Por que vale a pena uma viagem de inverno no Festival de Neve de Sapporo
O Sapporo Snow Festival é um dos maiores eventos de inverno do Japão e tem raízes humildes. Em 1950, alguns estudantes do ensino médio construíram estátuas de neve no Ōdōri Park, a longa faixa verde no meio da cidade. A ideia pegou, as esculturas cresceram e hoje as equipes passam semanas moldando castelos, templos, personagens de desenhos animados e edifícios famosos de todo o mundo, alguns deles tão largos quanto um pequeno bloco de apartamentos.
O que o torna especial é a escala e o cenário. Você caminha quarteirão após quarteirão do Ōdōri Park entre esculturas iluminadas contra o céu noturno, com a Torre de TV de Sapporo brilhando no final, depois pega uma parada de metrô ao sul para ver esculturas de gelo brilhando entre o néon de Susukino. As barracas de comida de Hokkaido vendem sopa quente, frutos do mar grelhados e batatas com manteiga ao longo do caminho, e o cheiro de grelhados acompanha você através do frio.
Para quem estuda japonês, o festival é uma imersão amigável. Cada placa repete as mesmas palavras, cada barraca tem um pequeno cardápio em um quadro e os funcionários em jaquetas brilhantes estão acostumados a ser questionados sobre o caminho. Você lerá, solicitará e fará perguntas repetidas vezes em uma única noite.
Como chegar: Ōdōri, estações Susukino e Sakaemachi
O local principal é o Ōdōri Parque no centro de Sapporo. Ōdōri A estação, onde as linhas de metrô Namboku, Tōzai e Tōhō se encontram, fica sob o parque, e a estação JR Sapporo fica a cerca de dez minutos a pé ao norte, ou uma caminhada quente pela passarela subterrânea Chi-Ka-Ho. Do Aeroporto New Chitose, o trem do Aeroporto JR Rapid chega à Estação Sapporo em cerca de quarenta minutos, embora esteja mais cheio do que o normal durante a semana do festival.
O local de Susukino segue ao longo da rua principal através de Susukino, uma parada ao sul de Ōdōri na Linha Namboku, e é fácil caminhar até o subsolo através da galeria de Pole Town. O local do Tsudome, no Sapporo Community Dome, fica no nordeste da cidade: pegue a linha Tōhō até seu terminal em Sakaemachi e caminhe cerca de quinze minutos, ou use os ônibus que circulam durante o festival.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Onde fica o Ōdōri local do Festival de Neve? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | É a linha Tōhō para a estação Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Posso chegar ao metrô de Susukino? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Onde fica a saída mais próxima? |
Ōdōri, Susukino e Tsudome: o que você verá
Ōdōri O parque é o coração do festival. Os blocos do parque, contados como 1-chōme, 2-chōme e assim por diante, de leste a oeste, apresentam cada um uma exposição diferente, desde esculturas gigantes construídas como palcos para espetáculos noturnos até fileiras de estátuas menores feitas por equipes de cidadãos e um concurso internacional de esculturas de neve. Barracas de comida e bebida ocupam o parque, e as esculturas ficam iluminadas à noite, quando o local está mais bonito e lotado.
O site Susukino mostra cerca de cem esculturas de gelo ao longo da rua principal, muitas delas patrocinadas por lojas e restaurantes locais. Por ficar no bairro da vida noturna, combina naturalmente com o jantar e fica iluminado até tarde. Tsudome é o local para crianças e qualquer pessoa que queira brincar: longos escorregadores de neve, corridas de tubo e rafting na neve ao ar livre, além de uma cúpula interna com comida e área de recreação.
- Grandes esculturas de neve no Parque Ōdōri, usadas como cenário para shows noturnos e mapeamento de projeções.
- O concurso internacional de escultura em neve, com equipes estrangeiras esculpindo no parque.
- Estátuas de neve de cidadãos, shimin setsuzō: peças menores e muitas vezes engraçadas de grupos locais.
- Barracas de comida e bebida ao longo do parque com especialidades de Hokkaido.
- Esculturas de gelo, hyōzō, ao longo da rua no sítio Susukino.
- Tobogãs de neve e passeios de metrô em Tsudome, popular entre as famílias.
- A vista do parque iluminado do deck de observação da Torre de TV de Sapporo.
Sinais do festival e palavras para ler
A sinalização do festival é simples e repetitiva, o que a torna uma prática de leitura perfeita. O nome de cada site termina em 会場, kaijō, e cada escultura possui um pequeno quadro com seu título e a equipe que a fez. Vale a pena aprender primeiro a diferença entre 雪 e 氷: 雪 é neve e 氷 é gelo, então 雪像 é uma escultura de neve e 氷像 uma escultura de gelo.
Você também verá muitos sinais de segurança, porque o solo é escorregadio em todos os lugares. 足元注意, cuidado onde pisa, aparece em degraus, encostas e saídas, e 立入禁止, sem entrada, marca as barreiras ao redor das esculturas ainda em construção.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Festival de neve |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | O Ōdōri local do festival do parque |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | O local de escultura em gelo de Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | O site da família Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | Escultura de neve |
| 氷像 | hyōzō | Escultura de gelo |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Estátua de neve feita por cidadãos locais |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuidado com o seu passo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| 案内所 | annaijo | Balcão de informações |
Japoneses nas barracas de comida: pedindo algo quente
As barracas, yatai, são metade da diversão do festival. Conte com os pratos favoritos de Hokkaido, como batatas com manteiga, jaga batā, vieiras e milho grelhados, sopa de caranguejo, ramen e carneiro jingisukan, além de bebidas quentes e doces. Os cardápios são escritos em quadros acima do balcão, geralmente com imagens, e a maioria das barracas fica feliz em apontar e adicionar uma frase curta.
As filas podem ser longas à noite, então decida o que você quer enquanto espera. Muitas barracas aceitam cartões IC ou dinheiro; ter moedas prontas acelera as coisas. Coma em pé perto da barraca ou nas áreas de descanso e leve o lixo para as lixeiras disponibilizadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Uma batata com manteiga, por favor. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Você tem alguma bebida quente? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | O que é isso? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Qual é o mais popular? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com um cartão IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Onde devo jogar fora meu lixo? |
Ficar aquecido, seguro e dentro do cronograma
O festival acontece ao ar livre no meio do inverno, e alguns hábitos fazem a diferença entre uma noite mágica e uma noite miserável.
- Vista-se em camadas, com chapéu, luvas, cachecol e meias grossas; pausas para aquecimento dentro de casa ajudam muito.
- Use botas com boa aderência ou compre chuteiras vendidas em lojas da cidade.
- Caminhe com passos curtos e segure-se nos corrimãos das escadas; os locais mais escorregadios são as entradas e cruzamentos das estações.
- Visite Ōdōri à luz do dia para obter detalhes e novamente à noite para obter a iluminação; as noites dos dias de semana são mais calmas que os fins de semana.
- Reserve hospedagem e traslados para o aeroporto com antecedência: a semana do festival é a época mais movimentada do ano na cidade.
- Não toque nem suba nas esculturas e mantenha-se atrás das cordas em torno daquelas que ainda estão em construção.
Pratique o festival antes de ir
As perguntas que você mais fará no festival são sobre onde estão as coisas e quando estão melhores. A equipe com jaquetas de festival responde com frases curtas e claras, geralmente com uma linha de metrô ou várias paradas. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça hito-eki, uma parada e o nome da linha na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Comida do Festival ou Eventos Sazonais e peça ao seu AI Sensei para interpretar a equipe do festival ou o dono da barraca no Ōdōri Parque, ou tente a missão Encontrar um Amigo em um Festival. Dizer as falas em voz alta uma vez antes da viagem torna-as muito mais fáceis de usar com mãos frias e uma multidão ao seu redor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Com licença, como faço para acessar o site do Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | É uma parada do metrô da Linha Namboku. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Podemos ver as luzes à noite também? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Sim, é lindo quando escurece. |
Informações oficiais
Datas, horários de iluminação, mapas do local, detalhes do ônibus e quaisquer alterações causadas pelo clima são publicados no site oficial do festival, que também publica atualizações sobre o público e o clima durante o evento. Verifique um pouco antes de viajar.