Por que Matsushima é uma das Três Vistas do Japão
O Nihon Sankei, as Três Vistas do Japão, é uma lista de lugares pitorescos que remonta ao século XVII, e Matsushima está nela desde então. O que lhe vale o lugar é o número e a forma das ilhas: cerca de 260 delas, algumas não maiores que uma casa, esculpidas pelo mar em arcos, pilares e beirais, cada uma coroada por pinheiros curvados pelo vento. De um barco ou de uma encosta, elas se sobrepõem em camadas, e a vista muda a cada curva da costa.
A cidade costeira cresceu em torno de Zuigan-ji, um templo Zen que o primeiro senhor de Sendai, Date Masamune, reconstruiu como o templo da família de seu clã no início do século XVII. O mesmo senhor construiu Godaidō, o pequeno salão num ilhéu que se tornou o símbolo da vila. Quando o grande terramoto e tsunami atingiram a costa Tōhoku em Março de 2011, as ilhas ajudaram a proteger a baía e Matsushima sofreu relativamente poucos danos em comparação com as cidades vizinhas.
Para quem estuda japonês, Matsushima é uma introdução suave à leitura do Japão fora das grandes cidades. Tudo fica em uma pequena orla, as placas repetem o mesmo punhado de palavras, e o píer é um verdadeiro lugar para praticar os horários de perguntar e comprar a passagem de quem está acostumado a atender.
Como chegar: Matsushima-Kaigan ou Estação Matsushima
Duas estações JR levam o nome Matsushima e não estão no mesmo lugar. O que você deseja geralmente é Matsushima-Kaigan, à beira-mar de Matsushima, na linha JR Senseki da estação Sendai. A viagem dura cerca de quarenta minutos e a estação fica a poucos minutos a pé do cais turístico, Zuigan-ji e Godaidō. As plataformas da Linha Senseki são subterrâneas na Estação Sendai, separadas das principais linhas JR, portanto siga as indicações para 仙石線.
A Estação Matsushima, na Linha JR Tōhoku, é alcançada mais rapidamente a partir de Sendai, em cerca de vinte e cinco minutos, mas fica no interior, e a caminhada até a orla marítima leva de quinze a vinte minutos. É uma escolha sensata apenas se você estiver vindo do norte ou combinando a viagem com algum outro lugar nessa linha. Ambas as linhas aceitam cartões IC, e a associação de turismo também menciona um passe diário Sendai-Matsushima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Eu quero ir para a estação Matsushima-Kaigan. Qual plataforma é? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Onde embarque na Linha Senseki? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Este trem para em Matsushima-Kaigan? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | Para que lado fica o cais dos barcos turísticos? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos a pé até Zuigan-ji? |
Na água e ao longo da costa: o que você verá
Comece com o barco. O curso Niōmaru da Matsushima Shimameguri Kankōsen, a empresa de barcos turísticos pela ilha, percorre um circuito de cerca de dezessete quilômetros em aproximadamente cinquenta minutos, passando por ilhas nomeadas como Niō-jima, a ilha do rei guardião, Kane-jima, a ilha do sino, com seus arcos cortados pelas ondas, Senkan-jima e as ilhas gêmeas, Futago-jima. Aprenda esses nomes antes de embarcar e ouça-os no convés: os nomes das ilhas que terminam em -jima são um exercício fácil de ouvir primeiro.
De volta à costa, tudo fica a vinte minutos a pé. Godaidō fica em uma pequena ilhota unida à costa por pequenas pontes vermelhas cujas tábuas têm lacunas entre elas, o sukashibashi, que supostamente faz você observar seus passos e seus pensamentos. Construído em 1604, é o exemplo mais antigo da arquitetura do período Momoyama em Tōhoku, e seus beirais exibem esculturas dos doze animais do zodíaco. A poucos minutos de distância, a ponte vermelha Fukuura-bashi, com cerca de 250 metros de comprimento, atravessa a ilha arborizada de Fukuura-jima.
- Cruzeiro pelas ilhas: cerca de cinquenta minutos entre as ilhas exteriores, a partir do cais de Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji: o templo Zen do clã Date, com salão principal e cozinha do Tesouro Nacional e o museu do tesouro Seiryūden.
- Godaidō: o pequeno salão em sua ilhota, acessível pelas pontes sukashibashi.
- Entsū-in: um templo próximo a Zuigan-ji com o mausoléu do filho de um lorde Date e jardins tranquilos.
- Kanrantei: uma casa de chá na costa, que já foi usada pelos senhores da data para ver a lua.
- Fukuura-jima: a ilha no final da longa ponte vermelha, com trilhas para caminhada entre as árvores.
- Oshima: outra pequena ilha alcançada a pé por uma ponte, mais silenciosa que a orla principal.
Palavras nas placas em Matsushima
As palavras ao redor do cais são as mais úteis. 遊覧船, yūransen, é um barco turístico: 遊 é brincadeira, 覧 é vista e 船 é navio. A passagem é 乗船券, jōsenken, literalmente uma passagem de embarque, e o local de embarque é 乗り場, noriba, a mesma palavra que você vê em pontos de ônibus e táxis em todo o Japão.
Ao longo da costa, os nomes dos templos e ilhas estão escritos em kanji bastante rígidos, mas aparecem com tanta frequência em placas de sinalização e mapas que você reconhecerá as formas em uma hora. A tabela cobre as palavras que você provavelmente encontrará.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Barco turístico |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de barco |
| 乗り場 | noriba | Local de embarque, cais |
| 五大堂 | Godaidō | O pequeno salão em sua ilhota |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | O templo Zen do clã Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | A longa ponte vermelha para Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Templo e mausoléu próximo a Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Casa de chá na costa |
| 日本三景 | Nihon Sankei | As três visões do Japão |
Japonês para o barco, o templo e o balcão de ostras
No cais, a bilheteria é onde você usa a maior parte do seu japonês: qual curso, que horas, quantas pessoas. Os funcionários estão acostumados com visitantes, mas as perguntas abaixo proporcionam uma resposta mais rápida e clara, e você entenderá a resposta se souber que isshū significa um circuito completo e shuppatsu significa partida.
Zuigan-ji tem entrada, paga no portão, e seus prédios são entrados com meias, então use sapatos que você possa tirar. Depois dos templos, a comida é outro motivo para ficar. Matsushima é conhecida pelas ostras no inverno, caqui, servidas grelhadas, fritas ou com arroz, e pelo anago, congro, no verão. O salgadinho de pasta de peixe sasakamaboko, em formato de folha de bambu, é vendido grelhado na hora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Qual curso de cruzeiro pela ilha você recomenda? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo dura um circuito? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois ingressos para adultos, por favor. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Posso comprar um ingresso Zuigan-ji aqui? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | As ostras estão na temporada agora? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Um prato de ostras grelhadas, por favor. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Por favor, grelhe um sasakamaboko para mim. |
Etiqueta, clima e horário
Matsushima é pequena e descontraída, mas também é uma cidade-templo em funcionamento e um local movimentado para passeios de um dia saindo de Sendai.
- Faça o cruzeiro primeiro, pela manhã, quando as águas costumam estar mais calmas e os barcos menos cheios; então caminhe pela costa.
- Os barcos podem ficar suspensos em ventos fortes ou ondas altas. Verifique com o balcão um dia antes de planejar uma viagem específica.
- Cuidado ao pisar nas pontes sukashibashi até Godaidō: os espaços entre as tábuas são reais e a madeira pode ficar escorregadia depois da chuva.
- Zuigan-ji é um templo ativo. Fale calmamente nos corredores, tire os sapatos quando solicitado e siga as placas sobre fotografia no interior.
- Ostras são um alimento de inverno aqui. Se você vier no verão, peça anago.
- Fins de semana e feriados trazem multidões de Sendai. Um dia de semana dá-lhe as pontes e a casa de chá quase só para si.
Pratique o cais antes de ir
A conversa que você provavelmente terá em Matsushima é na bilheteria e é quase inteiramente sobre horários e números. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça na resposta a hora, ~ji, e a duração do cruzeiro, ~fun.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de ingressos no cais, incluindo uma resposta de que o próximo barco está lotado ou cancelado. Dizer as falas em voz alta uma vez é o que as faz aparecer no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco turístico? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Sai às onze. O circuito leva cinquenta minutos. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto, por favor. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Olha Você aqui. Por favor, embarque ali. |
Informações oficiais
Os horários dos cruzeiros, horários e taxas do templo e eventos sazonais mudam ao longo do ano. A associação de turismo, o operador do cruzeiro e Zuigan-ji publicam-nos nos seus próprios sites; verifique-os antes de ir, especialmente em um dia de vento.