, Minami-sandō, começa ao lado da estação JR Harajuku na linha Yamanote e a uma curta caminhada da estação Meiji-jingumae nas linhas Chiyoda e Fukutoshin, por isso a maioria dos visitantes a utiliza. A abordagem norte, Kita-sandō, começa perto da Estação Yoyogi nas linhas JR e na Linha Ōedo e passa pelo Museu Meiji Jingū. A abordagem oeste, Nishi-sandō, é a mais próxima da estação Sangūbashi da Linha Odakyū.

Seja qual for sua escolha, o santuário principal fica a cerca de dez minutos de caminhada por dentro, então, vindo de Harajuku e saindo em direção a Yoyogi, ou vice-versa, você poderá ver mais da floresta sem refazer seus passos. O santuário segue o sol, abrindo ao nascer do sol e fechando ao pôr do sol, portanto o horário de fechamento é mais cedo no inverno do que no verão.

O grande torii, os barris de saquê e as árvores casadas

A partir de Harajuku, o caminho passa sob um primeiro torii e atravessa as árvores até a parede de barris de saquê, kazaridaru, oferecidos ao santuário por cervejeiros de todo o Japão, com uma fila de barris de vinho francês em frente, uma homenagem ao gosto do imperador pelas coisas ocidentais. Um pouco mais adiante está o Ōtorii, o grande torii, feito de cipreste e um dos maiores torii de madeira do seu estilo no país.

Depois dela, depois da bacia hidrográfica, você entra no pátio do santuário principal. Em cada lado do portão interno estão duas árvores de cânfora plantadas quando o santuário foi fundado, agora cultivadas juntas e amarradas com uma corda sagrada. Eles são chamados de meoto kusu, os cânforas de marido e mulher, e os casais oram lá por um casamento feliz. O balcão do santuário, onde são distribuídos amuletos e omikuji, fica de frente para o pátio.

• Ōtorii (大鳥居): o grande torii de madeira na abordagem sul.
• Kazaridaru (飾り樽): a parede de barris de saquê doados pelos cervejeiros.
• Temizuya (手水舎): a bacia de água para purificar as mãos e a boca.
• Honden (本殿): o santuário principal; os visitantes rezam no pátio em frente a ele.
• Meoto kusu (夫婦楠): as árvores de cânfora emparelhadas no pátio.
• Gyoen (御苑): o Jardim Interno com o Poço de Kiyomasa e um campo de íris, por uma pequena taxa.
• Museu Meiji Jingū: tesouros e pertences pessoais do imperador e da imperatriz, próximo ao acesso norte.

As palavras nas placas do santuário

As placas dos santuários usam vários caracteres repetidamente. 鳥居 é torii, 参道 é a abordagem e 神 é kami, que aparece no próprio nome do santuário. 御 é um prefixo honorífico lido go, gyo ou o, e transforma um jardim em um jardim pertencente ao santuário, 御苑, gyoen.

A tabela abaixo aborda a sinalização nos acessos e ao redor do pátio. Tente ler cada placa antes de olhar para o quadro em inglês ao lado dela.

Japonês no balcão do santuário: omikuji, amuletos e goshuin

Meiji Jingū's omikuji são incomuns. Em vez de classificar sua sorte de ótima a ruim, cada papel traz um dos trinta poemas waka escritos pelo Imperador Meiji ou pela Imperatriz Shōken, com uma explicação e uma tradução para o inglês. Eles são chamados de Ōmikokoro, o grande coração, e você os lê como um conselho e não como uma previsão, então não há nada para amarrar e deixar para trás.

No escritório, as donzelas do santuário, Miko, falam um japonês formal e humilde: o-hiki itadakemasu, você pode desenhar, ou gozaimasu em vez de arimasu. Não é necessário responder no mesmo cadastro, mas ajuda reconhecê-lo. Como em outros santuários, os amuletos são recebidos em vez de comprados, então itadakemasu ka é a maneira natural de pedir.

Etiqueta e horários do santuário

Meiji Jingū é um dos santuários mais importantes de Tóquio, com rituais todos os dias e grandes multidões no Ano Novo, por isso alguns hábitos causam uma boa impressão.

• Curve-se uma vez ao passar sob cada torii grande e caminhe ao lado da abordagem; o centro é tradicionalmente o caminho do kami.
• No temizuya, pegue a concha com a mão direita e enxágue a mão esquerda, depois a direita, despeje um pouco de água na mão esquerda em concha para enxaguar a boca, e nunca beba da concha.
• No santuário principal, coloque uma oferenda na caixa, faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez.
• Trate o local como um local de culto: fale baixo no pátio e guarde seus lanches para as ruas de Harajuku.
• Venha de manhã cedo para ver caminhos tranquilos e o canto dos pássaros; o santuário fecha ao pôr do sol, então comece bem antes do anoitecer no inverno.
• Evite os primeiros dias de janeiro, a menos que queira multidões: Meiji Jingū atrai algumas das maiores hatsumōde multidões do Japão.

Pratique a visita antes de ir

A troca abaixo é a que você provavelmente terá em Meiji Jingū. Ouça achira, ali, e o humilde o-hiki itadakemasu na resposta. Pratique as quatro falas em voz alta até conseguir dizer as duas sem ler.

Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar uma donzela do santuário no escritório, ou escolha Etiqueta Cultural para ensaiar os arcos e a bacia de água. Dizer as falas uma vez antes de chegar faz com que elas saiam facilmente no pátio.

Informações oficiais

O santuário publica os horários de abertura e encerramento de cada mês, os horários e taxas do Jardim Interior e do museu, e as datas das suas festas e rituais. Verifique-os antes de ir, especialmente no inverno e perto do Ano Novo.

• Meiji Jingū site oficial (inglês)
• Meiji Jingū: como visitar
• Meiji Jingū: omikuji