Por que Nagasaki vale a viagem
A história de Nagasaki é diferente de qualquer outra cidade japonesa. De 1641 a 1859, quando o Japão restringiu o contacto estrangeiro, o entreposto comercial da Companhia Holandesa das Índias Orientais na pequena ilha artificial de Dejima era o único lugar onde os europeus podiam negociar. A ciência, a medicina e os produtos ocidentais entraram no Japão por aqui. Quando os portos foram abertos em 1859, comerciantes da Grã-Bretanha e de outros lugares construíram casas nas colinas de Minami-Yamate, e o comerciante escocês Thomas Glover ajudou a moldar as modernas indústrias de construção naval e de mineração do Japão.
Em 9 de agosto de 1945, uma bomba atômica explodiu sobre o distrito de Urakami, no norte da cidade. O Parque da Paz, o monumento do hipocentro e o Museu da Bomba Atômica ficam no local e próximo a ele. Todos os anos, no dia 9 de agosto, a cidade realiza aqui uma cerimônia de paz e o presidente da câmara lê uma declaração de paz.
Para quem estuda japonês, Nagasaki é um lugar tranquilo para praticar. Os motoristas do bonde, os funcionários do museu e as pessoas nas paradas estão acostumados com os visitantes, e as palavras que você precisa para um dia no bonde são poucas e se repetem constantemente.
Locomovendo-se de bonde
Os bondes de Nagasaki, operados pela Nagasaki Electric Tramway, são chamados de densha ou, carinhosamente, queixo-queixo densha. As paradas são chamadas dentei. A tarifa é fixa para qualquer distância, o que facilita: embarque na parte traseira, encontre um assento e pague na frente ao descer, com moedas ou cartão IC. Máquinas de mudança estão a bordo.
Da estação de Nagasaki, os bondes vão para o norte até a parada Heiwa Kōen para o Parque da Paz e a parada Genbaku Shiryōkan para o museu, e para o sul até Dejima. Para Glover Garden, desça na paragem Ōura Tenshudō, o que pode significar uma mudança no caminho; os números e as cores das rotas são mostrados na frente de cada bonde e nos mapas nas paradas. Caminhar de Dejima até o sopé do Glover Garden leva cerca de vinte a trinta minutos ao longo do porto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Com licença, esse bonde vai para o Parque da Paz? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Onde devo descer para ir ao Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Eu preciso mudar? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Pago a tarifa quando desembarco? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Posso alterar uma nota de mil ienes? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | A próxima parada é Dejima? |
O Parque da Paz, Dejima e Glover Garden
Comece no norte. O Parque da Paz é dominado pela Estátua da Paz, uma figura de bronze de quase dez metros de altura do escultor Kitamura Seibō. Sua mão direita levantada aponta para a ameaça das armas nucleares, sua mão esquerda estendida representa a paz e seus olhos fechados rezam pelas vítimas. No outro extremo do parque, a Fonte da Paz lembra as pessoas que morreram em busca de água e traz um poema de uma menina que sobreviveu. Ao sul do parque, um monumento negro marca o hipocentro, e o Museu da Bomba Atômica conta a história do bombardeio e suas consequências por meio de objetos, fotografias e testemunhos. Reserve pelo menos uma hora e meia para o museu.
Dejima, do outro lado da cidade, era uma ilha em forma de leque construída em 1636. A cidade tem vindo a restaurá-la edifício a edifício, e os armazéns reconstruídos, a residência do Fator Chefe e o paredão mostram agora como os holandeses viviam e comercializavam por volta de 1820.
O Glover Garden, na colina de Minami-Yamate, reúne nove edifícios de estilo ocidental da era Meiji, três deles importantes propriedades culturais. A Antiga Glover House, concluída em 1863, é o edifício de madeira de estilo ocidental mais antigo sobrevivente no Japão e faz parte da lista do Patrimônio Mundial da revolução industrial Meiji do Japão. Um elevador inclinado e escadas rolantes ajudam na descida e as vistas sobre o porto são as melhores da cidade.
- Parque da Paz: a Estátua da Paz e a Fonte da Paz; gratuito, aberto o tempo todo.
- Parque Hipocentro: monumento que marca o ponto abaixo da explosão.
- Museu da Bomba Atômica de Nagasaki: exposições sobre bombardeios e armas nucleares; pequena taxa de entrada.
- Dejima: o entreposto comercial holandês restaurado; com ingressos, com alguns quartos mobiliados como estavam.
- Glover Garden: casas mercantis e jardins com vista para o porto; bilhete.
- Ōura Igreja: um Tesouro Nacional logo abaixo de Glover Garden, parte da lista do Patrimônio Mundial para os locais cristãos escondidos.
Palavras nas placas e nas paradas de bonde
As paradas de bonde e as placas dos museus mostram o japonês primeiro, geralmente com o inglês abaixo. Aprender os nomes japoneses ajuda você a ver os anúncios de parada do bonde e a ler rapidamente os mapas de rotas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park e o nome de sua parada de bonde |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | A Estátua da Paz, literalmente estátua rezando pela paz |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Museu da Bomba Atômica, também uma parada de bonde |
| グラバー園 | Gurabā-en | Jardim Glover |
| 出島 | Dejima | A antiga ilha comercial holandesa |
| 電停 | dentei | Parada de bonde |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Igreja e parada para Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hipocentro da explosão |
| 入館料 | nyūkanryō | Taxa de entrada para um museu |
Japonês para ingressos e museus
Dejima, Glover Garden e Museu da Bomba Atômica vendem ingressos na entrada, e a conversa é simples. A equipe pode oferecer um guia de áudio ou um panfleto em inglês, e no museu há armários para malas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto, por favor. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Você tem um panfleto em inglês? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Posso emprestar um guia de áudio? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar para deixar minha bolsa? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos lá dentro? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto tempo leva uma visita? |
Etiqueta nos memoriais e dicas práticas
O Parque da Paz e o hipocentro são locais de luto e também de turismo. Muitos visitantes são grupos escolares e famílias de sobreviventes, e oferendas de guindastes de papel são deixadas nos monumentos.
- Mantenha a voz baixa na Estátua da Paz, no monumento do hipocentro e no museu.
- Não suba em monumentos nem pose de brincadeira para fotos na frente deles.
- Grous de papel, orizuru, são deixados como oferendas pela paz; olhe, mas não toque neles.
- Glover Garden fica em uma colina íngreme: use sapatos confortáveis e use o elevador inclinado se precisar.
- Leve moedas ou um cartão IC para o bonde. Comprar um passe de bonde de um dia pode fazer sentido se você planeja muitas viagens.
- Experimente a comida de Nagasaki entre os pontos turísticos: macarrão champon, sara udon e pão de ló castella.
Pratique o passeio de bonde antes de ir
As duas perguntas que você provavelmente fará no bonde são para onde ele vai e como pagar. Os motoristas respondem brevemente, muitas vezes com um aceno de cabeça e um hai, e apontam para a caixa de tarifas. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las ao pisar.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um motorista de bonde de Nagasaki, ou tente a missão Pergunte o caminho para a estação para perguntar a um transeunte. Se você quiser ensaiar a bilheteria do museu, o tópico Turismo também funciona bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Com licença, esse bonde vai para o Parque da Paz? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Sim, é verdade. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Pago a tarifa quando desembarco? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Sim, por favor pague quando sair. |
Informações oficiais
Os horários, os preços dos ingressos e quaisquer trabalhos de restauração mudam ao longo do ano. Verifique os sites oficiais de Dejima e Glover Garden, e o site nacional de turismo do Peace Park, antes de ir.