Por que o Palácio Imperial de Kyoto vale uma hora
Kyoto foi a capital imperial durante mais de mil anos, e o Palácio Imperial de Kyoto foi a residência do imperador desde o século XIV até 1869, quando a corte se mudou para Tóquio após a Restauração Meiji. O palácio queimou muitas vezes e os edifícios que você vê hoje foram concluídos em 1855, construídos deliberadamente no estilo da corte de Heian. Mesmo após a mudança para Tóquio, as entronizações dos Taishō e Shōwa imperadores foram realizadas aqui.
A escala é o que atinge você primeiro. O recinto do palácio é um longo retângulo cercado por muros e portões de terra, e o pátio cerimonial em frente ao Shishinden é um mar de cascalho branco. No interior, a arquitetura muda de formal para íntima à medida que você passa dos salões cerimoniais para os aposentos do imperador e os jardins.
O palácio é administrado pela Agência da Casa Imperial e está aberto ao público o ano todo sem reserva desde 2016, então você pode simplesmente entrar. É um dos poucos lugares em Kyoto onde você pode participar de um passeio estruturado e gratuito, o que também é uma boa prática para ouvir explicações em japonês.
Como chegar: Estação Imadegawa e portão Seishomon
A estação mais próxima é a Estação Imadegawa, Imadegawa-eki, na linha de metrô Karasuma. O palácio fica a cerca de cinco minutos a pé, pelo lado oeste de Kyoto Gyoen. Os ônibus urbanos também param ao longo Karasuma-dōri, e as estações Demachiyanagi e Jingū-Marutamachi da linha Keihan estão a uma curta distância no lado leste.
Os visitantes entram pelo portão Seishomon no lado oeste do recinto do palácio. Você e suas malas passam por uma verificação de segurança e depois seguem a rota marcada. Não há estacionamento para carros ou bicicletas, e não são permitidas malas grandes, animais de estimação e drones.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Onde fica a entrada do Palácio Imperial de Kyoto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | A porta Seishomon é assim? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Quantos minutos a pé da Estação Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar para deixar minha bagagem? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | A verificação da bagagem está aqui? |
O que você verá na rota do palácio
O percurso percorre aproximadamente desde as portas ocidentais, passando pelas salas de espera formais e pela Kenreimon, até o coração do palácio: a Shishinden, onde se realizavam as entronizações e as cerimônias mais importantes. Em seguida, ele passa pelo Seiryōden, que já foi a residência do imperador, antes de passar para os salões menores Kogosho e Ogakumonsho e pelo Oikeniwa, um lago com uma ponte de madeira em arco, degraus e uma margem de seixos.
Portas e venezianas são frequentemente abertas para que você possa olhar para os corredores e ver as portas de correr pintadas e os tapetes onde antes ficava a quadra. Os painéis informativos ao longo do caminho são em japonês e inglês, e as visitas guiadas, com cerca de cinquenta minutos de duração, acrescentam histórias que os painéis deixam de fora.
- Okurumayose: a varanda das carruagens onde os nobres chegavam para as cerimônias.
- Kenreimon: o grande portão sul, usado pelo imperador.
- Shishinden: o salão cerimonial, voltado para um vasto pátio de cascalho branco.
- Seiryōden: os antigos alojamentos do imperador.
- Kogosho: o salão usado para cerimônias e reuniões menores.
- Ogakumonsho: sala de estudo e leitura do imperador.
- Oikeniwa: o jardim do lago com sua ponte em arco e margem de seixos.
- Otsunegoten: a residência posterior do imperador, com muitos quartos.
Palavras nas placas do palácio
Os nomes dos palácios usam o título honorífico 御, que pode ser lido go, gyo ou o dependendo da palavra: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Marca algo como pertencente ao imperador e é um dos primeiros kanji que você aprenderá a ler de várias maneiras.
Os nomes dos salões terminam em 殿, covil, salão ou palácio, e os portões terminam em 門, seg. 紫宸殿 é o Shishinden, o salão da estrela polar roxa, um nome retirado da tradição imperial chinesa; 清涼殿 é o Seiryōden, o salão puro e fresco.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | O Palácio Imperial de Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | O parque público ao redor do palácio |
| 清所門 | Seishomon | O portão por onde os visitantes entram |
| 紫宸殿 | Shishinden | O salão cerimonial |
| 清涼殿 | Seiryōden | Os antigos alojamentos do imperador |
| 御池庭 | Oikeniwa | O jardim da lagoa |
| 建礼門 | Kenreimon | O grande portão sul |
| 参観 | sankan | Visita, palavra usada para visitas ao palácio |
| 順路 | junro | Rota do visitante, por aqui |
Japonês para a visita guiada gratuita
A Agência da Casa Imperial oferece visitas guiadas gratuitas e sem registro: em japonês várias vezes ao dia, e em inglês e chinês duas vezes ao dia, uma pela manhã e outra à tarde. Cada um dura cerca de cinquenta minutos. Reúna-se no ponto de encontro após a verificação de segurança, um pouco antes do horário de início.
Participar de uma turnê japonesa é uma excelente prática auditiva, mesmo que você entenda apenas parte dela. Os guias falam claramente e repetem os nomes principais, e você pode acompanhar os quadros em inglês. As frases abaixo ajudam você a encontrar o grupo certo e fazer uma pergunta no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Onde é o ponto de encontro da visita guiada? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o tour em inglês? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso participar da turnê japonesa? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Para que foi usado o Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O palácio ainda é propriedade imperial e as regras são um pouco mais rígidas do que em um templo ou parque.
- Traga apenas uma sacola pequena; bagagem grande não é permitida e não há armários no portão.
- Não é permitido comer, beber álcool e fumar no percurso.
- A fotografia é permitida, mas não tripés ou equipamentos comerciais de filmagem.
- Mantenha-se no percurso marcado e não pise nos pátios de cascalho.
- Verifique o dia: o palácio fecha às segundas-feiras e no Ano Novo.
- Reserve tempo para Kyoto Gyoen também; suas ameixeiras e cerejeiras e largas avenidas de cascalho são livres para caminhar a qualquer hora.
Pratique a visita antes de ir
No portão, as duas coisas que os visitantes mais perguntam são quando o passeio começa e se precisam de reserva. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça gozen, manhã, e gogo, tarde, na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um guia do palácio que explica o Shishinden, e peça-lhes que falem no ritmo de um passeio real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a visita guiada em inglês? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Há um de manhã e outro à tarde. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Preciso de uma reserva? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Não, você pode participar sem fazer reserva. |
Informações oficiais
A Agência da Casa Imperial publica os dias de abertura do palácio, horários sazonais, horários dos passeios e regras em inglês. Verifique antes de ir, pois o palácio pode fechar para eventos oficiais em pouco tempo.