Por que vale a pena o passeio de barco em Hozugawa até Kameoka
A viagem fluvial deve sua existência a Suminokura Ryōi, um rico comerciante de Kyoto que em 1606 começou a remover rochas do desfiladeiro para abrir um canal entre a região de Tanba e Kyoto. Madeira, arroz e lenha desciam o rio em jangadas e barcos até que a ferrovia e depois os caminhões assumiram o controle no século XX. As viagens de lazer para visitantes começaram na era Meiji, por volta de 1895, e Natsume Sōseki descreveu o passeio em seu romance de 1907 Gubijinsō.
O percurso tem dezesseis quilômetros de extensão. Os barcos são embarcações longas e planas de madeira dirigidas por uma tripulação de barqueiros, sendō, que se revezam no mastro na proa, nos remos e no leme na popa. Ao descer, você passa por corredeiras com nomes, pedras em formato de sapos e livros, e sulcos feitos na rocha por postes de quatrocentos anos. Os barqueiros também apontam marcas deixadas pelas cordas usadas para puxar a pé os barcos vazios rio acima, uma viagem que durou cerca de quatro horas até meados do século XX.
É também uma experiência muito japonesa no melhor sentido. Os barqueiros conversam durante todo o caminho, apontando pontos de referência e brincando com os passageiros, principalmente no descontraído japonês de Kyoto e Kansai, de pessoas que fizeram isso durante toda a vida. Mesmo que você capte apenas parte, o ritmo dos comentários é um bom treino para sua audição.
Como chegar: Estação JR Kameoka e local de embarque
O local de embarque, o jōsenba, fica em Kameoka, na bacia de Tanba, a oeste de Kyoto. A abordagem usual é a Linha JR Sagano, também conhecida como Linha San-in, da Estação Kyoto à Estação Kameoka; trens rápidos param ali. Da estação, siga as indicações para 保津川下り até o local de embarque, a poucos passos de distância. A página de acesso das operadoras possui mapas para chegar de JR, de Hankyū e ônibus, e do Trem Romântico Sagano.
Se você vier no Trem Romântico Sagano, você chega na Estação Torokko Kameoka, que fica mais longe do local de embarque, então reserve tempo para a conexão. Os barcos pousam em Arashiyama, e os operadores dizem que a caminhada do desembarque até a estação JR Saga-Arashiyama leva cerca de quinze a vinte minutos, então você termina o dia bem no meio dos pontos turísticos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Este trem para na estação Kameoka? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Qual é o local de embarque do barco Hozugawa? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até lá daqui? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para ir da Estação Torokko Kameoka até o local de embarque? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Quando chegarmos em Arashiyama, posso caminhar até a estação Saga-Arashiyama? |
O passeio: corredeiras, pedras e piscinas tranquilas
Os barcos regulares são compartilhados, com até cerca de duas dezenas de passageiros, e os barqueiros decidem onde todos se sentam para equilibrar o barco. Depois de receber instruções de segurança sobre como usar o colete salva-vidas, você sai de Kameoka por um rio largo e calmo. O desfiladeiro se fecha rapidamente e a partir daí a viagem alterna entre águas bravas e rápidas, onde os barqueiros trabalham duro e os lençóis sobem, e piscinas profundas e tranquilas onde descansam, conversam e apontam os pontos turísticos.
O mapa do curso dos operadores nomeia os pontos de referência. A Koayu no Taki, a pequena cachoeira do peixe-doce, é o único ponto do rio chamado cachoeira, com queda de cerca de dois metros. O Asahi no Se é uma corredeira, e as rochas ao longo do caminho têm nomes como Shomotsu-iwa, book rock, e Kajika-iwa, em homenagem a um sapo que parece se assemelhar. Perto do fim o rio se abre, os morros de Arashiyama aparecem, e os barcos deslizam entre os barcos a remo da beira do rio Arashiyama.
- Embarque em Kameoka: um início amplo e calmo com vista para a bacia.
- Koayu no Taki: cai o peixinho, a única cachoeira do percurso.
- Asahi no Se: uma das corredeiras nomeadas.
- Shomotsu-iwa e Kajika-iwa: rochas nomeadas ao longo do desfiladeiro.
- Marcas de postes e marcas de corda: sulcos na rocha resultantes de séculos de tráfego de barcos.
- O Trem Romântico Sagano: você pode vê-lo passando nas falésias acima.
- Arashiyama: o desembarque, com as colinas e margens do rio da cidade ao seu redor.
Palavras nas placas do local de embarque
O local de embarque é organizado em torno do guichê e da área de espera, e as sinalizações são sobre passagens, barcos e segurança. O bilhete é um jōsenken, um bilhete de embarque, e no dia da compra um tōjitsuken, um bilhete para o mesmo dia. O colete salva-vidas é um kyūmei dōi, literalmente um colete salva-vidas, e os barqueiros são sendō.
Duas outras palavras aparecem no site e na janela: 定期船, teikisen, os barcos regulares, e 貸切船, kashikirisen, um barco particular fretado. Nos fins de semana e feriados, barcos extras, rinjisen, também podem circular. A tabela abaixo cobre as palavras que você verá.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Local de embarque |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de barco |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilhete no mesmo dia |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Colete salva-vidas |
| 船頭 | sendō | Barqueiro |
| 定期船 | teikisen | Barco regular programado |
| 貸切船 | kashikirisen | Barco fretado privado |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Status operacional de hoje |
| 嵐山 | Arashiyama | O pouso no final do passeio |
Japonês para a bilheteria e o barco
Na janela você informa o número de pessoas e pergunta sobre o próximo barco; a equipe informa o horário e, em períodos de maior movimento, quanto tempo é a espera. Há banheiros na área de espera, mas nenhum a bordo, e a viagem dura cerca de uma hora e meia, então planeje isso antes de embarcar.
No barco, os barqueiros dão instruções breves sobre como ficar parado, segurar e levantar a proteção contra respingos. As frases abaixo abrangem a janela, a área de espera e o barco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Dois adultos, podemos embarcar no próximo barco? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo de espera? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Os barcos estão funcionando hoje? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Devo ir ao banheiro antes de embarcar? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Este colete salva-vidas está colocado corretamente? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Vamos ser espirrados? |
Segurança, tempo e dicas práticas
O passeio é suave na maior parte de sua extensão, mas passa por corredeiras reais, e o nível do rio muda com o clima. Alguns pontos fazem com que o dia corra bem.
- Verifique o status de funcionamento no site oficial na manhã da sua viagem; barcos são cancelados em maré alta.
- Use o colete salva-vidas exatamente como os barqueiros lhe mostram e mantenha-o durante todo o passeio.
- As crianças devem ter pelo menos 80 centímetros de altura para andar.
- Traga uma capa de chuva leve e mantenha telefones e câmeras seguros nas corredeiras.
- Reserve online em épocas movimentadas, especialmente novembro; a reserva on-line fecha no dia anterior.
- Planeje passar a tarde em Arashiyama depois de pousar, em vez de voltar correndo para Kameoka.
Pratique a bilheteria antes de ir
Na janela você ouvirá o horário de partida, uma instrução e uma duração. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler e ouça a hora, jūichiji, onze horas, a palavra kyūmei dōi, colete salva-vidas e nijikan kurai, cerca de duas horas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de funcionário na janela do barco, ou experimente a missão Catch the Right Train para a viagem até Kameoka. Dizer as falas uma vez antes de ir é o que as torna fáceis na janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo barco? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Onze horas. Por favor, coloque um colete salva-vidas. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva para Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Cerca de duas horas. |
Informações oficiais
Os operadores de barcos de Hozugawa publicam o status operacional do dia, horários, reservas, medidas de segurança e mapas de acesso em seu site. Verifique o estado operacional do dia, principalmente após chuva forte.