Por que Yanaka é a velha Tóquio pela qual vale a pena desacelerar
Tóquio foi queimada, abalada e reconstruída tantas vezes que muito pouco da cidade velha sobreviveu. Yanaka é uma exceção. Seus templos, muitos deles transferidos para cá no período Edo, deram à área um caráter tranquilo e verde que ainda mantém, e evitaram o pior do terremoto de 1923 e dos ataques aéreos de 1945. Caminhe alguns minutos da Estação Nippori e você estará entre casas de madeira com vasos de plantas na porta, portões de templos, pequenas galerias e lojas que atendem a mesma rua há gerações.
Esta é shitamachi, a velha cidade baixa, a Tóquio dos comerciantes e artesãos, e não dos samurais. Yanaka, Nezu e Sendagi são agrupados como Yanesen, e toda a área recompensa a caminhada lenta sem nenhum plano. Nada aqui é caro; o prazer está nos detalhes: um gato dormindo na parede, uma loja de artesanato, um balneário transformado em galeria de arte.
Para um estudante de japonês, Yanaka é o lugar para conversar com as pessoas. Os lojistas de Yanaka Ginza vendem para vizinhos todos os dias e estão acostumados a trocas curtas e amigáveis, o que torna muito mais fácil praticar aqui do que em uma loja de departamentos movimentada.
Como chegar: estações Nippori, Sendagi e Nezu
A Estação Nippori, 日暮里駅, é o ponto de partida habitual. Fica nas linhas JR Yamanote e Keihin-Tōhoku, e a Linha Keisei do Aeroporto de Narita também para aqui, então você pode até visitar a caminho de Tóquio se deixar sua bagagem em um armário. Saia pela saída oeste, nishi-guchi, e suba a encosta: o Cemitério Yanaka fica a poucos minutos de distância, e Yanaka Ginza fica a cerca de cinco a dez minutos a pé além dele.
A Estação Sendagi, 千駄木駅, na Linha Chiyoda do Metrô de Tóquio, fica perto do outro extremo de Yanaka Ginza, e a Estação Nezu, 根津駅, uma parada ao sul, é melhor para o Santuário Nezu. Uma boa rota de caminhada é começar em Nippori, atravessar o cemitério, descer os Yūyake Dandan degraus até Yanaka Ginza, depois caminhar para o sul pelas pistas até Nezu e pegar a Linha Chiyoda de lá. Você também pode caminhar até o Parque Ueno em cerca de quinze minutos a partir do cemitério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日暮里駅の西口はどちらですか。 | Nippori-eki no nishi-guchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho para a saída oeste da Estação Nippori? |
| 谷中銀座はどう行けばいいですか。 | Yanaka Ginza wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Yanaka Ginza? |
| 谷中霊園を通って行けますか。 | Yanaka Reien o tōtte ikemasu ka. | Posso passar pelo Cemitério Yanaka? |
| 根津神社まで歩いて何分くらいですか。 | Nezu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos a pé até o Santuário Nezu? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Onde estão os armários de moedas? |
O que você verá: escadas, lojas, templos e o cemitério
Yanaka é compacto e um meio dia descontraído cobre os principais pontos turísticos com tempo para um café. O cemitério e os templos ficam em um terreno mais alto, perto de Nippori; a rua comercial e as pistas descem em direção a Sendagi e Nezu.
- Yanaka Ginza, 谷中銀座: rua comercial que cresceu por volta de 1945, com açougues fritando croquetes, docerias, biscoitos, artesanato e cafeterias.
- Yūyake Dandan, 夕やけだんだん: o curto lance de escadas no topo de Yanaka Ginza, conhecido por sua vista do pôr do sol na rua.
- Yanaka Reien, 谷中霊園: cemitério público inaugurado em 1874 em terreno retirado de Tennōji templo, cerca de dez hectares de sepulturas, árvores e caminhos tranquilos.
- Sakura-dōri: avenida central do cemitério, um túnel de cerejeiras em flor na primavera, onde ficava um pagode de cinco andares que pegou fogo em 1957.
- O túmulo de Tokugawa Yoshinobu, o último xogum, em um terreno cercado próximo ao cemitério.
- Tennōji, 天王寺: um templo ao lado do cemitério com um grande Buda de bronze sentado em seu terreno.
- Nezu Jinja, 根津神社: um santuário a uma curta caminhada ao sul, com um túnel de pequenos torii vermelhos e um festival de azaléia em abril.
- Galerias e cafés: SCAI The Bathhouse, uma galeria de arte contemporânea em um antigo banho público, e Kayaba Coffee em um prédio de madeira de 1916.
Ruas, templos e as palavras nas placas
As placas de Yanaka são menores e mais antiquadas que as do centro de Tóquio, e algumas estão apenas em japonês. A boa notícia é que você precisa de muito poucas palavras. 商店街, shōtengai, é uma rua comercial, o tipo de rua coberta ou aberta de pequenas lojas encontradas em todos os bairros japoneses. 霊園, reien, é um cemitério, uma palavra ligeiramente formal para um cemitério grande, semelhante a um parque. E 寺, tera ou -ji, marca um templo, do qual Yanaka possui dezenas.
Nas lojas, procure cartões de preços escritos à mão e as palavras para alimentos preparados na hora. Um açougueiro que vende salgadinhos fritos geralmente terá uma placa para 揚げたて, agetate, só frito, que é o momento de comprar.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 谷中銀座 | Yanaka Ginza | Rua comercial de Yanaka |
| 商店街 | shōtengai | Rua comercial |
| 夕やけだんだん | Yūyake Dandan | O pôr do sol sobe acima da rua comercial |
| 谷中霊園 | Yanaka Reien | Cemitério de Yanaka |
| さくら通り | Sakura-dōri | A avenida central forrada de cerejeiras do cemitério |
| 天王寺 | Tennōji | Templo ao lado do cemitério |
| 西口 | nishi-guchi | Saída oeste |
| 揚げたて | agetate | Frito na hora |
| 定休日 | teikyūbi | Dia normal de encerramento |
Rua comercial japonesa: croquetes, doces e bate-papo
Yanaka Ginza é uma rua para pastagem. Os açougueiros fritam menchi katsu, costeletas de carne picada e korokke, croquetes; lojas de doces vendem biscoitos de taiyaki, dango e em formato de gato; e há biscoitos de arroz, picles e chá. A maioria das lojas aceita dinheiro, e muitas das pequenas aceitam apenas dinheiro, então leve moedas.
No Japão, geralmente é melhor não comer enquanto caminha por uma rua movimentada, e algumas lojas têm um banco ou um lugar na frente onde você pode comer. Pergunte antes de começar: koko de tabete mo ii desu ka, posso comer aqui? É educado, mostra que você conhece o costume e muitas vezes leva a uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | Uma dessas costeletas de carne picada, por favor. |
| コロッケをふたつお願いします。 | Korokke o futatsu onegai shimasu. | Dois croquetes, por favor. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Posso comer aqui? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qual você recomenda? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Para levar, por favor. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Você aceita cartões? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Obrigado pela comida. Estava uma delícia. |
Modos de cemitério, modos de bairro e dicas práticas
Yanaka é primeiro um bairro residencial e depois um ponto turístico. As pessoas moram nas casas que você fotografa e visitam os túmulos de famílias no cemitério, e alguns hábitos o mantêm bem-vindo.
- No cemitério, caminhe com calma, siga pelos caminhos, não sente nem toque nos túmulos e não fotografe pessoas que prestam homenagem.
- Tente não comer enquanto caminha pela rua movimentada; coma onde a loja diz que você pode e leve seu lixo com você.
- Não alimente os gatos e não os pegue; muitos pertencem a alguém.
- Mantenha-se nas bermas das vias estreitas, deixe as bicicletas passarem e não fotografe o interior das casas ou jardins das pessoas.
- Leve dinheiro e moedas pequenas; muitas lojas não aceitam cartões.
- Visite em um dia de semana, se puder, e lembre-se de que muitas lojas fecham em um dia fixo por semana, geralmente às segundas-feiras.
- Volte para o pôr do sol: a vista do topo dos Yūyake Dandan degraus é a razão do seu nome.
Pratique a rua comercial antes de ir
O dono de uma loja Yanaka Ginza falará casualmente e calorosamente, muitas vezes com ne e yo no final das frases, e pode acrescentar um pequeno conselho, como que a comida está quente. Pratique tanto o seu pedido quanto a resposta, para que as palavras extras não o confundam.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de açougueiro em Yanaka Ginza, ou o tópico Festival Food para praticar o pedido de lanches de rua. Falar as falas em voz alta uma vez antes de ir é o que as faz aparecer na barraca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | Uma dessas costeletas de carne picada, por favor. |
| はい、揚げたてですよ。熱いので気をつけて。 | Hai, agetate desu yo. Atsui node ki o tsukete. | Aqui está, apenas frito. Está quente, então tome cuidado. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Posso comer aqui? |
| はい、そこのベンチをどうぞ。 | Hai, soko no benchi o dōzo. | Sim, por favor use o banco ali. |
Informações oficiais
As lojas definem seus próprios horários e dias de fechamento, portanto verifique a lista de lojas no site da associação de lojistas Yanaka Ginza. O guia oficial do Tokyo Convention and Visitors Bureau cobre a área mais ampla de Yanaka e Nezu e o cemitério.