A ideia central: os trilhos dividem a cidade e cada saída dá para um lado
Uma linha férrea funciona como um muro. Só é possível atravessá-la numa passagem de nível, numa passagem subterrânea ou através da estação, pelo que a estação acaba por ter uma porta de cada lado, com o nome do lado da cidade para onde se abre. Se os trilhos vão de norte a sul, você obtém uma nishiguchi (西口), saída oeste, e uma higashiguchi (東口), saída leste; se eles correrem de leste a oeste, um kitaguchi (北口) e um minamiguchi (南口).
Os dois lados muitas vezes parecem cidades diferentes: um com o terminal rodoviário e a prefeitura, o outro com as lojas e hotéis. Saia do lado errado e seu hotel estará do outro lado dos trilhos. Portanto, escolha a saída por onde você está indo, antes de passar pela bilheteria. Abaixo, um visitante no portão central pergunta o caminho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Eu gostaria de ir ao Hotel Sakura. Qual saída devo pegar? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Saia pela saída leste e estará à esquerda. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | A prefeitura também fica na saída leste? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Não, a prefeitura fica do outro lado. Por favor, use a saída oeste. |
As palavras da bússola e as oito direções
Cada direção tem duas leituras. Sozinho, e com palavras nativas como guchi, saída, gawa, lado e muki, de frente, mantém sua leitura kun: kita (北), norte; minami (南), sul; higashi (東), leste; nishi (西), oeste. Em compostos de origem chinesa, incluindo pares de direções, assume a leitura: hoku, nan, tō, sei. Portanto, Tōkyō (東京) é literalmente capital oriental, e as quatro seguidas, tōzainanboku (東西南北), vêm em uma ordem que surpreende os falantes de inglês: leste, oeste, sul, norte.
As direções intermediárias colocam o norte ou o sul primeiro, como faz o inglês: hokutō (北東), literalmente nordeste, hokusei (北西), nantō (南東) e nansei (南西). Este é o formulário utilizado nas previsões meteorológicas e nos mapas.
As palavras da bússola também descrevem a luz e o clima: um corretor de imóveis em uma visualização plana, depois um meteorologista no noticiário noturno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Este quarto está virado a sul, por isso recebe bastante sol. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | O sol da tarde é forte, por isso fica um pouco quente no verão. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Há um grande parque no lado norte da estação. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Amanhã o vento nordeste estará forte. |
Lendo um nome de saída
Guchi é kuchi, boca, dublado quando se junta a outra palavra, então a saída de uma estação é literalmente uma boca da estação. A maioria dos nomes de saída são uma direção mais guchi. Grandes estações adicionam precisão combinando palavras ou adicionando shin, novo, para uma saída aberta posteriormente. Algumas saídas têm o nome do distrito ao qual levam: na Estação de Tóquio, o Yaesu-guchi e o Marunouchi-guchi ficam de frente para os bairros de ambos os lados.
| Nome de saída | Leitura | Literalmente | O que isso te diz |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | boca norte | Abre para o lado norte dos trilhos |
| 南口 | minamiguchi | foz sul | Abre para o lado sul |
| 東口 | higashiguchi | boca leste | Abre para o lado leste |
| 西口 | nishiguchi | boca oeste | Abre para o lado oeste |
| 中央口 | chūō-guchi | boca central | A saída principal, no meio da estação |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | boca centro leste | A extremidade leste do saguão central |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nova foz sul | Uma saída sul foi aberta após o original |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | saída número um | Uma saída numerada, geralmente de metrô |
Duas coisas surpreendem as pessoas. Um guchi é uma entrada e também uma saída: você entra pelo leste através do higashiguchi. E os nomes nem sempre seguem a ordem da previsão do tempo: a estação de Shinjuku tem uma tōnan-guchi (東南口), literalmente saída leste-sul, onde uma previsão diria nantō. Trate os nomes de saída como nomes próprios e copie-os exatamente.
Sinais de saída e mapas de estações
Dentro de uma estação, olhe para cima. Em muitas redes, incluindo as linhas JR e de metrô em Tóquio, as placas suspensas que apontam para as saídas são amarelas com letras pretas, enquanto as placas para as plataformas usam outras cores. Isso segue uma diretriz amplamente utilizada, em vez de uma regra estrita, e algumas estações são diferentes, mas em uma cidade grande os sinais amarelos geralmente levam você para fora.
Perto dos portões você encontrará um kōnaizu (構内図), um mapa da estação, e um shūhen annaizu (周辺案内図), um mapa da área local com as saídas marcadas. Encontre genzaichi (現在地), literalmente a localização atual, primeiro. Muitos colocam a direção para a qual você está voltado no topo, e não no norte, então verifique a seta da bússola. Um visitante pergunta a um atendente, que responde com um serviço educado em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Onde estamos neste mapa? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Qual saída fica mais próxima da prefeitura? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Por favor siga os sinais amarelos. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | A saída oeste fica subindo as escadas, à sua direita. |
Encontro na saída: frases que definem o local
As pessoas que marcam um encontro em uma estação nomeiam a saída e depois a restringem: dentro ou fora do portão, qual portão, próximo a quê. Numa estação grande, higashiguchi por si só não é suficiente, pois a saída leste pode ter vários portões e escadas. Os pontos de referência comuns são o kaisatsu (改札), a bilheteria, o kōban (交番), a guarita da polícia, encontrada fora de muitas saídas, e qualquer estátua ou loja conhecida.
Dois amigos trocam mensagens e depois telefonam em uma noite movimentada. A última linha é um colega confirmando uma reunião de trabalho, onde os mesmos detalhes vêm em uma frase educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Vou esperar do lado de fora do portão de saída leste. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Dentro do portão ou fora? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Fora. Estou na frente da cabine policial. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Desculpe, saí pela saída oeste. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Então vamos nos encontrar na saída sul. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Amanhã às nove, em frente ao portão central de saída, por favor. |
Além do básico: saídas de metrô com letras e números
No subsolo não há nenhum lado dos trilhos para nomear, então as saídas do metrô são numeradas: ichi-ban deguchi, saída 1, ni-ban deguchi, saída 2 e assim por diante. Nas grandes estações de Tóquio, uma carta agrupa as saídas por área, A1 a A10, B1 e assim por diante. A letra é dita em inglês e o número em japonês ou inglês, então A2 é ē-ni ou ē-tsū; ambos são comuns.
As saídas com números vizinhos podem surgir distantes umas das outras, às vezes em lados opostos de uma avenida larga. As placas subterrâneas listam os edifícios, ruas e pontos turísticos que cada saída atende, então leia a lista em vez do número. Chijō (地上), literalmente no chão, é a palavra para nível da rua. Um visitante liga para um restaurante e depois liga de volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Qual saída numerada devo usar? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | A saída A5 é a mais próxima. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Ao chegar ao nível da rua, vire à direita. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Desculpe, saí da A2 por engano. |
Pares confusos: deguchi e kaisatsu, higashiguchi e higashigawa
Deguchi (出口) é a saída; kaisatsu (改札) é a bilheteria, literalmente inspeciona os ingressos. Em uma estação grande você passa por um portão e depois caminha até uma saída, e os nomes podem ser diferentes: um chūō kaisatsu, portão central, pode levar às saídas leste e oeste.
Higashiguchi é uma porta; higashigawa (東側) é um lado, literalmente lado leste. Eki no higashigawa é toda a área a leste da estação, que você pode alcançar pela saída leste ou pela saída sul. Diga guchi para saber onde sair ou se encontrar e gawa para a parte da cidade.
Finalmente, hokutō (北東) é a direção nordeste, enquanto Tōhoku (東北), o mesmo kanji invertido, é mais conhecido como região nordeste de Honshu. Textos mais antigos usam tōhoku como orientação, mas hoje hokutō é a escolha segura. Rotas inteiras, com curvas e pontos de referência, pertencem a guias separados para pedir e dar instruções. Abaixo, um atendente, um morador e um professor com mapa utilizam cada palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Saia pelo portão central e siga para a saída leste. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | O lado leste da estação é uma área residencial tranquila. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Visto de Tóquio, Tōhoku fica ao nordeste. |
Erros comuns nas saídas das estações
Pegue a saída mais próxima. Seguir a multidão até a escada mais próxima funciona em uma pequena estação; em um grande problema, pode colocá-lo do lado errado dos trilhos. Decida a saída primeiro. Se você sair pelo lado errado, procure por uma jiyū tsūro (自由通路), literalmente passagem gratuita, uma passarela pública através da estação fora dos portões.
Marcando um encontro na estação. Em casa, uma estação pode ter uma entrada; um grande japonês tem dezenas. Nomeie a saída, o portão, interno ou externo, e um ponto de referência.
Dizendo tōhoku ou kita-higashi para nordeste. O chinês coloca o leste em primeiro lugar e os falantes de inglês traduzem palavra por palavra. A direção é hokutō.
Lendo um mapa de área como se o norte estivesse no alto. Muitos mapas de estações colocam a direção que você enfrenta no topo. Encontre genzaichi e a seta da bússola antes de caminhar.