Por que Okutama é o lado selvagem de Tóquio
Okutama é uma cidade e uma área no extremo oeste da metrópole de Tóquio, dentro do Parque Nacional Chichibu-Tama-Kai. Quase toda ela é montanhosa e florestal, cortada pelo alto rio Tama e seus vales laterais. Inclui o Monte Kumotori, com 2.017 metros, o pico mais alto de Tóquio, e o Lago Okutama, o reservatório atrás da barragem Ogōchi, que fornece cerca de vinte por cento da água utilizada na capital.
É também um lugar onde as pessoas ainda vivem e trabalham nas montanhas. Wasabi é cultivado nos riachos claros, e uma variedade local de truta da montanha, a Okutama yamame, aparece nos cardápios dos restaurantes. Pequenos santuários e estátuas de pedra ladeiam as estradas antigas e, à noite, os vales ficam calmos de uma forma que é difícil de acreditar que ainda seja Tóquio.
Para quem estuda japonês, Okutama é um teste honesto. As placas estão primeiro em japonês, os ônibus são pouco frequentes e a diferença entre dois pontos de ônibus pode significar uma caminhada de três minutos ou vinte e cinco. Algumas perguntas claras no ponto de ônibus ou no centro de visitantes fazem com que o dia corra bem e as pessoas estão acostumadas a ajudar os caminhantes da cidade.
Como chegar: linha Ōme até a estação Okutama
De Shinjuku, pegue a linha JR Chūō em direção a Tachikawa e Ōme, e mude em Ōme para um trem local na linha JR Ōme para o último trecho subindo o vale até Okutama. Alguns trens da linha Chūō vão até Ōme, e nos fins de semana e feriados o Holiday Rapid Okutama, Horidē Kaisoku Okutama, vai de Shinjuku até Ōme; desde a mudança de horário de 2023, ele não continua mais para Okutama, exceto para serviços sazonais ocasionais. Reserve cerca de uma hora e meia a duas horas no total. Os cartões IC funcionam em todo o trajeto e nos ônibus locais.
A Estação Okutama é o fim da linha. O Centro de Visitantes de Okutama, administrado pelo Governo Metropolitano de Tóquio, fica a cerca de dois minutos a pé e possui mapas de trilhas, fechamentos atuais e avisos sobre vida selvagem. Os ônibus para Nippara, Lago Okutama e trilhas saem das arquibancadas em frente à estação. O desfiladeiro de Hatonosu fica a duas paradas na estação Hatonosu, a cerca de dez minutos a pé da plataforma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 奥多摩行きは何番線ですか。 | Okutama-yuki wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para Okutama? |
| 青梅で乗り換えですか。 | Ōme de norikae desu ka. | Eu mudo em Ōme? |
| 鳩ノ巣渓谷はどちらですか。 | Hatonosu Keikoku wa dochira desu ka. | Para que lado fica o desfiladeiro de Hatonosu? |
| 奥多摩湖行きのバスは何番乗り場ですか。 | Okutama-ko-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Qual ponto é o ônibus para o Lago Okutama? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus? |
| 登山道の情報はありますか。 | Tozandō no jōhō wa arimasu ka. | Você tem informações sobre as trilhas? |
O que ver: o desfiladeiro, a caverna, o lago e a estrada antiga
A maioria dos pontos turísticos de Okutama se alinha ao longo do vale, então você pode escolher dois ou três e conectá-los de trem, ônibus e a pé. O desfiladeiro de Hatonosu, Hatonosu Keikoku, é um pequeno trecho do rio Tama espremido entre falésias e enormes pedras, atravessado por uma ponte pênsil; um caminho à beira do rio leva rio acima em direção à represa Shiromaru, cuja passagem para peixes, com cerca de 330 metros de comprimento e considerada a mais longa do Japão, abre aos visitantes em dias selecionados, da primavera ao outono.
A caverna calcária de Nippara, Nippara Shōnyūdō, é o maior sistema de cavernas da região Kantō, com passagens de cerca de 1.270 metros de comprimento no total e uma temperatura constante de cerca de 11°C. Foi um local de treinamento para Shugendō ascetas da montanha, e estátuas e nomes dessa tradição permanecem no interior. A visita dura cerca de quarenta minutos por um caminho com degraus e tetos baixos, passando por formações como o Kannon vestido de branco e câmaras iluminadas com cores variáveis. Aplica-se uma pequena taxa de entrada.
Lago Okutama, Okutama-ko, fica a cerca de vinte minutos de ônibus além da estação. Um prédio para visitantes ao lado da barragem tem um pequeno museu gratuito e um restaurante, e em dias calmos as pontes flutuantes sobre o lago fazem um passeio memorável quando estão abertas. Os caminhantes também podem chegar ao lago a pé pela Okutama Mukashi-michi, a estrada antiga.
- Hatonosu Keikoku: o desfiladeiro rochoso perto da estação Hatonosu, com uma ponte suspensa.
- Passagem para peixes da Barragem Shiromaru: uma longa escada para peixes aberta em dias selecionados, da primavera ao outono.
- Nippara Shōnyūdō: a caverna de calcário, um monumento natural de Tóquio, de ônibus da estação.
- Okutama-ko e a Ogōchi Barragem: o lago que fornece cerca de um quinto da água de Tóquio.
- Okutama Mukashi-michi: uma antiga estrada de cerca de nove quilômetros da estação até o lago, com pontes suspensas e estátuas à beira da estrada do período Edo; aguarde cerca de quatro horas.
- Monte Kawanori e Hyakuhiro no Taki: caminhada na montanha com cachoeira de cerca de quarenta metros no caminho.
- Moegi no Yu: uma fonte termal perto da estação com banhos internos e externos acima do rio.
Palavras nas placas em Okutama
As placas de Okutama misturam nomes de lugares com o vocabulário de montanhas e água. 渓谷, keikoku, é um desfiladeiro ou ravina, e 湖, ko, no final de um nome significa lago. A caverna é um 鍾乳洞, shōnyūdō, literalmente uma caverna de estalactites. Nas trilhas, 登山道, tozandō, é um caminho de montanha, e você frequentemente o verá com 通行止め, tsūkōdome, fechado, após deslizamentos de terra ou queda de rochas.
A placa que todo visitante fotografa é 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi, cuidado com os ursos. Ursos negros asiáticos vivem nessas montanhas, e a placa é mais um aviso do que uma piada: em trilhas tranquilas, os caminhantes carregam sinos e fazem barulho, e o centro de visitantes publica avistamentos recentes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 奥多摩駅 | Okutama-eki | Estação Okutama, final da Linha Ōme |
| 鳩ノ巣渓谷 | Hatonosu Keikoku | O desfiladeiro de Hatonosu |
| 鍾乳洞 | shōnyūdō | Caverna de calcário |
| 奥多摩湖 | Okutama-ko | Lago Okutama |
| 登山道 | tozandō | Trilha de montanha |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado com os ursos |
| 通行止め | tsūkōdome | Fechado ao trânsito, estrada ou caminho fechado |
| 浮橋 | ukihashi | Ponte flutuante no Lago Okutama |
| 東日原 | Higashi-Nippara | Parada de ônibus usada para a caverna nos finais de semana |
Japonês para os ônibus de montanha
Os ônibus de Okutama são operados pela Nishi Tokyo Bus e, fora das rotas principais, podem circular apenas uma vez por hora ou menos. Você embarca pela porta dos fundos ou do meio, toca no seu cartão IC ou pega um bilhete numerado e paga na frente ao descer. A principal habilidade é verificar para onde o ônibus realmente vai hoje, porque a rota da caverna muda entre dias de semana e fins de semana, e saber a hora do último ônibus de volta.
Os motoristas estão acostumados com caminhantes e visitantes de cavernas e responderão a perguntas curtas e claras. Pergunte antes de embarcar, e não enquanto o ônibus estiver em movimento, e tenha o nome da parada em mãos: 鍾乳洞, 東日原 ou 奥多摩湖.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍾乳洞に行くバスはどれですか。 | Shōnyūdō ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para a caverna? |
| 今日は鍾乳洞まで行きますか。 | Kyō wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Chega até a caverna hoje? |
| 東日原に着いたら教えてください。 | Higashi-Nippara ni tsuitara oshiete kudasai. | Por favor, diga-me quando chegarmos a Higashi-Nippara. |
| 帰りのバスはどこから乗りますか。 | Kaeri no basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus de volta? |
| 奥多摩駅までいくらですか。 | Okutama-eki made ikura desu ka. | Quanto custa a estação Okutama? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Vou descer na próxima parada. |
Segurança, etiqueta e timing nas montanhas
Okutama parece perto da cidade, mas é uma verdadeira região montanhosa, e o clima, os ônibus e a luz do dia marcam o ritmo do dia.
- Comece cedo. Os ônibus são pouco frequentes e os vales perdem sol no início da tarde, principalmente do outono ao inverno.
- Verifique os horários dos últimos ônibus e trens antes de sair da estação e mantenha uma margem.
- Leve uma capa para Nippara Cave, que fica em torno de 11°C mesmo no verão, e calçado com aderência para os passos molhados.
- Nas trilhas, carregue um sino de urso ou faça barulho, siga o caminho demarcado e fique longe das vespas no final do verão e no outono.
- Confira no Centro de Visitantes ou nos avisos oficiais o fechamento de trilhas e pontes flutuantes, que fecham quando o lago está baixo.
- As folhas de outono em novembro e o verde fresco em maio são as épocas de maior movimento; os dias de semana são muito mais tranquilos.
- Nas fontes termais, lave-se antes de entrar, mantenha as toalhas fora da água e prenda os cabelos compridos.
Pratique o ponto de ônibus antes de ir
Essa curta troca é a que salva o seu dia em Okutama. Nos fins de semana, o ônibus da caverna para em Higashi-Nippara, e se você conhece a palavra domari e pode perguntar quanto tempo dura a caminhada, você não será pego de surpresa. Pratique as quatro falas abaixo até que saiam sem leitura e ouça os números na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para bancar o motorista do ônibus na estação Okutama, ou tente a missão Pegue o trem certo para ensaiar a mudança em Ōme. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que as faz sair no ponto de ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは鍾乳洞まで行きますか。 | Kono basu wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Esse ônibus vai para a caverna? |
| 今日は東日原止まりです。 | Kyō wa Higashi-Nippara domari desu. | Hoje só vai até Higashi-Nippara. |
| 東日原から歩いて何分くらいですか。 | Higashi-Nippara kara aruite nanpun kurai desu ka. | Aproximadamente quantos minutos é a caminhada de Higashi-Nippara? |
| 二十五分くらいですね。 | Nijūgofun kurai desu ne. | Cerca de vinte e cinco minutos. |
Informações oficiais
As páginas do parque natural do Governo Metropolitano de Tóquio descrevem os pontos turísticos de Okutama, e o Ōme e o guia de turismo de Okutama cobrem o acesso à Caverna de Calcário Nippara. Nishi Tokyo Bus publica avisos sobre pontes flutuantes e mudanças de ônibus. Verifique-os e os avisos do Centro de Visitantes antes de partir.