Por que Izumo Taisha vale a viagem
Izumo é o cenário de muitos dos mitos mais antigos do Kojiki, a crônica mais antiga do Japão, e Izumo Taisha está no centro deles. Diz-se que sua divindade, Ōkuninushi não Ōkami, construiu a terra e então entregou seu governo aos descendentes da deusa do sol em troca de um grande santuário próprio. O atual salão principal, o Honden, foi construído em 1744 no antigo estilo Taisha-zukuri e tem cerca de vinte e quatro metros de altura, sendo o santuário mais alto do Japão. É um Tesouro Nacional.
As lendas dizem que o santuário já foi muito mais alto, erguido sobre enormes pilares, e em 2000 escavações no terreno encontraram as bases de pilares gigantes feitos de três troncos de árvores unidos. Você pode vê-los no Museu Shimane da Antiga Izumo, ao lado, ao lado de modelos de como o alto santuário pode ter sido.
Izumo também é um lugar tranquilo para praticar japonês. A abordagem é longa e silenciosa, os sinais são poucos e curtos, e os funcionários do santuário, habituados a que os visitantes perguntem sobre a oração inusitada, são pacientes com as perguntas.
Como chegar: trens e ônibus Ichibata
A Estação JR Izumoshi, na Linha San'in, é a principal porta de entrada; trens expressos limitados de Okayama levam cerca de três horas. Do lado norte, os ônibus Ichibata chegam ao santuário em cerca de 25 minutos, parando em Seimon-mae, a entrada principal perto do grande torii de madeira no topo do acesso. Alternativamente, caminhe até a estação Dentetsu-Izumoshi ao lado e pegue a Ferrovia Ichibata, uma pequena linha local, mudando em Kawato para a Linha Taisha para Izumo Taisha-mae, o terminal próximo ao sopé de Shinmon-dōri.
De Matsue, a Ferrovia Ichibata sai da estação Matsue Shinjiko Onsen ao longo da margem norte do Lago Shinji, mudando novamente em Kawato, em cerca de uma hora. O passeio à beira do lago é uma maneira agradável de chegar, e os passes de um dia oferecem um bom valor para a viagem de ida e volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Izumo Taisha? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Eu troco em Kawato? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | Uma passagem para Izumo Taisha-mae, por favor. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Existe ingresso para um dia? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Eu gostaria de descer em Seimon-mae. |
Do grande torii ao Kaguraden: o que você verá
A abordagem começa em Seidamari, o grande torii de madeira no topo de uma encosta suave e, incomum para um santuário, desce. Você passa pelo pequeno Haraedo-no-yashiro, onde pode se purificar antes de continuar, depois caminha pela Matsu-no-sandō, uma avenida de pinheiros antigos cujo caminho central é tradicionalmente deixado aos deuses; caminhe em ambos os lados. Depois de um torii de bronze você chega ao Haiden, o salão de adoração, com o Honden atrás dele.
O Honden em si está cercado por cercas, e você ora para ele do portão Yatsuashimon na frente. Caminhe pela parte externa da cerca para ver seu telhado alto de vários lados e para encontrar o pequeno santuário Soga-no-yashiro na encosta atrás dele. A poente fica o Kaguraden, salão utilizado para cerimônias e casamentos, com a sua famosa shimenawa corda, com cerca de treze metros de comprimento e pesando mais de cinco toneladas.
- Seidamari: o grande torii de madeira no topo do acesso, próximo ao ponto de ônibus principal.
- Haraedo-no-yashiro: um pequeno santuário para purificação no início da abordagem.
- Matsu-no-sandō: avenida dos pinheiros; caminhe para os lados do caminho central.
- Haiden: o salão de culto, com sua própria shimenawa corda na entrada.
- Yatsuashimon: o portão em frente ao Honden, onde a maioria dos visitantes oram à divindade principal.
- Honden: o salão principal, Tesouro Nacional, com cerca de vinte e quatro metros de altura.
- Soga-no-yashiro: um pequeno santuário atrás do Honden, situado contra a colina sagrada.
- Kaguraden: o salão cerimonial com o gigante shimenawa.
- Inasa-no-hama: a praia a cerca de um quilômetro a oeste, onde dizem que os deuses chegam em Kamiarizuki.
Palavras nas placas
O vocabulário do santuário é construído a partir de alguns kanji. 殿, covil, é um salão, então 拝殿 é o salão de adoração, 本殿 o salão principal e 神楽殿 o salão de kagura, música sacra e dança. 参道, sandō, é a abordagem de um santuário, e 社, yashiro ou sha, é um santuário. O nome Izumo Taisha usa o mesmo kanji: 大社, grande santuário.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | O grande torii no topo da abordagem |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | A abordagem da avenida dos pinheiros |
| 拝殿 | haiden | Salão de adoração |
| 本殿 | honden | Salão principal |
| 神楽殿 | Kaguraden | Salão cerimonial com o gigante shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | A rua comercial que leva ao santuário |
| 注連縄 | shimenawa | Corda de palha sagrada |
| 縁結び | en-musubi | Fazendo boas conexões |
| 神在月 | Kamiarizuki | O mês em que os deuses se reúnem em Izumo |
Japonês para oração, amuletos e goshuin
Em Izumo Taisha, a oração é duas reverências, quatro palmas e uma reverência, ni-rei, yon-hakushu, ichi-rei. Enxágue primeiro as mãos e a boca no temizuya, depois aproxime-se do salão, jogue uma moeda na caixa de oferendas, faça uma reverência duas vezes, bata palmas quatro vezes, junte as mãos para orar e faça uma reverência mais uma vez. Faça o mesmo no Yatsuashimon e nos outros salões.
Feitiços, omamori e quadros de oração, ema, são oferecidos no juyosho, o balcão do santuário. En-musubi os amuletos são os mais procurados, e muitos visitantes também colecionam o goshuin do santuário, um selo com caligrafia escovada, em um livro especial. Em um santuário, você recebe um amuleto em vez de comprá-lo, então verbos educados como itadaku combinam bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Posso ter um amuleto en-musubi? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Onde penduro a ema? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão Yatsuashimon? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | O Kaguraden está mais adiante aqui? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | Um warigo soba, por favor. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Izumo Taisha fica movimentado nos finais de semana e no Ano Novo, e muito movimentado em Kamiarizuki, mas fora desses horários é calmo e espaçoso.
- Faça uma reverência no Seidamari torii antes de entrar e caminhe para as laterais da avenida de pinheiros, em vez de caminhar pelo meio.
- Ore com duas reverências, quatro palmas e uma reverência em cada salão do terreno.
- Não toque nem puxe as cordas shimenawa. Atirar-lhes moedas para que se alojem na palha danifica-os e desanima.
- Vá de manhã cedo. A abordagem sob os pinheiros é silenciosa e a luz nos corredores é suave.
- Caminhe até Inasa-no-hama, cerca de quinze a vinte minutos a oeste, para encontrar a praia e o pequeno santuário em sua rocha, especialmente perto do pôr do sol.
- Experimente zenzai, sopa doce de feijão vermelho, em Shinmon-dōri; Izumo é um dos lugares considerados sua casa.
Pratique a visita antes de ir
Esta é a conversa que muitos visitantes de primeira viagem têm no balcão do santuário. As respostas são curtas e educadas, com dōzo, por favor vá em frente, apontando para o balcão. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do santuário em Izumo Taisha, ou escolha Dialetos Regionais para ouvir como a fala da região de Izumo difere do japonês padrão. Diga as falas uma vez antes de ir, e elas virão facilmente no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | Quando oro, quantas vezes bato palmas? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | Em Izumo Taisha são quatro vezes. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um amuleto en-musubi? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Por favor, vá ao balcão do santuário ali. |
Informações oficiais
O santuário publica seu calendário de festivais, incluindo as Kamiarizuki datas de cada ano, e a associação de turismo de Izumo cobre o acesso e a cidade. Verifique ambos antes de ir.