Por que Ginza vale um dia de compras lentas
Em 1612, o Xogunato Tokugawa transferiu a sua casa da moeda de prata, a Ginza, para um pedaço de terra entre o Castelo de Edo e o mar. A casa da moeda seguiu em frente, mas o nome permaneceu. Depois que um incêndio destruiu a área em 1872, o novo governo Meiji a reconstruiu com prédios de tijolos e lâmpadas a gás como uma vitrine do Japão moderno, e Ginza se tornou o lugar onde Tóquio ia fazer compras, passear e ver as novidades do exterior.
Ainda tem esse papel. Ao longo de Chūō-dōri, lojas de departamentos centenárias ficam ao lado de bandeiras da moda global e novos complexos comerciais, e o edifício Wakō com sua torre do relógio, na esquina do cruzamento 4-chōme, é um dos marcos mais conhecidos de Tóquio. Nas ruas laterais encontram-se lojas especializadas, desde papelaria e chá a facas e tecidos para quimonos, e nas caves, as praças de alimentação que fazem da entrega de presentes uma arte.
Para quem estuda japonês, Ginza é onde você ouve os japoneses mais educados de Tóquio. Os funcionários das lojas de departamentos usam o keigo completo, e as frases para embrulhar presentes, sacolas e manter a comida fria aparecem em quase todas as compras. Aprender a reconhecê-los é uma pequena lição sobre como funciona o serviço japonês.
Como chegar: Ginza, Higashi-Ginza e Yūrakuchō
A Estação Ginza é servida por três linhas do Metrô de Tóquio, as linhas Ginza, Marunouchi e Hibiya, e suas saídas ficam no cruzamento Ginza 4-chōme, o centro do distrito. Ginza-itchōme A estação da Linha Yūrakuchō atende o extremo norte. Para o teatro Kabukiza, a Estação Higashi-Ginza nas linhas Hibiya e Toei Asakusa se conecta diretamente ao edifício.
Das linhas JR, a estação Yūrakuchō nas linhas Yamanote e Keihin-Tōhoku fica a poucos minutos a pé do lado noroeste de Ginza, e a estação Shimbashi fica no extremo sul. Ginza é compacta: caminhar Chūō-dōri leva cerca de quinze minutos, e o Mercado Externo de Tsukiji fica a uma caminhada fácil para o leste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Em que direção fica o cruzamento Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Qual número de saída está mais próximo de Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até a estação Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Em que andar fica o refeitório? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Existe um balcão isento de impostos neste prédio? |
Do relógio Wakō até Kabukiza: o que você verá
Comece no cruzamento 4-chōme, com a torre do relógio Wakō em uma esquina e a loja de departamentos Mitsukoshi na outra. Caminhe Chūō-dōri em qualquer direção para encontrar lojas de departamentos e lojas próprias; nas tardes de finais de semana e feriados a avenida fica fechada para carros, podendo-se caminhar pelo meio. Ginza Six, um grande complexo a poucos minutos ao sul, tem um jardim na cobertura e um teatro Noh no porão, e Itoya, uma papelaria de vários andares, é uma das preferidas para canetas, papéis e cartões.
Vá até o porão de qualquer loja de departamentos para encontrar o depachika, onde balcões de wagashi, bolos de estilo ocidental, bentō e frutas estão dispostos como joias. Em seguida, caminhe para o leste ao longo de Harumi-dōri a Kabukiza, a casa do kabuki em Tóquio, cujo prédio atual foi inaugurado em 2013 atrás de uma fachada tradicional. Mesmo que você não assista a um espetáculo, vale a pena dar uma olhada na fachada do prédio e nas lojas.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): o cruzamento central, com a torre do relógio Wakō.
- Chūō-dōri (中央通り): avenida principal, rua de pedestres nos finais de semana.
- Depachika (デパ地下): os refeitórios nos porões das lojas de departamentos.
- Ginza Six (ギンザシックス): um complexo comercial com jardim na cobertura e um teatro Noh.
- Itoya (伊東屋): a famosa papelaria.
- Kabukiza (歌舞伎座): o teatro kabuki em Harumi-dōri.
As palavras nas placas de Ginza
As placas de Ginza são elegantes, mas legíveis. Os guias de lojas de departamentos usam algumas palavras recorrentes: 地下, chika, porão; 階, kai, chão; 食品, shokuhin, comida; e 贈答, zōtō, presentes. O teatro tem seu próprio vocabulário, e 一幕見席, hitomakumi-seki, é quem deve saber se você quer uma amostra curta e barata do kabuki.
As palavras da mesa cobrem as ruas, as lojas e o teatro.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Rua fechada para carros |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | A travessia central de Ginza |
| 和光 | Wakō | O prédio com a torre do relógio |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | O teatro kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Assentos de ato único em Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Refeitório da loja de departamentos |
| 贈答品 | zōtōhin | Presentes |
| 保冷剤 | horeizai | Bolsa de gelo para manter os alimentos frescos |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Balcão isento de impostos |
Japonês para presentes, refeitórios e ingressos de teatro
Comprar um presente em Ginza é um pequeno ritual. O balconista perguntará se é para você ou para um presente, se você quer embrulhá-lo, se precisa de sacos de papel extras para entregar os presentes e, para qualquer coisa perecível, por quanto tempo você vai carregá-lo, para que eles possam adicionar uma bolsa de gelo. As perguntas vêm em keigo, como o-mochiaruki e o-tsuke shimasu ka, mas as respostas podem ser curtas.
Em Kabukiza, os bilhetes de ato único são para um ato de programa, com lugares no nível superior. Peça o ato que deseja ver e alugue um guia de legendas se quiser que a história seja explicada em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Você poderia embrulhá-lo como um presente? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | É para mim, então não preciso embrulhar. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Posso ter sacolas pequenas separadas? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo dura? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Ainda existem assentos para um ato? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Existe um guia de legendas em inglês? |
Etiqueta em lojas de departamentos e dicas práticas
As lojas de Ginza são formais, mas acolhedoras, e alguns hábitos se adaptam facilmente.
- A equipe se curva e cumprimenta você com irasshaimase; nenhuma resposta é necessária, mas um aceno de cabeça é amigável.
- Coloque o dinheiro ou o cartão na pequena bandeja do caixa, em vez de entregá-lo.
- Não coma compras no refeitório na loja; procure um banco do lado de fora ou leve-o de volta ao hotel.
- Venha em uma tarde de sábado, domingo ou feriado para passear pela avenida sem carros.
- Pergunte sobre compras isentas de impostos nos balcões dedicados das lojas de departamentos e leve seu passaporte.
- Verifique a programação e informações sobre ingressos de Kabukiza com antecedência; atos populares podem esgotar.
Pratique a visita antes de ir
O diálogo abaixo é uma troca típica depachika. O o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka do balconista, por quanto tempo você vai carregá-lo, parece complicado, mas é perguntado em quase todos os balcões que vendem alimentos frescos; responda com um tempo e kurai desu, e o balconista adiciona bolsas de gelo para combinar.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar um balconista de uma loja de departamentos Ginza usando keigo completo. Ouvir os formulários educados uma vez antes de ir torna-os muito mais fáceis de seguir no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Com licença, você poderia embrulhar isso como presente? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Certamente. Quantos minutos você vai carregá-lo? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Cerca de uma hora. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Então vou colocar uma bolsa de gelo. |
Informações oficiais
A associação de rua de Ginza publica notícias sobre o bairro e a rua pedonal, e o site oficial de Kabukiza lista o programa, tipos de bilhetes e guias de legendas. O conselho de turismo de Tóquio cobre uma área mais ampla.