Por que Atami é o clássico refúgio onsen de Tóquio
Atami fica na base nordeste da Península de Izu, onde colinas verdes e íngremes descem direto para a Baía de Sagami. Suas fontes termais são famosas há séculos; o escalda-pés da estação tem o nome de Tokugawa Ieyasu, que visitou as nascentes da cidade, e as antigas fontes no centro da cidade ainda estão marcadas como Atami Nanayu, as sete nascentes históricas. Um deles, o Ōyu, é um gêiser, kanketsusen, que você ainda pode ver no meio da cidade.
No século XX, o Shinkansen fez Atami uma viagem fácil a partir de Tóquio e, durante os anos de expansão do final da década de 1980, esteve repleto de retiros de empresas e grandes hotéis. Quando a bolha estourou, a cidade ficou em silêncio. Nos últimos anos, recuperou-se com um público mais jovem: pousadas renovadas, cafés, uma movimentada galeria comercial e um programa de fogos de artifício durante todo o ano.
Para um estudante de japonês, Atami é a primeira cidade onsen ideal: compacta, perto de Tóquio e cheia de lojas pequenas e amigáveis. Você pode passar um dia aqui falando japonês em um escalda-pés, em um santuário, em uma peixaria e em um café, sem precisar de uma longa conversa.
Como chegar e se locomover: Shinkansen, Tōkaidō Linha e ônibus
O Tōkaidō Shinkansen para em Atami, cerca de quarenta a cinquenta minutos de Tóquio; nem todo trem para, então verifique antes de embarcar. A Linha JR Tōkaidō leva cerca de duas horas e custa bem menos. Atami também é a porta de entrada para o resto de Izu: a Linha JR Itō segue para o sul daqui, com trens para a linha Izukyū para Shimoda.
Na cidade, a maioria dos pontos turísticos próximos à costa ficam a poucos passos da estação Atami, mas a cidade é íngreme, então espere colinas. O Santuário Kinomiya fica perto da estação JR Kinomiya, a uma parada de Atami, ou cerca de quinze minutos de ônibus. O Museu de Arte MOA fica a uma curta viagem de ônibus subindo a colina da Atami estação. No momento em que este artigo foi escrito, a associação de turismo listava o ônibus turístico Yu-Yu como suspenso, portanto, use os ônibus urbanos regulares ou um táxi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Este Shinkansen para em Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar ao Santuário Kinomiya? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para o museu de arte? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até a Praia do Sol? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Gostaria de comprar minha passagem de volta com antecedência. |
O que você verá: ruas da estação, santuários, museus e a baía
Comece na estação. Ieyasu no Yu, um escalda-pés gratuito com água termal natural, fica bem perto da saída, e duas ruas comerciais cobertas, Nakamise e Heiwa-dōri, descem a colina da praça da estação, repletas de lojas que vendem himono, peixe seco salgado, onsen manjū pãezinhos e lanches de rua. A partir daí, a cidade desce até o mar, com a Sun Beach e o seu passeio rodeado de palmeiras, o parque Shinsui Kōen e o Moon Terrace junto à água.
O Santuário Kinomiya é o local mais visitado. Segundo o santuário e a associação de turismo, a sua canforeira sagrada, a Ōkusu, é Monumento Natural Nacional com mais de dois mil anos e um tronco com cerca de vinte e quatro metros de diâmetro. Diz-se que caminhar uma vez ao redor dele acrescenta um ano à sua vida, e que um desejo feito silenciosamente enquanto o circula se torna realidade. A árvore fica iluminada à noite.
- Ieyasu no Yu: o escalda-pés gratuito em frente à estação Atami.
- Nakamise e Heiwa-dōri: ruas comerciais cobertas de peixe seco, doces e souvenirs.
- Kinomiya Jinja: um santuário ao deus da boa sorte, com a antiga árvore de cânfora ao lado do salão principal.
- Museu de Arte MOA: arte japonesa e do Leste Asiático na encosta acima da cidade, incluindo três Tesouros Nacionais, com jardim, casas de chá e palco noh.
- Kiunkaku: uma vila de 1919 que se tornou um famoso ryokan e hoje é propriedade da cidade, com jardim e banheiros de azulejos em estilo romano.
- Atami Sun Beach: a praia da cidade, iluminada à noite, e o melhor lugar para assistir aos fogos de artifício.
- Ōyu Kanketsusen: o antigo gêiser entre as sete fontes históricas do centro Atami.
- Hatsushima: uma pequena ilha alcançada por balsa rápida do porto Atami.
Palavras nas placas em Atami
A água quente domina os sinais de Atami. 湯, yu, água quente, aparece em 足湯, escalda-pés e nos nomes das antigas fontes; 温泉, onsen, é uma fonte termal; e 間歇泉, kanketsusen, é um gêiser, de 間歇, intermitente. 日帰り温泉 é uma fonte termal que você pode usar em uma viagem de um dia sem ficar hospedado.
Em cartazes espalhados pela cidade, a palavra a ser procurada é 花火大会, hanabi taikai, uma queima de fogos de artifício: 花火, hanabi, é literalmente flores de fogo. No santuário, 大楠 é a grande árvore de cânfora, de 大, grande, e 楠, cânfora.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Mar quente, o nome da cidade |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Santuário Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | A grande árvore sagrada de cânfora |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 花火大会 | hanabi taikai | Exibição de fogos de artifício |
| 間歇泉 | kanketsusen | Gêiser |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Fontes termais para visitantes diurnos |
| 干物 | himono | Peixe seco salgado, uma especialidade Atami |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Pão cozido no vapor vendido em cidades onsen |
Japonês para o santuário e a rua comercial
No Santuário Kinomiya, comece com a rotina habitual do santuário: enxágue as mãos na bacia de água, depois, no salão principal, faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez. Em seguida, caminhe ao redor da árvore de cânfora e, se quiser um amuleto, vá até o balcão onde são servidos omamori. O santuário dispõe ainda de um café no seu terreno, um local agradável para descansar.
De volta às ruas da estação, as compras são rápidas e amigáveis. Himono, carapau seco e outros peixes, são souvenirs clássicos de Atami, e muitas lojas grelham uma amostra ou uma refeição fixa para que você possa provar antes de comprar. Onsen manjū, pequenos pãezinhos cozidos no vapor recheados com pasta de feijão doce, são vendidos quentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Posso dar uma volta ao redor da grande árvore de cânfora? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Posso ficar com esse amuleto? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Dois destes carapaus secos, por favor. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Você poderia embrulhá-lo como lembrança? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Uma caixa de seis onsen manjū, por favor. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Devo comer hoje? |
Noites de fogos de artifício, horários e dicas práticas
Os Atami fogos de artifício começaram em 1952, depois que um tufão e um grande incêndio devastaram a cidade, e agora acontecem mais de dez noites por ano. A associação de turismo explica que Atami a baía é cercada em três lados por colinas como uma tigela, de modo que o som de cada explosão ecoa como um estádio, e cada show termina com o Dai-kūchū Niágara, uma cortina de fogos de artifício prateados lançados por toda a baía.
- Assista da areia de Sun Beach, a cerca de quinze minutos a pé da estação; a associação de turismo recomenda-o em vez do mais movimentado Shinsui Kōen.
- A área próxima ao local de lançamento fica fechada a partir do meio-dia em dias de fogos de artifício por segurança.
- Atami A estação fica extremamente lotada após o show. Compre sua passagem de volta ou recarregue seu cartão IC com antecedência ou espere uma hora antes de voltar.
- Se você estiver indo para Itō ou Shimoda após os fogos de artifício, a associação de turismo sugere o embarque na estação JR Kinomiya em vez de Atami.
- O escalda-pés da estação é escoado no final da tarde, por isso use-o no início do dia.
- Atami é montanhoso. Use sapatos confortáveis e use ônibus ou táxis para subir ao Santuário Kinomiya e ao Museu MOA.
- O Museu de Arte MOA fecha às quintas-feiras e entre exposições; verifique seu calendário antes de ir.
Pratique a visita antes de ir
Numa noite de fogos de artifício, as duas perguntas que todos fazem são quando e onde. A resposta do local usa sugi, passado, como em hachiji sugi, um pouco depois das oito, e osusume, recomendação, uma das palavras mais úteis nas viagens japonesas. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tema Eventos Sazonais e peça ao seu AI Sensei para interpretar um morador em uma noite de fogos de artifício, ou escolha Onsen para ensaiar um banho diurno em um hotel. Dizer as falas em voz alta antes de sair facilita a conversa real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | A que horas começam os fogos de artifício desta noite? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Um pouco depois das oito da noite. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Onde é um bom lugar para assistir? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Recomendo a areia de Sun Beach. |
Informações oficiais
A Atami Associação de Turismo da Cidade publica as datas dos fogos de artifício, informações sobre locais, instalações para banhos diurnos e acesso, principalmente em japonês. O Santuário Kinomiya e o Museu de Arte MOA têm seus próprios locais com horários, eventos e acesso.