Compra de ingressos na entrada
Os ingressos são vendidos em bilheteria, kippu uriba ou chiketto uriba, ou em bilheteria. A entrada é nyūen para um zoológico e nyūkan para um aquário, então a taxa é nyūenryō ou nyūkanryō. Os preços são definidos por faixa etária, como adultos, alunos do ensino secundário e crianças mais novas, e as crianças muito pequenas são muitas vezes gratuitas. As faixas etárias e os preços variam entre as instalações, por isso leia o quadro.
Muitos lugares também vendem ingressos online e alguns vendem ingressos em lojas de conveniência. Se você planeja sair para almoçar e voltar, pergunte sobre a reentrada, sainyūen ou sainyūkan, antes de sair; algumas instalações carimbam sua mão ou ingresso, e outras não permitem isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Dois adultos e uma criança, por favor. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | A partir de que idade as crianças precisam pagar? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Podemos voltar mais tarde? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Você tem um passe anual? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Poderia me dar um mapa do zoológico? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | A que horas o zoológico fecha? |
Horários de alimentação, shows e palestras
As melhores partes de uma visita geralmente são agendadas. Perto da entrada você encontrará um quadro ou folheto listando os eventos de hoje, kyō no ibento, com horários e locais. A alimentação é esa ou esayari, e muitos zoológicos transformam isso em uma breve palestra de um tratador, shiikuin, explicando o animal. Alguns chamam isso de mogumogu taimu; aquários podem escrever ogyo taimu para alimentação de peixes.
Os aquários costumam ter shows de golfinhos ou leões marinhos, iruka shō e ashika shō, em um estádio ao ar livre. Os assentos próximos à frente podem ser marcados como área de respingos, e o sinal é sério: você pode ficar encharcado. Os shows podem ser cancelados ou alterados devido ao clima ou às condições dos animais, que são escritos como chūshi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | A que horas o pinguim está se alimentando? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Onde é realizado o show dos golfinhos? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Vamos nos molhar nesses assentos? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | O show de hoje foi cancelado? |
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Eventos de hoje |
| エサの時間 | esa no jikan | Hora da alimentação |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Hora da alimentação (nome brincalhão) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Conversa de goleiro |
| イルカショー | iruka shō | Show de golfinhos |
| アシカショー | ashika shō | Espetáculo de leões marinhos |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Você pode se molhar |
| 中止 | chūshi | Cancelado |
| 整理券 | seiriken | Ingresso numerado para eventos limitados |
Palavras de animais para sinais de zoológico
As placas de recinto geralmente fornecem o nome do animal em katakana, o que os torna mais fáceis de ler do que você poderia esperar, uma vez conhecido o padrão. Nomes de animais em uso científico ou formal são frequentemente escritos em katakana mesmo quando possuem kanji, então um leão é ライオン e uma girafa é キリン.
Muitos sinais também mostram um status: um animal pode estar descansando dentro de casa, em seu quarto, ou não estar exposto naquele dia. Kyūsokuchū significa descanso e naishitsu significa sala interna.
| Animal | Leitura | Inglês |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Leão |
| トラ | tora | Tigre |
| ゾウ | zō | Elefante |
| キリン | kirin | Girafa |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Macaco |
| ゴリラ | gorira | Gorila |
| クマ | kuma | Urso |
| カバ | kaba | Hipopótamo |
| ウサギ | usagi | Coelho |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Não está em exibição no momento |
| 休息中 | kyūsokuchū | Descansando |
Palavras de criaturas marinhas para tanques de aquário
Os rótulos dos aquários seguem o mesmo hábito katakana. Algumas criaturas são famosas e favoritas no Japão, como o ōsanshōuo, a salamandra gigante, e o chinanago, enguias de jardim e exibições de águas-vivas, kurage, são extremamente populares. Piscinas de toque, tacchi pūru ou fureai kōnā, permitem que as crianças toquem estrelas do mar ou pepinos do mar sob supervisão, com suas próprias regras sobre lavar as mãos e manuseá-las com cuidado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Está tudo bem em tocá-lo? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Toque suavemente, ok? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Onde podemos lavar as mãos? |
| Criatura | Leitura | Inglês |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Golfinho |
| アシカ | ashika | Leão marinho |
| アザラシ | azarashi | Selo |
| ペンギン | pengin | Pinguim |
| サメ | same | Tubarão |
| エイ | ei | Raio |
| クラゲ | kurage | Medusa |
| タコ | tako | Polvo |
| ヒトデ | hitode | Estrela do mar |
| チンアナゴ | chinanago | Enguia de jardim |
As regras sobre os sinais
As placas de regras em zoológicos e aquários são curtas e educadas, geralmente terminando em kudasai, por favor. Vale a pena conhecê-los, porque os funcionários os aplicam, e as razões são principalmente o bem-estar dos animais: bater no vidro e piscar estressa os animais, e a comida externa pode deixá-los doentes.
Fique atento às placas sobre áreas restritas e drones, e às instalações onde carrinhos de bebê não são permitidos em determinados caminhos ou escadas.
| Sinal | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Por favor, não bata no vidro |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Sem fotografia com flash |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Por favor, não alimente os animais |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Por favor, não pule a cerca |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Não coloque as mãos dentro |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| 順路 | junro | Rota sugerida |
Visitando com crianças
Os zoológicos e aquários japoneses são construídos pensando nas famílias. Muitos alugam carrinhos, bebīkā, perto da entrada, e têm salas de enfermagem, junyūshitsu, e trocadores de bebês, omutsu kōkandai. Os mapas geralmente os marcam com pictogramas, mas ajuda poder perguntar.
As crianças ouvirão suas próprias palavras para os animais, e os pais japoneses costumam usar formas fofas: zō-san para um elefante, kirin-san para uma girafa. Ouvir e repetir isso é uma maneira gentil de as crianças aprenderem japonês também.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Podemos alugar um buggy? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Onde fica a enfermaria? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Existe algum lugar para trocar uma fralda? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde possamos comer um almoço embalado? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Olha, há um elefante. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Está quase na hora do jantar dos pinguins. |
Quando algo dá errado: crianças perdidas e itens perdidos
Fins de semana e feriados movimentados facilitam a saída das crianças. Uma criança perdida é maigo, e as instalações geralmente têm um local onde as crianças perdidas são atendidas, muitas vezes no balcão de informações, que pode ser chamado de maigo sentā. Dirija-se imediatamente ao funcionário mais próximo e descreva claramente a idade, as roupas e o nome da criança.
Para mala, telefone ou passagem perdida, pergunte no balcão de informações, infomēshon, e descreva o item e onde o encontrou pela última vez. Se você perceber depois de sair, ligue para o estabelecimento com a mesma descrição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Meu filho está perdido. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Ele é um menino de cinco anos que usa um chapéu azul. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | A última vez que o vi foi perto dos pinguins. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Onde fica o centro para crianças perdidas? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Deixei cair minha carteira. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Alguma coisa foi entregue? |