Por que o Lago Tōya vale uma noite
O lago Tōya é quase perfeitamente redondo, com cerca de dez quilômetros de diâmetro, e é um dos maiores lagos de caldeira do Japão. No seu centro ficam as Nakajima ilhas, cobertas de floresta, e na sua costa sul erguem-se os vulcões que ainda moldam a paisagem. O Monte Usu entrou em erupção repetidamente nos tempos modernos, mais recentemente em 2000, quando novas crateras se abriram perto da cidade termal. Próximo a ele, Shōwa-shinzan emergiu das terras agrícolas durante a Segunda Guerra Mundial e ainda hoje está em alta.
Toda a área faz parte do Shikotsu-Tōya Parque Nacional e do Tōya-Usu Geoparque Global da UNESCO, o que significa que você pode ver a história vulcânica de perto: trilhas para caminhada passam por edifícios e estradas danificadas na erupção de 2000, deixadas como estavam como uma lição de convivência com um vulcão. O lago também sediou a Cúpula do G8 em 2008, em um hotel no cume acima da água.
Para a maioria dos visitantes, porém, Tōya significa desacelerar. Tōyako Onsen, a cidade de fontes termais na costa sul, tem hotéis com banheiras com vista para o lago, um calçadão à beira do lago repleto de esculturas e um show noturno de fogos de artifício da primavera ao outono. É uma parada noturna perfeita entre Sapporo e Hakodate, e um lugar amigável para usar o japonês no cais de barcos, no teleférico e no hotel.
Como chegar: Tōya Estação e Tōyako Onsen
Tōya A estação fica na linha JR entre Sapporo e Hakodate, servida pelo expresso limitado de Hokuto. Da estação, os ônibus locais vão para o terminal de ônibus Tōyako Onsen em cerca de vinte minutos. Ônibus diretos também conectam Sapporo e Tōyako Onsen, e alguns hotéis operam ônibus. De carro, a cidade fica a cerca de duas horas de Sapporo e a cerca de uma hora e meia do Aeroporto New Chitose.
Dentro da área, os ônibus circulam de Tōyako Onsen para o Usuzan Teleférico e Shōwa-shinzan em cerca de quinze minutos, e alguns continuam até a Tōya Estação. Os barcos de cruzeiro partem de um píer no meio da cidade termal. Um carro ou bicicleta alugado facilita a volta ao lago, o que leva cerca de uma hora de carro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Onde fica o ônibus para Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Existe um ônibus para Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Qual a distância até a estação do teleférico? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | De onde sai o barco turístico? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | A que horas o ônibus volta para a estação Tōya? |
O lago, Monte Usu e Shōwa-shinzan: o que você verá
O cruzeiro no lago é a maneira clássica de ver Tōya da água. Barcos em forma de pequenos castelos partem de Tōyako Onsen e circulam em direção às Nakajima ilhas. Do final de abril até o final de outubro, eles param em Nakajima, onde trilhas na floresta serpenteiam pela floresta que abriga cervos Ezo; no inverno os barcos navegam sem pousar. Reserve um tempo na ilha e verifique o horário do barco de volta.
Ao sul do lago, o Usuzan Teleférico sobe o Monte Usu ao lado Shōwa-shinzan. Do topo, as plataformas de observação dão para o Lago Tōya de um lado e para a bacia da cratera do outro, com a costa do Pacífico ao longe. Ao pé do teleférico, a cúpula marrom-avermelhada Shōwa-shinzan se eleva acima do estacionamento. Um agente postal local, Masao Mimatsu, registrou seu crescimento em terras agrícolas durante a guerra, e uma estátua dele fica nas proximidades.
Mais perto da cidade de águas termais, trilhas para caminhada pela área da erupção de 2000 passam por crateras, estradas desabadas e edifícios danificados deixados no local. Essas trilhas geralmente fecham no inverno. À noite, caminhe pelo calçadão à beira do lago, encontre um lugar e espere pelos fogos de artifício.
- Cruzeiro no lago para Nakajima: desembarque na ilha do final de abril ao final de outubro.
- Usuzan Teleférico: para plataformas de observação sobre o lago e a bacia da cratera.
- Shōwa-shinzan: a montanha fumegante que surgiu na década de 1940.
- Trilhas de erupção de 2000: crateras e danos preservados próximos a Tōyako Onsen, geralmente fechados no inverno.
- Tōyako Onsen: hotéis de águas termais, pedilúvios e passeio à beira do lago.
- Tōyako Fogos de artifício de longa duração: todas as noites do final de abril até o final de outubro.
Sinais ao redor do lago
O nome 洞爺湖 é lido Tōyako: 湖, ko, significa lago, e você o verá em todos os mapas e ônibus. Lembre-se que em japonês a palavra lago vem depois do nome, então Lago Tōya é Tōyako e Lago Tōya Hot Spring é 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Os nomes dos vulcões usam 山, que é lido zan ou san em compostos e yama sozinho. 有珠山 é Usuzan, Monte Usu e 昭和新山 é Shōwa-shinzan. No cais do barco, procure por 乗船券, jōsenken, bilhete de barco, e 乗り場, noriba, local de embarque.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | A cidade termal no lago |
| 中島 | Nakajima | As ilhas no meio do lago |
| 有珠山 | Usuzan | Monte Usu, o vulcão ativo |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | A nova montanha da era Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | Barco turístico |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de barco |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
| 火口 | kakō | Cratera vulcânica |
| 花火 | hanabi | Fogos de artifício |
Japonês para o cruzeiro no lago e os fogos de artifício
Comprar um bilhete de cruzeiro é simples, mas as questões que importam são sobre a ilha e o horário: este barco para em Nakajima, quanto tempo posso ficar e quando é o último barco de volta? A tripulação e o pessoal da bilheteria estão acostumados com essas perguntas, e o horário afixado no cais dá as respostas em números que você pode ler.
À noite, a questão muda para onde assistir aos fogos de artifício. Os funcionários do hotel são as melhores pessoas para perguntar, já que muitos quartos e alguns banheiros ficam de frente para o lago.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Dois ingressos para o cruzeiro que chega às Nakajima, por favor. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Quanto tempo podemos ficar na ilha? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o último barco? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Qual é um bom lugar para assistir aos fogos de artifício? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Há fogos de artifício hoje? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Há banheira com vista para o lago? |
Estações do ano, segurança em vulcões e dicas práticas
O Lago Tōya é agradável o ano todo, mas cada estação traz opções diferentes.
- Final de abril a outubro: fogos de artifício todas as noites e cruzeiros que pousam em Nakajima.
- O verão é ameno e agitado; reserve quartos com vista para o lago com antecedência para fins de semana e feriados.
- As cores do outono geralmente atingem o pico em meados de outubro nas colinas ao redor do lago.
- Inverno: o lago não congela, os cruzeiros acontecem sem pousar e algumas trilhas de erupção estão fechadas.
- O Monte Usu é um vulcão ativo; siga todos os avisos e fechamentos de trilhas publicados pela cidade.
- Leve uma jaqueta leve para os fogos de artifício noturnos, mesmo no verão: faz frio à beira do lago.
Pratique o passeio de barco antes de partir
No cruzeiro, as principais questões são se você pode descer na ilha e como voltar. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem olhar, e observe yorimasu ka, ele para em, que você pode usar para qualquer barco, ônibus ou trem.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um membro da tripulação no cruzeiro no Lago Tōya, ou escolha Ryokan Stay para ensaiar o check-in em um hotel à beira do lago. Dizer as falas uma vez antes de partir torna a troca real rápida e fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Este barco para em Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Sim, você pode descer na ilha. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | A que horas o barco volta? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Por favor, verifique o horário. |
Informações oficiais
As datas dos fogos de artifício, os horários dos cruzeiros, os horários dos teleféricos e o fechamento das trilhas mudam com as estações. Verifique a associação turística de fontes termais, a operadora de cruzeiros e o teleférico antes de partir.