Por que Kenroku-en é um dos três grandes jardins do Japão
Kenroku-en é tradicionalmente contado entre os três grandes jardins do Japão, o Nihon sanmeien, junto com Kairaku-en em Mito e Kōraku-en em Okayama. É um kaiyūshiki teien, um jardim ambulante, feito para ser percorrido em círculos, de modo que cada curva do caminho abra uma nova vista composta. O governo nacional designou-o como Local Especial de Beleza Cênica, a categoria mais alta para um jardim.
O jardim cresceu nos terrenos do Castelo de Kanazawa, residência da família Maeda, dos senhores do domínio Kaga e dos senhores feudais mais ricos do Japão do período Edo, depois do xogum. O quinto senhor, Maeda Tsunanori, iniciou o jardim no final do século XVII, e senhores posteriores, sobretudo o décimo terceiro, Maeda Nariyasu, ampliaram-no até aproximadamente a sua forma atual. A água ainda chega às lagoas por um canal do início do século XVII que trazia a água do rio para o castelo.
O nome foi dado no início do século XIX e empresta uma ideia de um texto clássico chinês sobre jardins: que seis qualidades, rokushō, raramente se juntam, porque cada par puxa um contra o outro. A amplitude combate o isolamento, o artifício humano combate a aparência de idade e a água abundante combate as amplas vistas de terrenos elevados. Kenroku-en significa o jardim que combina todos os seis. Para quem estuda japonês, é uma palavra satisfatória para desmontar: 兼, combinar, 六, seis, 園, jardim.
Como chegar: ônibus da estação Kanazawa
Kanazawa está no Hokuriku Shinkansen, que vai de Tóquio, passando por Nagano, até Fukui e Tsuruga. Da estação Kanazawa, saia pela saída leste, Higashi-guchi, também sinalizada Kenrokuen-guchi, onde fica o grande portão de madeira Tsuzumi-mon em frente ao terminal de ônibus. Os ônibus urbanos para a área do jardim partem daqui e a viagem leva cerca de quinze a vinte minutos. Desça em Kenrokuen-shita ou na parada Kanazawa-jō, dependendo da rota.
O jardim tem várias entradas. A entrada de Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, é a mais usada: fica de frente para o portão Ishikawa-mon do Castelo de Kanazawa, do outro lado da estrada, para que você possa caminhar direto de um para o outro. As entradas Renchi-mon e Zuishinzaka são as que abrem cedo para entrada gratuita pela manhã, e a entrada Kodatsuno no lado sul é a mais próxima da vila Seisonkaku e dos museus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Eu gostaria de descer em Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Este é o ponto de ônibus certo? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada de Katsurazaka? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos são necessários para chegar à estação a pé? |
O que você verá: lagoas, lanternas e famosos pinheiros
O coração do jardim é Kasumiga-ike, o lago maior, com uma pequena ilha e uma casa de chá construída sobre a água. Na sua margem norte fica a vista que aparece em quase todos os cartazes de Kanazawa: a Kotoji-tōrō, uma lanterna de pedra com duas pernas de comprimentos diferentes, uma na água e outra nas rochas, ao lado da pequena pedra Niji-bashi, ponte do arco-íris. Diz-se que a forma lembra a ponte que sustenta as cordas de um koto, a harpa japonesa.
A partir do início de novembro, os jardineiros amarram os galhos dos pinheiros maiores a altos postes centrais com leques de corda. Esses cones, yukitsuri, protegem os galhos da neve pesada e úmida da costa de Hokuriku e se tornaram o símbolo do inverno de Kanazawa. O mais famoso está no pinheiro Karasaki ao lado Kasumiga-ike, cultivado a partir de uma semente do célebre pinheiro de Karasaki, no Lago Biwa.
- Kotoji-tōrō: a lanterna de duas pernas em Kasumiga-ike, o emblema do jardim.
- Kasumiga-ike: o maior lago, com Hōrai ilha e a casa de chá Uchihashi-tei.
- Karasaki-matsu: o pinheiro Karasaki, plantado pelo décimo terceiro senhor e a peça central do yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: pinheiro com raízes elevadas a um metro ou mais do solo.
- Funsui: uma fonte impulsionada apenas pela altura da água em Kasumiga-ike, muitas vezes descrita como a mais antiga do Japão.
- Hisago-ike e Midori-taki: um lago em forma de cabaça e uma cachoeira na parte mais antiga e tranquila do jardim.
- Shiguretei: uma casa de chá reconstruída onde você pode sentar e tomar matcha com um doce japonês.
- Seisonkaku: uma elegante villa construída pelo décimo terceiro senhor para sua mãe, ao lado do jardim com entrada própria.
Palavras nas placas do jardim
As placas de sinalização de Kenroku-en são principalmente placas com nomes de seus lagos, árvores e casas de chá, e repetem um pequeno conjunto de kanji. 池 é uma lagoa, leia ike, e aparece em Kasumiga-ike e Hisago-ike. 亭 é um pavilhão ou casa de chá, leia-se tei, em Shiguretei e Uchihashi-tei. 松 é pinho e muitas vezes se transforma em matsu no final de um nome.
O nome mais difícil é também o mais famoso. 徽軫 é tão raro que a maioria dos visitantes japoneses não consegue lê-lo sem o furigana na placa; lê-se kotoji, a ponte de um koto, e 灯籠, tōrō, é uma lanterna de pedra. Se você consegue ler este, você se saiu melhor do que muitos falantes nativos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | O jardim que combina seis qualidades |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | A lanterna Kotoji de duas pernas |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | O maior lago, literalmente lago enevoado |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | O pinheiro Karasaki |
| 雪吊り | yukitsuri | Cones de corda que protegem as árvores da neve |
| 時雨亭 | Shiguretei | Casa de chá servindo matcha e doces |
| 入園口 | nyūenguchi | Entrada do jardim |
| 出口 | deguchi | Saída |
| 入園料 | nyūenryō | Taxa de admissão |
Japonês para bilheteria e casa de chá
No portão você compra um ingresso no guichê, o kippu uriba ou uketsuke. O site oficial diz que a entrada é paga em dinheiro, então mantenha as moedas em mãos. No interior, a casa de chá Shiguretei serve matcha com um doce japonês sazonal, e a equipe mostrará onde sentar. Não se espera que você conheça as regras da cerimônia do chá; um pedido educado e um agradecimento são suficientes.
Quando o chá chegar, coma primeiro o doce, depois levante a tigela com as duas mãos e beba. Se a frente da tigela, com seu lado mais atraente, estiver voltada para você, vire-a um pouco antes de beber para que seus lábios não toquem nela. Os funcionários não esperam que os visitantes saibam disso, por isso é um toque agradável e não uma regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto, por favor. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | É apenas dinheiro? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Você tem um mapa em inglês? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Para que lado fica a lanterna Kotoji? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha e um doce, por favor. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem se eu não sentar em seiza? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Você poderia tirar uma foto para mim? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pelo chá e doce. |
Etiqueta, estações e dicas práticas
Kenroku-en é calmo e bem cuidado e as regras são simples. O site oficial pede aos visitantes que não fumem e não tragam animais de estimação, e os jardineiros trabalham duro para manter o musgo e os gramados em boa forma.
- Fique nos caminhos e não pise no musgo nem suba nas pedras para tirar fotos.
- Não alimente as carpas nos lagos nem jogue nada na água.
- Chegue cedo para obter entrada gratuita: as entradas Renchi-mon e Zuishinzaka abrem antes do horário normal, e os visitantes mais cedo devem sair um pouco antes do horário normal de abertura.
- Caminhe até o Parque do Castelo de Kanazawa pela entrada de Katsurazaka; os terrenos do castelo são livres para caminhar.
- No inverno, os caminhos podem ficar gelados depois da neve. Use sapatos com boa aderência.
- Os caminhos incluem pistas, mas cadeiras de rodas podem ser emprestadas gratuitamente nas entradas.
Pratique a visita antes de ir
Duas perguntas surgem em quase todas as visitas: posso tomar chá aqui e qual o caminho para o castelo? As respostas do atendente abaixo usam o desu yo simples e amigável que a equipe do jardim usa com os visitantes. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler e ouça o nome do portão na resposta.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tema Cerimônia do Chá e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de anfitrião da casa de chá, ou escolha Instruções para praticar perguntando o caminho entre o jardim, o castelo e o ponto de ônibus. Quanto mais você diz as falas em voz alta, mais fácil elas ficam no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Posso tomar chá às Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Sim, temos matcha servido com doce. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Qual saída é mais próxima do Parque do Castelo de Kanazawa? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Saia pela entrada de Katsurazaka e o Portão Ishikawa estará bem ali. |
Informações oficiais
Os horários regulares, os horários de entrada gratuita no início da manhã, a admissão e os horários da casa de chá são publicados pela Prefeitura de Ishikawa, que administra o jardim e o Parque do Castelo de Kanazawa. Verifique o guia de uso antes de ir, especialmente para iluminações noturnas e horários de inverno.