Por que vale a viagem a grande glicínia de Ashikaga
O parque começou em 1968 como Hayakawa-en, um jardim em Ashikaga já conhecido por uma glicínia que cobria uma treliça do tamanho de 250 tatames. Quando a cidade cresceu ao seu redor, o jardim mudou-se para o local atual em 1997 e reabriu como Parque de Flores Ashikaga. A parte mais difícil da mudança foram as glicínias. Seus velhos troncos foram envoltos em bandagens de gesso, uma ideia emprestada de moldes médicos, e içados por guindaste em quatro etapas em 1996, em um projeto liderado por Tsukamoto Konami, a primeira mulher do Japão a se qualificar como médica de árvores, jumokui.
Funcionou. A grande glicínia, que se diz ter cerca de 160 anos, espalha-se agora por uma treliça de cerca de mil metros quadrados, muitas vezes descrita como do tamanho de 600 tatames, e é uma planta, não um bosque. Ficar sob ela quando ela floresce é como caminhar sob um teto roxo, com o perfume da flor ao seu redor. Quatro grandes glicínias e o túnel de glicínias brancas de 80 metros são considerados monumentos naturais da província de Tochigi.
Para quem estuda japonês, o parque é uma lição de um kanji. 藤, glicínias, está em todas as placas e ensina uma armadilha que você encontrará em todo o Japão: fuji, glicínias, e Fuji, a montanha, têm o mesmo som, mas são escritos 藤 e 富士. Aprenda a ler 藤 aqui e você o identificará em sobrenomes como Satō, 佐藤 e Katō, 加藤, pelo resto da viagem.
Como chegar: Estação Ashikaga Flower Park na Linha Ryōmō
O parque possui estação própria. Estação Ashikaga Flower Park, Ashikaga Furawā Pāku-eki, na Linha JR Ryōmō, inaugurada em 2018 e fica a cerca de um minuto a pé do parque. De Tóquio, pegue o Tōhoku Shinkansen ou um trem da Linha JR Utsunomiya para Oyama e mude para a Linha Ryōmō em direção a Takasaki; a viagem inteira leva cerca de uma hora e meia de shinkansen. A Estação Tomita, a uma parada, é o caminho mais antigo e fica a cerca de treze minutos de caminhada. A nova estação tem uma plataforma única e geralmente não tem funcionários, então compre sua passagem de volta ou recarregue seu cartão IC antes de chegar, enquanto Ashikaga, a próxima parada a oeste, atende o centro da cidade.
A Tōbu Ferrovia é a outra opção: trens expressos ou locais limitados circulam de Asakusa a Ashikagashi, de onde é uma viagem de táxi de cerca de vinte minutos. O próprio parque avisa que os trens ficam muito lotados quando todos saem à noite durante a época das glicínias e da iluminação, e pede aos visitantes que recarreguem seus cartões IC com antecedência para que as bilheterias não encravem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あしかがフラワーパーク駅まで一枚お願いします。 | Ashikaga Furawā Pāku-eki made ichimai onegai shimasu. | Um bilhete para a estação Ashikaga Flower Park, por favor. |
| 両毛線は何番線ですか。 | Ryōmō-sen wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é a Linha Ryōmō? |
| この電車はフラワーパーク駅に止まりますか。 | Kono densha wa Furawā Pāku-eki ni tomarimasu ka. | Este trem para na estação Flower Park? |
| 小山で乗り換えですか。 | Oyama de norikae desu ka. | Eu troco em Oyama? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | A que horas o trem volta? |
O que floresce quando: a ordem das glicínias
A temporada das glicínias, fuji no hana monogatari, a história das flores das glicínias, dura cerca de um mês porque as variedades florescem uma após a outra, e não todas de uma vez. No início do festival, o rosa claro usubeni fuji floresce primeiro. Seguem-se as grandes glicínias roxas, geralmente no seu melhor do final de abril ao início de maio, ao lado da naga fuji, de longa floração, e da yae fuji, de flor dupla. As glicínias brancas e as amarelas kibana fuji chegam por último, em meados de maio.
A abertura noturna do parque transforma as mesmas treliças em um jardim noturno: lâmpadas abaixo das flores iluminam-nas por baixo, e algumas exibições são refletidas na água parada. Azáleas, tsutsuji, florescem em bancos vermelhos e rosa brilhantes sob as glicínias ao mesmo tempo, e os rododendros seguem em maio.
- Ōfuji: as grandes treliças de glicínias, o coração do parque e suas plantas mais antigas.
- Usubeni fuji: glicínias rosa claro, as primeiras a florescer a cada primavera.
- Shirofuji no tonneru: o túnel de 80 metros de glicínias brancas, um monumento natural da província.
- Kibana fuji: o túnel amarelo, na verdade laburnum, uma planta diferente que o parque chama de glicínias amarelas.
- Yae kokuryū fuji: uma variedade roxa escura de flor dupla, uma das quatro grandes glicínias.
- Tsutsuji: canteiros de azáleas que florescem abaixo e ao redor das glicínias no final de abril.
- Abertura noturna: glicínias acesas após o anoitecer durante o festival, refletidas na água em alguns lugares.
Palavras nas placas do Ashikaga Flower Park
A maioria das placas no parque nomeia uma planta ou treliça e usam o mesmo kanji repetidamente. 藤 é glicínia e 棚 é uma prateleira ou treliça, então 藤棚 é uma treliça de glicínia. 大 na frente torna-o ótimo, e uma cor na frente indica a variedade: 白 para branco, きばな, flor amarela, escrita em kana, para a amarela.
Duas palavras práticas são importantes no portão. 開花状況, kaika jōkyō, é o relatório de floração, postado na entrada e no site, e 入園料, nyūenryō, é a taxa de entrada, que neste parque sobe e desce com esse relatório. Se você vir um quadro listando a taxa de hoje ao lado da floração de hoje, é isso que ele está lhe dizendo.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大藤 | ōfuji | A grande glicínia |
| 藤棚 | fujidana | Treliça de glicínias |
| 白藤 | shirofuji | Glicínias brancas, como no túnel branco |
| きばな藤 | kibana fuji | Glicínias amarelas, o nome do parque devido ao seu túnel de laburno |
| うす紅藤 | usubeni fuji | Glicínias rosa pálido, as primeiras a florescer |
| 開花状況 | kaika jōkyō | Relatório de florescimento |
| 見頃 | migoro | Melhor hora para ver |
| 入園料 | nyūenryō | Taxa de entrada |
| 再入園 | sai-nyūen | Reentrada no parque |
Japonês no portão: flores, ingressos e luzes noturnas
Como a taxa depende das flores, o portão é onde acontece o japonês mais útil do dia. Você pode perguntar como está a floração, quanto custa o ingresso hoje e se pode sair e voltar, o que importa se você quiser ver as glicínias de dia e iluminadas à noite. Os atendentes estão acostumados com multidões e respondem rapidamente, portanto, faça perguntas curtas.
De meados de outubro a meados de fevereiro, o parque se transforma em hikari no hana no niwa, o jardim de flores de luz, com mais de cinco milhões de luzes espalhadas pelo terreno. A entrada noturna tem horário e taxa próprios, e as luzes acendem ao anoitecer. As mesmas frases funcionam para ambas as temporadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の入園料はいくらですか。 | Kyō no nyūenryō wa ikura desu ka. | Quanto é a taxa de entrada hoje? |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 再入園はできますか。 | Sai-nyūen wa dekimasu ka. | Posso sair e voltar? |
| ライトアップは何時からですか。 | Raitoappu wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a iluminação? |
| きばな藤はもう咲いていますか。 | Kibana fuji wa mō saite imasu ka. | As glicínias amarelas já foram lançadas? |
| 園内の地図はありますか。 | Ennai no chizu wa arimasu ka. | Você tem um mapa do parque? |
| 夜も同じチケットで入れますか。 | Yoru mo onaji chiketto de hairemasu ka. | Posso entrar à noite com o mesmo bilhete? |
Etiqueta, multidões e horários
No auge da temporada das glicínias, o Ashikaga Flower Park fica extremamente movimentado e os caminhos sob as treliças são compartilhados por milhares de pessoas com câmeras. Um pouco de planejamento deixa o dia muito mais tranquilo.
- Vá em um dia de semana e chegue no horário de abertura, ou venha para a abertura noturna, quando os excursionistas já tiverem saído.
- Verifique o relatório de floração na noite anterior. Uma semana muito cedo ou muito tarde altera tanto a visualização quanto a taxa.
- Não toque, puxe ou sacuda os cachos de flores para fotos; eles se machucam facilmente.
- Tripés e bastões de selfie bloqueiam os caminhos estreitos sob a treliça em horários de pico; mantenha sua câmera por perto.
- Animais de estimação não são permitidos no parque.
- Compre sua passagem de trem de volta ou recarregue seu cartão IC na chegada. As filas das estações na hora de fechar são longas.
- Se você tiver tempo, Ashikaga Gakkō, muitas vezes chamada de escola mais antiga do Japão, e o templo Banna-ji ficam no centro de Ashikaga, a uma curta Ryōmō viagem de linha de distância.
Pratique a visita antes de ir
A conversa mais útil no parque é aquela curta com o atendente no portão ou no balcão de informações. Pratique as quatro falas abaixo até conseguir dizê-las sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: migoro, o melhor horário, e chizu, o mapa, para o qual o atendente provavelmente apontará.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de atendente no Ashikaga Flower Park, ou escolha Train Tickets para ensaiar a mudança em Oyama e o ingresso para a estação Ashikaga Flower Park. Dizer as falas uma vez antes de ir é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の大藤は満開ですか。 | Kyō no ōfuji wa mankai desu ka. | A grande glicínia está em plena floração hoje? |
| はい、ちょうど見頃ですよ。 | Hai, chōdo migoro desu yo. | Sim, está no seu melhor agora. |
| 白藤のトンネルはどちらですか。 | Shirofuji no tonneru wa dochira desu ka. | Para que lado fica o túnel das glicínias brancas? |
| この地図のここですよ。 | Kono chizu no koko desu yo. | Está aqui neste mapa. |
Informações oficiais
O Ashikaga Flower Park publica seu relatório diário de floração, taxa de entrada atual, datas de festivais e iluminação e conselhos de acesso em seu site, com seção em inglês. A associação de turismo da cidade de Ashikaga cobre o parque e o resto da cidade. Verifique ambos antes de ir, especialmente na temporada de glicínias.