Por que Asakusa e Sensō-ji pertencem a todas as viagens a Tóquio
Sensō-ji, também chamado de Asakusa Kannon, é o templo mais antigo de Tóquio. De acordo com o templo, dois pescadores encontraram uma estátua do Bodhisattva Kannon em sua rede no rio Sumida em 628, e o chefe da aldeia transformou sua casa em um local para adorá-lo. O templo cresceu com a cidade, sobreviveu à ascensão de Edo e foi quase completamente destruído nos ataques aéreos de 1945. O salão principal, o Hōzōmon e o pagode de cinco andares que você vê hoje são reconstruções do pós-guerra, reconstruídas entre o final dos anos 1950 e os anos 1970, mas ficam no mesmo terreno e ainda atraem multidões de fiéis todos os dias.
O que torna Asakusa especial é a mistura. Você passa por um portão construído em 942, caminha por uma rua de lanchonetes que serve peregrinos há séculos, reza em um templo ativo e sai por ruas de lojas de aluguel de quimonos, puxadores de riquixás e restaurantes antiquados. Da margem do rio, a poucos minutos de distância, a Tokyo Skytree ergue-se através do Sumida.
Para quem estuda japonês, Asakusa é uma prática suave. Os lojistas em Nakamise estão acostumados com os visitantes, os preços estão nas mercadorias, as placas são curtas e as omikuji fortunas vêm com traduções para o inglês, então você pode comparar o japonês com o significado no local.
Como chegar: Estação Asakusa e saída à direita
Três linhas se encontram na Estação Asakusa: a Linha Ginza do Metrô de Tóquio, a Linha Toei Asakusa e a Linha Tobu Skytree. A Linha Ginza é a mais útil para os visitantes porque passa por Ueno, Kanda e Ginza, e suas saídas ficam a um ou dois minutos de Kaminarimon. Da Linha Toei Asakusa e da estação Tobu, é uma curta caminhada semelhante. Siga as indicações para 雷門, Kaminarimon, e você sairá na Kaminarimon-dōri, avenida em frente ao portão.
Duas coisas surpreendem as pessoas. Primeiro, o Expresso Tsukuba tem sua própria Estação Asakusa, vários quarteirões a oeste do templo, então um planejador de rota pode enviar você até lá; ainda funciona, mas a caminhada é mais longa. Em segundo lugar, Asakusa também é uma parada na linha Tobu em direção a Nikkō e Tokyo Skytree, o que a torna um lugar fácil de combinar com a torre: a Estação Tokyo Skytree fica a uma parada de distância, ou cerca de vinte minutos a pé do outro lado do rio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Eu quero ir para a estação Asakusa. Que ônibus eu devo pegar? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Qual saída está mais próxima de Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Qual caminho é Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até o Skytree? |
De Kaminarimon ao salão principal: o que você verá
A visita é em linha reta ao norte. O Kaminarimon, com Fūjin e Raijin nas baias laterais e a grande lanterna no meio, abre para Nakamise-dōri, uma rua comercial de cerca de 250 metros repleta de pequenas barracas. No seu final, o Hōzōmon, um portão de dois andares guardado por Niō estátuas, tem um par de enormes sandálias de palha penduradas na parede posterior. Além dele está o queimador de incenso, o jōkōro, e os degraus que levam ao salão principal, onde a estátua escondida de Kannon está consagrada.
Vire à esquerda antes do salão principal para ver o pagode de cinco andares e caminhe atrás e à direita do salão para ver o Santuário Asakusa, um santuário xintoísta que data de 1649 e sobreviveu à guerra. As ruas ao redor do recinto também merecem um passeio lento: Denbōin-dōri com suas fachadas de lojas em estilo Edo, as arcadas cobertas e o Centro de Informações Turísticas Culturais de Asakusa em frente Kaminarimon, cujo terraço no último andar dá para baixo Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): o Thunder Gate e sua lanterna, a foto clássica.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): barracas de lanches e souvenirs entre os dois portões.
- Hōzōmon (宝蔵門): o portão interno, com as gigantescas sandálias de palha nas costas.
- Jōkōro (常香炉): o queimador de incenso; as pessoas sopram a fumaça sobre si mesmas.
- Hondō (本堂): o salão principal, onde você faz sua oração a Kannon.
- Gojū no tō (五重塔): o pagode de cinco andares à esquerda do salão principal.
- Asakusa Jinja (浅草神社): o santuário atrás do salão, casa do Sanja Matsuri.
As palavras nos portões e placas
A maioria das placas no distrito nomeiam edifícios e compartilham alguns caracteres que você encontrará em todos os templos do Japão: 門, portão; 堂, salão; 塔, torre ou pagode; 寺, templo. Depois de lê-los, o mapa de qualquer templo começa a fazer sentido.
Vale a pena aprender duas leituras desde cedo. O próprio nome do templo usa 寺 lido como ji, enquanto a palavra para templo por si só é tera, muitas vezes ouvida educadamente como o-tera. E o santuário de Asakusa usa 神社, jinja, o que indica imediatamente que é xintoísta e não budista.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, o portão externo |
| 仲見世 | Nakamise | A rua comercial entre os portões |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Portão da Casa do Tesouro, o portão interno |
| 本堂 | hondō | Salão principal de um templo |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagode de cinco andares |
| 常香炉 | jōkōro | Queimador de incenso em frente ao salão |
| おみくじ | omikuji | Fortuna de papel |
| 御朱印 | goshuin | Selo e caligrafia do templo |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Santuário Asakusa, ao lado do templo |
Japonês em Nakamise e no estande omikuji
Nakamise é onde você falará a maior parte do tempo. Os petiscos clássicos são ningyōyaki, pequenos bolos de esponja em forma de figuras e muitas vezes recheados com pasta de feijão doce, kibi dango, bolinhos macios de milho no palito e age-manjū, pãezinhos fritos. Muitas barracas pedem para você comer na frente da loja, em vez de caminhar no meio da multidão, que também é a maneira mais fácil de fazer sua pergunta em japonês: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Os estandes omikuji ficam no salão principal. Você sacode uma caixa de metal até que um palito fino deslize para fora, lê o número nele, abre a pequena gaveta com o mesmo número e pega uma folha. As folhas são impressas em japonês com tradução para o inglês. O pagamento é uma moeda colocada na caixa e a equipe estará por perto se você não tiver certeza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Um saco de ningyōyaki, por favor. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Quais têm pasta de feijão dentro? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Posso comer isso aqui? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Onde posso tirar a sorte? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Se eu tiver azar, o que devo fazer? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Você poderia tirar uma foto minha na frente de Kaminarimon? |
Etiqueta do templo, horário e dicas práticas
Sensō-ji é um templo budista, então a rotina é um pouco diferente de um santuário xintoísta como o Meiji Jingū, e é um local de culto em funcionamento com cultos todos os dias.
- No salão principal, coloque uma moeda na caixa de oferendas, junte as mãos e ore baixinho com uma reverência. Não há aplausos em um templo.
- Sopre um pouco de fumaça de incenso do jōkōro sobre você, se quiser; acredita-se que traz boa saúde. Compre primeiro um pacote de incenso se quiser adicionar o seu próprio.
- Fotos dos prédios e terrenos são boas, mas não fotografe dentro do santuário interno do salão principal e mantenha o caminho desimpedido nas escadas.
- Coma lanches na barraca onde os comprou e carregue o lixo até encontrar uma lixeira.
- Venha de manhã cedo ou depois de escurecer para ter espaço e boa luz; o próprio salão principal mantém o horário diurno, então verifique o site oficial se quiser entrar.
- O Sanja Matsuri em maio, o mercado hōzuki em julho e o mercado hagoita em dezembro trazem barracas especiais e grandes multidões.
Pratique a visita antes de ir
Sua primeira conversa em Asakusa provavelmente acontecerá no topo da escadaria da estação. Dochira é a maneira educada de perguntar para que lado, e a resposta geralmente inclui massugu, sempre em frente, e um tempo com kurai, aproximadamente. Pratique as quatro falas abaixo até que saiam sem leitura.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador de Asakusa, ou escolha Shopping para ensaiar a compra de lanches em Nakamise. Ouvir as respostas em velocidade natural uma vez antes de chegar torna muito mais fácil captá-las no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Com licença, para que lado fica Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Siga em frente por esta rua e você a verá. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos de caminhada até o salão principal? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Cerca de cinco minutos, até Nakamise. |
Informações oficiais
O templo publica sua história, o horário de funcionamento do salão principal e as datas de seus eventos anuais, e o conselho de turismo de Tóquio cobre a área mais ampla de Asakusa. Verifique ambos antes de ir, especialmente na época do Ano Novo e nos dias de festivais.