Parque Memorial da Paz de Hiroshima: uma visita respeitosa e japonês

Por que o Parque da Paz de Hiroshima é importante

Às 8h15 da manhã de 6 de agosto de 1945, uma bomba atômica explodiu no centro de Hiroshima. O distrito que hoje é o Parque Memorial da Paz, Heiwa Kinen Kōen, era um bairro lotado de casas, lojas e templos, e foi quase completamente destruído. Dezenas de milhares de pessoas morreram naquele dia, e muitas mais nos meses e anos que se seguiram, devido a ferimentos e radiação.

Depois da guerra, a cidade foi reconstruída e decidiu que esta parte dela se tornaria um lugar de memória. O parque foi desenhado pelo arquitecto Tange Kenzō, e o seu eixo principal vai do museu, passando pelo Cenotáfio e pela Chama da Paz, até a cúpula em ruínas do outro lado do rio. A própria Cúpula, que já foi o Salão de Promoção Industrial da Prefeitura, foi deixada como testemunha e foi inscrita como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1996.

As pessoas vêm por diferentes motivos: para orar pelos familiares, em viagens escolares, para aprender ou simplesmente porque sentem que deveriam ver. O que eles compartilham é uma maneira tranquila de se movimentar pelo parque. Para um visitante com um pouco de japonês, vale a pena ler devagar as palavras gravadas nas pedras, e as poucas frases que você precisa no museu são curtas e educadas. Este guia os mantém simples para que a linguagem apoie a visita em vez de atrapalhar.

Como chegar: bonde para Genbaku Dōmu-mae

A maneira mais fácil de sair da estação de Hiroshima é pelo bonde Hiroden, o bonde da cidade. Desde agosto de 2025, os bondes partem de uma parada no segundo andar do prédio da estação. As rotas 2 e 6 vão para Genbaku Dōmu-mae, a parada diretamente em frente ao A-Bomb Dome, em cerca de quinze minutos; o número da rota é mostrado na frente de cada bonde. Você paga ao descer e cartões IC como o ICOCA funcionam no bonde.

Se você quiser começar na extremidade do museu do parque, faça mais uma parada até Chūden-mae ou caminhe para o sul de Genbaku Dōmu-mae através da Ponte Motoyasu. O ônibus turístico de Hiroshima também para no parque, e o barco da Rota Marítima do Patrimônio Mundial para Miyajima sai de um píer na margem do rio ao lado dele, o que facilita combinar os dois em um dia.

A Cúpula, o Cenotáfio e o Monumento à Paz das Crianças

A maioria dos visitantes caminha pelo parque de norte a sul, do Domo ao museu, ou vice-versa. As distâncias são curtas, alguns minutos entre cada monumento, mas reserve um tempo para parar. Muitos dos memoriais mais pequenos ao longo dos caminhos fluviais foram criados por grupos, escolas ou locais de trabalho específicos para os seus próprios mortos, e é fácil passar por eles sem reparar.

O Cenotáfio das Vítimas da Bomba Atômica, o arco em forma de sela no centro do parque, abriga um baú de pedra que contém os registros dos nomes daqueles que morreram por causa da bomba, com nomes acrescentados a cada ano. Em frente a ela, você pode ver a Chama da Paz e, emoldurada além dela, a Cúpula da Bomba Atômica. O Monumento à Paz das Crianças é dedicado às crianças que morreram e está associado a Sasaki Sadako, uma menina que dobrou guindastes de papel enquanto estava com leucemia após o bombardeio. Guindastes enviados de todo o mundo ficam expostos em cabines de vidro ao seu redor.

• Genbaku Dōmu, a Cúpula da Bomba Atômica: a ruína preservada na margem leste do Rio Motoyasu.
• Aioi-bashi: a ponte em forma de T ao lado do Domo, visível do extremo norte do parque.
• Genbaku no Ko no Zō, Monumento à Paz das Crianças: a estátua de uma menina segurando um guindaste, cercada por barracas de guindastes de papel.
• Heiwa no Kane, o Sino da Paz: os visitantes podem tocá-lo uma vez e suavemente.
• Heiwa no Tomoshibi, a Chama da Paz: acesa em 1964, para queimar até que as armas nucleares desapareçam do mundo.
• Ireihi, o Cenotáfio: o arco sobre o registro de nomes, foco da cerimônia de 6 de Agosto.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, o Museu Memorial da Paz: o longo edifício no extremo sul do parque.
• Salão do Memorial da Paz Nacional de Hiroshima para as Vítimas da Bomba Atômica: um salão subterrâneo tranquilo para lembrança, próximo ao museu.

Palavras sobre os monumentos e sinais

As placas do parque são bilíngues, mas ler em japonês ajuda a entender como o lugar se nomeia. Dois kanji aparecem em todos os lugares: 平和, heiwa, paz, e 原爆, genbaku, bomba atômica. Depois de conhecê-los, você poderá ler a maioria dos nomes dos monumentos por conta própria.

A inscrição no baú de pedra sob o Cenotáfio é uma das frases mais citadas no Japão: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Geralmente é traduzido como que todas as almas aqui descansem em paz, pois não repetiremos o mal. A gramática japonesa deixa o sujeito da frase sem ser declarado, e a cidade explica o nós como significando toda a humanidade.

Japonês no museu: ingressos, audioguias e guindastes de papel

O Museu Memorial da Paz é traçado como um roteiro: você entra pelo Edifício Leste, percorre as exposições do dia do atentado e da vida das vítimas e continua até o Edifício Principal. Os funcionários estão acostumados a receber visitantes de todo o mundo e as placas são em inglês, mas uma pergunta educada em japonês é sempre bem-vinda. Comprar um ingresso pela web com antecedência evita filas e, em horários de pico, o primeiro e o último período do dia precisam de um.

Se você trouxer guindastes de papel, deixe-os no Monumento às Crianças pela Paz, onde são recolhidos e cuidados, e não em outro lugar do parque. Dobrar previamente uma grua e saber como dizê-lo é um pequeno gesto que muitos visitantes valorizam.

Etiqueta, horários e dicas práticas

O parque é um espaço público onde as pessoas também correm, sentam e almoçam, mas nos monumentos torna-se um memorial. Um pouco de cuidado facilita a visita das pessoas ao seu redor, incluindo os sobreviventes e suas famílias.

• Abaixe a voz perto do Cenotáfio e do Monumento à Paz das Crianças e não suba ou encoste em nenhum monumento.
• Muitas pessoas param no Cenotáfio com as mãos juntas para um momento de silêncio; você está convidado a fazer o mesmo.
• Fotografe os monumentos, mas pergunte antes de fotografar as pessoas que estão rezando e evite posar para selfies alegres no Cenotáfio.
• Dentro do museu, algumas exposições são gráficas. Os pais com filhos pequenos podem querer visualizar o percurso; há lugares para sentar e descansar.
• Vá de manhã cedo ou no final da tarde durante a semana. Grupos escolares lotam o museu a partir do meio da manhã nos dias de semana no período letivo.
• Por volta de 6 de agosto, o parque recebe a Cerimônia do Memorial da Paz pela manhã e uma lanterna flutuando no Rio Motoyasu à noite. Ambos estão em movimento e muito lotados.

Pratique a visita antes de ir

A única troca que você provavelmente terá será na porta do museu. Os funcionários respondem com um gesto e uma frase curta, muitas vezes com achira, ali, então ouça essa palavra e o nome do prédio. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Instruções e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia voluntário no Parque da Paz, ou escolha Etiqueta Cultural para ensaiar frases calmas e respeitosas. Depois de dizer as falas uma vez antes de chegar, você fica livre para dar toda a atenção ao local.

Informações oficiais

O horário de funcionamento, as regras de ingressos na web, os fechamentos temporários para mudanças na exposição e os preparativos para a cerimônia para 6 de agosto são publicados pelo museu. Verifique antes de ir.

• Site oficial do Museu Memorial da Paz de Hiroshima (inglês)