Por que Kamakura é a viagem clássica de um dia saindo de Tóquio
Em 1180, o senhor da guerra Minamoto no Yoritomo fez de Kamakura a sua base e, alguns anos mais tarde, tornou-se a sede do primeiro xogunato, o governo guerreiro que governou o Japão até 1333. Templos, santuários e passagens estreitas nas montanhas daquela época ainda estão espalhados pelos vales, razão pela qual Kamakura é por vezes chamada de Kyoto do leste do Japão.
Hoje é uma cidade costeira descontraída com surfistas na praia e lojas que vendem picles, doces e iscas brancas nas ruas antigas. Os três grandes pontos turísticos ficam em duas extremidades do centro: o Grande Buda e Hase-dera perto da estação Hase, no oeste, e Tsurugaoka Hachimangū no topo da avenida Wakamiya-ōji, perto da estação Kamakura. O Enoden, um pequeno trem que percorre a costa, os une.
Para um aluno japonês Kamakura é ideal porque tudo está próximo, sinalizado e repetido. Você lê 大仏 no ônibus, 長谷 no Enoden e 八幡宮 nos pilares de pedra e faz as mesmas duas ou três perguntas sobre o caminho várias vezes em um dia.
Como chegar: Estação JR Kamakura e Enoden para Hase
De Tóquio, a rota mais simples é a Linha JR Yokosuka, que vai diretamente da Estação Tóquio e Shinagawa até a Estação Kamakura, Kamakura-eki, em cerca de uma hora. De Shinjuku ou Shibuya, a Linha JR Shōnan-Shinjuku também chega a Kamakura; alguns trens passam, enquanto outros pedem para você fazer baldeação em Ōfuna, então verifique o destino no display da plataforma.
Na estação Kamakura, a saída leste, higashiguchi, leva à Komachi-dōri, a rua comercial que vai até Tsurugaoka Hachimangū, e à Wakamiya-ōji, a avenida larga com o caminho Dankazura no meio. Para o Grande Buda e Hase-dera, mude para Enoden, a Ferrovia Elétrica Enoshima, cujo terminal Kamakura fica ao lado da estação JR. A Estação Hase fica a três paradas; de lá Hase-dera são cerca de cinco minutos a pé e Kōtoku-in cerca de sete. Os ônibus locais da estação Kamakura também param em Daibutsu-mae, ao lado do templo.
Cartões IC como Suica e Pasmo funcionam no JR, no Enoden e nos ônibus locais, então você raramente precisa comprar uma passagem em papel. A Enoden é uma linha de via única com trens pequenos, e nos finais de semana e em junho a fila em Kamakura e Hase pode ser longa; caminhar entre Hase e a estação ao longo da estrada principal leva cerca de vinte a vinte e cinco minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Este trem para em Kamakura? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Eu mudo em Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Onde embarque no Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Quantas paradas fica a Estação Hase? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos a pé até o Grande Buda? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Tsurugaoka Hachimangū? |
O Grande Buda, Hase-dera e Tsurugaoka Hachimangū: o que você verá
O Grande Buda de Kōtoku-in, o Kamakura Daibutsu, é uma estátua de bronze do Buda Amida com pouco mais de onze metros de altura. A fundição começou em 1252, e a estátua originalmente ficava dentro de um grande salão de madeira, mas tempestades e um tsunami nos séculos XIV e XV destruíram os edifícios e, desde o final do século XV, ela permanece sob o céu aberto. Caminhe até a parte de trás para ver as duas pequenas janelas na parte de trás e pague uma pequena taxa extra para entrar no corpo oco.
Hase-dera, a poucos minutos, sobe uma encosta em socalcos. Seu salão principal, o Kannon-dō, abriga um Kannon de onze cabeças de madeira dourada com cerca de nove metros de altura, uma das maiores estátuas de madeira do Japão. Abaixo dele, o Jizō-dō é cercado por centenas de pequenas pedras Jizō deixadas pelos pais em memória dos filhos, e perto dos lagos do jardim o Benten-kutsu é uma caverna baixa com figuras esculpidas em suas paredes. Do terraço panorâmico você olha diretamente sobre os telhados de Hase até a praia de Yuigahama e a Baía de Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū é o santuário mais importante de Kamakura. Foi fundado em 1063 por Minamoto no Yoriyoshi e transferido para o local atual em 1180 por Yoritomo, e é dedicado a Hachiman, a divindade padroeira dos Minamoto e dos guerreiros. A abordagem pelo mar é Wakamiya-ōji, com o caminho elevado Dankazura ladeado por cerejeiras no seu centro. Dentro do terreno, diz-se que os dois lagos Genpei representam os clãs rivais Minamoto e Taira, e um amplo lance de escadas leva ao salão principal com vista para a avenida.
- Kamakura Daibutsu em Kōtoku-in: o Buda Amida de bronze ao ar livre; você pode entrar por uma pequena taxa extra.
- Hase-dera: o Kannon dourado de onze cabeças, as Jizō estátuas, a caverna Benten-kutsu e a vista para o mar.
- Tsurugaoka Hachimangū: os degraus de pedra, o salão principal em seu terraço, o palco da Donzela e as lagoas Genpei.
- Dankazura: o caminho elevado e arborizado no meio de Wakamiya-ōji, lindo na época da flor de cerejeira.
- Komachi-dōri: a movimentada rua comercial entre a Estação Kamakura e o santuário, cheia de lanches e souvenirs.
Palavras de templo e santuário nas placas de Kamakura
As placas em Kamakura misturam nomes de lugares com um pequeno conjunto de palavras de templos e santuários. Nomes de lugares que terminam em 寺 são templos, leia-se -ji ou -dera; nomes que terminam em 宮 ou 神社 são santuários. Hase-dera e Kōtoku-in cobram uma pequena taxa de entrada, 拝観料, paga em uma janela perto do portão, enquanto Tsurugaoka Hachimangū, como a maioria dos santuários, é gratuito.
A tabela abaixo reúne as palavras que você encontra em Enoden, nos marcadores de pedra e nos portões do templo. Aprenda a reconhecer 大仏 e 八幡宮 primeiro: entre eles eles apontam para metade da cidade.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Grande Buda |
| 高徳院 | Kōtoku-in | O templo que possui o Grande Buda |
| 胎内 | tainai | O interior do Buda, literalmente dentro do corpo |
| 長谷寺 | Hase-dera | Templo na encosta do Kannon de onze cabeças |
| 観音堂 | Kannon-dō | Hall of Kannon, o bodhisattva da compaixão |
| 八幡宮 | Hachimangū | Santuário para Hachiman, como em Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Caminho elevado no meio de Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | As duas lagoas na entrada do santuário |
| 小町通り | Komachi-dōri | Rua comercial da estação ao santuário |
| 江ノ電 | Enoden | A Ferrovia Elétrica Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Taxa de admissão em um templo |
Japonês para ingressos para o templo, o interior do Buda e um almoço shirasu
Em Kōtoku-in e Hase-dera você compra o ingresso no portão antes de entrar. Os funcionários estão acostumados com os visitantes, mas uma frase curta e educada facilita a troca, e o interior do Grande Buda cobra uma pequena taxa. Santuários e templos também vendem amuletos omamori e escrevem goshuin, os selos de caligrafia que os colecionadores reúnem em um livro especial; Kamakura tem ambos o suficiente para preencher várias páginas em um dia.
O almoço é a outra conversa que você terá. Kamakura e a costa em direção a Enoshima são conhecidas pelo shirasu, pequena isca branca, servida com arroz como shirasu-don, cozido, kama-age, ou cru, nama, quando a captura permite. O shirasu cru depende da época e do dia de pesca, por isso vale a pena perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Posso entrar no Grande Buda? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | Para que lado fica o salão Kannon? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Você tem isca branca crua hoje? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Uma tigela de arroz shirasu, por favor. |
Etiqueta e timing em uma cidade pequena e movimentada
Kamakura é uma cidade residencial que recebe um número muito grande de visitantes, e a cidade e seus templos pedem um pouco de cuidado em troca. Esses hábitos tornam o dia mais fácil para todos.
- Coma lanches na barraca onde os comprou, em vez de caminhar no meio da multidão em Komachi-dōri, e leve seu lixo com você; lixeiras públicas são raras.
- Kōtoku-in pede aos visitantes que não comam ou bebam no terreno do templo.
- Procure por 撮影禁止, satsuei kinshi, sem fotografia, especialmente dentro de corredores com estátuas; ao ar livre, a fotografia geralmente funciona bem.
- Em Tsurugaoka Hachimangū, faça uma reverência ao torii, enxágue as mãos no temizuya, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência no salão principal.
- Mantenha-se ao lado nas plataformas estreitas Enoden e deixe as pessoas saírem do trem antes de embarcar.
- Chegue antes das nove nos fins de semana ou durante a semana. No final da manhã, o Enoden e o Hase estão mais movimentados, especialmente em junho.
Pratique um dia antes de ir
A única pergunta que você certamente fará em Kamakura é como chegar ao Grande Buda, e a resposta incluirá o nome da estação, um verbo para descer, orite e um tempo em minutos. As quatro falas abaixo representam toda a troca. Diga-os em voz alta até que os nomes das estações sejam divulgados sem hesitação e ouça o número em cada resposta.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções ou a missão Pergunte o caminho para a estação e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente da estação em Kamakura, ou escolha Passeios turísticos e pergunte sobre Hase-dera e o santuário. Falar as falas uma vez antes da viagem é o que permite utilizá-las na plataforma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Com licença, posso chegar ao Grande Buda no Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Sim, desça na estação Hase; são cerca de sete minutos a pé. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Hase-dera também está próximo? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Sim, fica a cerca de cinco minutos da estação. |
Informações oficiais
O horário, o interior do Grande Buda, os arranjos para a estação das hortênsias em Hase-dera e as datas dos festivais no santuário mudam ao longo do ano. Verifique os sites oficiais antes de ir e o site da associação de turismo de Kamakura para eventos sazonais e informações sobre multidões.