Por que uma noite no Takarazuka Revue é inesquecível
Ichizō Kobayashi, que construiu a Hankyū ferrovia, abriu um resort de águas termais em Takarazuka em 1911 para trazer passageiros ao longo de sua linha. Quando parte do resort, uma piscina coberta, não conseguiu atrair visitantes, foi transformado em teatro, e uma trupe de jovens fez a primeira apresentação ali em 1º de abril de 1914. Kobayashi queria um teatro popular que famílias inteiras pudessem desfrutar juntas, e seu lema para a companhia, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, é traduzido pela revista como modéstia, justiça e graça.
A empresa cresceu rapidamente. As trupes Flower and Moon foram formadas em 1921, Snow em 1924, Star em 1933 e Cosmos em 1998, e cada uma tem sua própria cor e estilo. Cerca de oitenta atrizes pertencem a cada trupe, e cada uma delas treinou por dois anos na Escola de Música Takarazuka antes de fazer sua estreia no palco do Grand Theatre. O repertório varia de obras originais a adaptações de musicais, romances e mangás ocidentais, sendo A Rosa de Versalhes o título mais conhecido de todos.
Para quem estuda japonês, uma apresentação de Takarazuka é uma imersão no palco japonês: claro, lindamente projetado, muitas vezes formal e cheio de frases dramáticas. Mesmo que você siga apenas o esboço da história, as músicas e o final levam a noite, e o teatro, as lojas e os fãs ao seu redor oferecem muito japonês de verdade para ouvir.
Como chegar: Estação Takarazuka e o Hana no Michi
Takarazuka fica na província Hyōgo, entre Osaka e Kobe. Tanto a Hankyū Estação Takarazuka, o terminal da Hankyū Linha Takarazuka de Osaka-Umeda, e a Estação JR Takarazuka estão próximas umas das outras, e o site oficial diz que o Grande Teatro fica a cerca de dez minutos a pé da Estação Takarazuka. De Kobe, você pode mudar para a Hankyū Linha Imazu em Nishinomiya-Kitaguchi.
A caminhada desde as estações segue o Hana no Michi, o caminho das flores, um passeio arborizado e comercial que leva ao teatro ao longo do rio Muko. Nos dias de apresentação fica lotado de fãs antes e depois do show, e faz parte do ritual da visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Como chego ao Grande Teatro Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Qual plataforma é o expresso para Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | O Hana no Michi está à frente daqui? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Quantos minutos a pé da estação até o teatro? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | A que horas é o último trem de volta? |
O espetáculo: uma peça, uma revista e a grande escadaria
A maioria das apresentações vem em duas partes: primeiro uma peça ou musical e, depois de um intervalo, um show ou revista de canções e danças. Alguns programas têm três seções e alguns são um único musical longo. A revista chega a um final em que toda a trupe desce uma enorme escadaria, a ōkaidan, em lantejoulas e penas, com a estrela principal por último e usando a maior pluma de penas nas costas.
O Grande Teatro é uma casa grande e luxuosa com vários andares, e há mais do que apenas um palco. Dentro do prédio você encontra as lojas oficiais, um pequeno museu sobre a revista e o Salon de Takarazuka, onde você pode experimentar figurinos de palco. Chegue cedo para explorar e fique um pouco depois do show para ver o público se espalhar, muitos deles fãs de longa data.
- A peça: a primeira metade, um drama ou musical, muitas vezes com cenário de época ou estrangeiro.
- Makuai: o intervalo entre as duas metades.
- A revista: canções, danças e trocas de figurinos, terminando no final.
- O ōkaidan: a grande escadaria usada para o final.
- Estrela principal: o líder otokoyaku da trupe, o último a descer as escadas.
- Salon de Takarazuka: estúdio no prédio onde você pode experimentar fantasias.
- Hana no Michi: o passeio das estações ao teatro.
Palavras de teatro em ingressos e placas
Os ingressos e horários usam um pequeno conjunto de palavras teatrais. O horário de abertura é 開演, kaien e o final é 終演, shūen, portanto, os horários impressos em um ingresso ou pôster geralmente são 開演 seguidos de um horário. O intervalo é 幕間, makuai, literalmente entre as cortinas.
Os assentos são descritos por andar e classe de assento. 一階席, ikkaiseki, é o andar térreo e 二階席, nikaiseki, o andar superior, e as classes são marcadas com letras como S. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | O passeio ao teatro |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilhete no mesmo dia |
| 開演 | kaien | Cortina levantada, início da apresentação |
| 幕間 | makuai | Intervalo |
| 終演 | shūen | Fim da apresentação |
| 二階席 | nikaiseki | Assentos no andar superior |
| 男役 | otokoyaku | Atriz que interpreta papéis masculinos |
| 娘役 | musumeyaku | Atriz que interpreta papéis femininos |
| 組 | kumi | Trupe, como em 花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Japonês nas bilheterias e no intervalo
Se você deseja um ingresso para o mesmo dia, a bilheteria é o lugar para o seu japonês. Pergunte se ainda restam ingressos, quais assentos restam e se você consegue ver bem o palco deles. A equipe mostrará um gráfico de assentos; apontar e algumas palavras funcionam bem.
No intervalo, os lobbies ficam lotados de gente comprando programas, fotos e petiscos. As frases abaixo abrangem bilheteria, assentos e intervalo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Ainda há ingressos para o espetáculo de hoje? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Onde estão os assentos mais baratos? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Você consegue ver bem o palco do andar superior? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | A que horas a apresentação começa? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um programa? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | A que horas termina? |
Modos teatrais e dicas práticas
O público de Takarazuka é atencioso e educado, e o teatro publica suas próprias diretrizes de etiqueta. Alguns hábitos ajudam você a se adaptar.
- Compre os ingressos o mais cedo possível, através do serviço de ingressos em inglês, e guarde os ingressos para o mesmo dia como reserva.
- Leia as informações da performance em inglês no site oficial antes do show; não há legendas.
- Desligue o telefone e não tire fotos ou gravações durante a apresentação.
- Tire o chapéu e recoste-se no assento para que as pessoas atrás possam ver.
- Aplaudir com o público; os fãs sabem quando bater palmas e segui-los é a maneira mais fácil de participar.
- Verifique a programação de apresentações para dias sem shows e reserve tempo para as lojas e o museu.
Pratique a bilheteria antes de ir
As duas questões a serem ensaiadas são se restam ingressos para o mesmo dia e qual é a duração do intervalo. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça nikaiseki, assentos no andar superior e a duração do intervalo nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o caixa, ou use o tópico Etiqueta Cultural para ensaiar modos teatrais. Dizer as falas uma vez antes de ir é o que as torna fáceis na janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Ainda há ingressos para o mesmo dia para hoje? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Sim, ainda restam alguns assentos no andar superior. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Quantos minutos dura o intervalo? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | O intervalo é de trinta minutos. |
Informações oficiais
O site em inglês da Takarazuka Revue lista apresentações atuais, vendas de ingressos para visitantes estrangeiros e informações sobre teatro. Verifique a página de desempenho da sua data antes de viajar.