Por que vale a pena caminhar por Shimogamo Jinja
Shimogamo Jinja é o santuário do clã Kamo, que viveu na bacia de Kyoto muito antes de a capital se mudar para cá em 794. Seu nome formal, Kamo-mioya Jinja, significa o santuário dos ancestrais de Kamo e consagra Tamayorihime e seu pai, Kamo Taketsunumi. Dois salões principais, Leste e Oeste, ficam lado a lado no pátio interno e são Tesouros Nacionais. O escritor Kamo no Chōmei, autor do ensaio clássico Hōjōki, nasceu na família de seus sacerdotes.
O que torna o santuário especial é o cenário. Tadasu no Mori, a floresta que se aproxima, é um bosque de árvores altas, riachos e luz salpicada que parece distante da cidade, embora esteja a apenas alguns minutos de ruas movimentadas. O caminho longo e reto é usado pelos moradores locais para caminhadas e corridas, e se torna um local de festivais em épocas como o Aoi Matsuri em maio e uma feira de livros usados no verão.
Para quem estuda japonês, Shimogamo é uma lição sobre como os santuários dividem suas bênçãos. Cada sub-santuário tem uma especialidade, desde a beleza até o casamento e o ano do zodíaco, e cada contador usa as mesmas frases educadas. Você pode praticá-los várias vezes em uma visita.
Como chegar: Demachiyanagi e o caminho da floresta
A abordagem usual é a partir da Estação Demachiyanagi, o terminal norte da Linha Principal Keihan e o ponto de partida da Ferrovia Eizan. De lá, caminhe para o norte através do rio Kamo ou ao longo do Delta Kamogawa, onde os rios Kamo e Takano se encontram, até o extremo sul de Tadasu no Mori, depois siga o caminho da floresta até o portão. Demora cerca de dez a quinze minutos.
Os ônibus urbanos, incluindo rotas da estação de Kyoto, param em Shimogamo-jinja-mae, no lado oeste do santuário, que fica mais perto do portão, mas evita a caminhada pela floresta. Se tiver tempo, venha de Demachiyanagi: o caminho entre as árvores é o coração da visita. Kawai Jinja fica perto do extremo sul da floresta, então você passa por ele primeiro no caminho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Posso andar de Shimogamo Jinja para Demachiyanagi? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada para Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Qual ponto de ônibus em Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Este é o caminho certo para Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Onde fica o Delta de Kamogawa? |
Pela floresta: o que você verá
Caminhando para o norte a partir do extremo sul da floresta, você chega primeiro a Kawai Jinja, um subsantuário dedicado a Tamayorihime e há muito considerado um guardião das mulheres. Sua ema em formato de espelho, kagami-ema, tem um rosto em branco no qual você desenha o rosto que gostaria de ter, usando sua própria maquiagem se desejar, e depois escreve seu desejo no verso. Ao lado está uma reconstrução da pequena cabana em que Kamo no Chōmei escreveu Hōjōki.
O caminho continua por entre as árvores até um grande torii e o Rōmon. Perto do portão, o Aioi-sha é o santuário para en-musubi, bons relacionamentos, com uma árvore sagrada feita de duas árvores cultivadas em uma. Dentro do portão estão os Kotosha, os santuários do zodíaco e os dois salões principais. Além dos salões principais fica o Mitarashi-sha, alcançado por uma pequena ponte vermelha, com o lago alimentado pela nascente que deu nome ao mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: a antiga floresta ao longo do acesso.
- Kawai Jinja: o sub-santuário da mulher e da beleza, com espelho ema.
- Hōjōan: uma reconstrução da pequena cabana Kamo no Chōmei's.
- Aioi-sha: o santuário dos bons relacionamentos, ao lado de uma árvore de dois troncos crescidos juntos.
- Rōmon: o portão da torre vermelha.
- Kotosha: sete pequenos santuários para os signos do zodíaco.
- Mitarashi-sha: o santuário acima do lago Mitarashi, fonte da lenda do dango.
Palavras nas placas em Shimogamo Jinja
As placas de sinalização em Shimogamo fornecem principalmente nomes de subsantuários, que terminam em 社, sha, um santuário, ou 神社, jinja. Vários nomes usam leituras que surpreendem até mesmo os visitantes japoneses: 糺 é lido como tadasu, e 御手洗 é lido como mitarashi aqui, embora os mesmos kanji também sejam lidos como otearai, a palavra cotidiana para banheiro.
Os signos do zodíaco em Kotosha são escritos com seus próprios kanjis especiais, como 子 para rato e 卯 para coelho, que são diferentes das palavras cotidianas para os animais. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará no caminho.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | A floresta na abordagem |
| 楼門 | rōmon | Portão da torre de dois andares |
| 言社 | Kotosha | Os sete santuários do zodíaco |
| 干支 | eto | Signo do Zodíaco Chinês |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | O santuário acima do lago Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Subsantuário para mulheres e beleza |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema em forma de espelho para desejos de beleza |
| 相生社 | Aioi-sha | Santuário para bons relacionamentos |
| 縁結び | en-musubi | Amarrando bons relacionamentos, matchmaking |
Japonês para ema, amuletos e seu santuário do zodíaco
Cada sub-santuário tem seu próprio balcão ou caixa de oferendas, por isso é útil perguntar onde receber o item desejado. Em Kawai Jinja você recebe um kagami-ema e é mostrado onde desenhá-lo e pendurá-lo; no balcão principal você pode pedir amuletos e um goshuin.
Como em outros santuários, itadakemasu ka, posso receber, soa mais natural do que kaemasu ka, posso comprar. As frases abaixo abrangem os contadores e os santuários do zodíaco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Um espelho ema, por favor. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar minha própria maquiagem na ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Você tem encanto por bons relacionamentos? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Eu nasci no ano do dragão. Qual santuário é meu? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Onde posso comer mitarashi dango? |
Etiqueta, estações e dicas práticas
Shimogamo é um santuário tranquilo fora dos dias de festival, e a floresta recompensa uma caminhada lenta.
- Curve-se no torii e no Rōmon, purifique suas mãos no temizuya, depois curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e curve-se uma vez.
- Mantenha-se nos caminhos em Tadasu no Mori e não colha plantas nem suba em árvores.
- Kawai Jinja fecha mais cedo que o portão principal, então visite-o primeiro se chegar no final da tarde.
- Venha no dia 15 de maio para o Aoi Matsuri, ou no alto verão para o ritual de imersão dos pés Mitarashi Matsuri.
- O início da manhã é o horário mais calmo para a caminhada na floresta.
- Combine a visita com o Delta Kamogawa e as ruas de Demachiyanagi, ou com Kamigamo Jinja rio acima.
Pratique a visita ao santuário antes de ir
As duas perguntas que os visitantes mais fazem são sobre o espelho ema e os santuários do zodíaco. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça juyosho, o contador e Kotosha nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do santuário em Shimogamo, ou tente o tópico Eventos Sazonais para falar sobre o Aoi Matsuri. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que facilita no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um espelho ema para Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Por favor, vá para o contador Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Onde fica o santuário do meu signo do zodíaco? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Está em Kotosha, dentro de Rōmon. |
Informações oficiais
Shimogamo Jinja publica horários de funcionamento, datas de festivais, incluindo o Aoi Matsuri e o Mitarashi Matsuri, e novidades em seu site, com seção em inglês.