Por que Chūson-ji vale a viagem para o norte
Chūson-ji remonta a 850, quando se diz que o monge Ennin, conhecido após sua morte como Jikaku Daishi, estabeleceu um templo aqui. Sua idade de ouro ocorreu no início do século XII, quando Fujiwara no Kiyohira, o primeiro dos Ōshū senhores Fujiwara, a reconstruiu em grande escala. Ele havia sobrevivido a anos de guerra no norte, e o templo deveria consolar os espíritos de todos os que morreram nesses conflitos, tanto amigos quanto inimigos. No seu auge, tinha mais de quarenta salões e cerca de trezentas residências para monges.
O Fujiwara caiu em 1189, e o fogo e o tempo consumiram a maior parte dos edifícios. O Konjikidō, concluído em 1124, é o único sobrevivente do século XII na sua forma original. É um pequeno salão, com apenas alguns metros de largura, mas coberto de folhas de ouro por dentro e por fora e incrustado com madrepérola, e foi o primeiro edifício no Japão a ser designado Tesouro Nacional. Os restos mortais dos quatro senhores Fujiwara repousam sob seus altares.
Para quem estuda japonês, Chūson-ji também é uma lição de leituras antigas. O mesmo kanji que você conhece das palavras do dia a dia aparece aqui com leituras budistas ou clássicas, como konjiki para cor dourada, e trabalhá-los nas placas faz parte da diversão.
Como chegar: Ichinoseki, estação Hiraizumi e ônibus
Hiraizumi não está no Shinkansen. Pegue o Tōhoku Shinkansen de Tóquio ou Sendai para Ichinoseki, depois a linha JR Tōhoku norte para uma parada até Hiraizumi, uma viagem de menos de dez minutos. Os trens locais não são frequentes, portanto verifique a conexão antes de sair da plataforma Shinkansen.
Da estação Hiraizumi, um ônibus local chega a Chūson-ji em cerca de cinco minutos, e o ônibus circular de Hiraizumi, que também liga Mōtsū-ji e outros pontos turísticos da cidade, leva cerca de dez. Caminhar leva de vinte a trinta minutos pela estrada principal. O ponto de ônibus fica na parte inferior da Tsukimizaka, onde começa a subida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus para Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Este ônibus também para em Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva para caminhar até Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Este é o início de Tsukimizaka? |
Acima Tsukimizaka: os corredores a caminho do salão dourado
Tsukimizaka, a encosta de observação da lua, é a abordagem principal: um caminho íngreme ladeado por cedros centenários, com pequenos salões e mirantes na subida. Aplana-se no Hondō, salão principal, reconstruído em 1909, onde acontecem os rituais diários do templo e onde se pode pedir um goshuin.
Além do salão principal, o caminho continua pela floresta até a bilheteria, o museu Sankōzō e a sala de proteção ao redor do Konjikidō. No interior, atrás do vidro, o salão dourado brilha na penumbra: pilares dourados, lacados e madrepérola, e em cada um dos três altares um Buda Amida sentado rodeado por figuras assistentes. Logo depois fica o Kyōzō, o repositório do sutra, que também possui peças que datam da era Fujiwara, e mais adiante, um palco Noh coberto de palha.
- Tsukimizaka: o declive forrado de cedro do ponto de ônibus até o salão principal.
- Hondō: salão principal, reconstruído em 1909; o lugar para pedir um goshuin.
- Sankōzō: o museu do tesouro, inaugurado em 2000, com estátuas e objetos budistas da era Fujiwara.
- Konjikidō: o salão dourado de 1124, dentro do seu salão protetor; com ingresso, sem fotografia.
- Kyōzō: o repositório de sutras perto do salão dourado.
- O antigo salão de proteção: um antigo abrigo de madeira para Konjikidō, avançava um pouco ao longo do caminho.
- O palco Noh: um palco ao ar livre com telhado de palha na floresta além dos corredores.
Palavras nas placas em Chūson-ji
Os sinais em Chūson-ji nomeiam os corredores, e a maioria dos nomes termina com os mesmos kanji: 堂, dō, um salão, e 蔵, zō ou kura, um armazém. O nome do museu, 讃衡蔵, Sankōzō, é difícil de ler até mesmo para os visitantes japoneses, então não se preocupe se parecer estranho: reconheça o 蔵 no final e você saberá que é onde os tesouros são guardados.
A placa que você mais precisa obedecer é 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografia proibida, que você verá na entrada do salão dourado. A tabela abaixo cobre o resto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | O salão dourado |
| 光堂 | Hikaridō | Salão Brilhante, outro nome para o salão dourado |
| 月見坂 | Tsukimizaka | A inclinação para observação da lua, a abordagem principal |
| 本堂 | hondō | Salão principal |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | O museu do tesouro |
| 経蔵 | Kyōzō | Repositório de sutras |
| 覆堂 | ōidō | Hall de proteção construído em torno de outro salão |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografia proibida |
| 拝観券 | haikanken | Bilhete de entrada |
Japonês para a bilheteria, o salão dourado e o goshuin
A bilheteria é onde a maioria dos visitantes fala com alguém, e as perguntas são quase sempre as mesmas: o que o ingresso cobre, posso tirar fotos, para onde vou a seguir. Se você ouvir uma explicação em japonês no salão dourado, ouça Amida, Fujiwara e a palavra yondai, quatro gerações.
O goshuin, o selo manuscrito, está escrito no salão principal. Chūson-ji é um dos grandes templos de peregrinação do norte, então traga um livro goshuin se você coletá-los e entregue-o aberto em uma página em branco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Um ingresso para Konjikidō, por favor. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Posso entrar no Sankōzō com este ticket também? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Onde está a pedra com Bashō's haicai? |
Etiqueta, clima e horário
Chūson-ji é um templo Tendai ativo e também um Patrimônio Mundial, e o salão dourado é um local de oração para os senhores Fujiwara que ali descansam.
- Guarde sua câmera e telefone antes de entrar na sala de proteção do Konjikidō.
- Mantenha a voz baixa dentro do corredor e não bata no vidro.
- Tsukimizaka é íngreme. Use bons sapatos e vá devagar em um dia quente de verão ou quando estiver frio no inverno.
- Chegue no início do dia ou no final da tarde para ver o salão dourado com menos grupos turísticos.
- As cores do outono ao longo da encosta e o verde fresco no início do verão são as estações mais bonitas; o inverno traz neve e muito menos visitantes.
- Combine Chūson-ji com Mōtsū-ji e seu jardim Pure Land para um dia inteiro em Hiraizumi.
Pratique o salão dourado antes de ir
As duas perguntas que os visitantes mais fazem em Chūson-ji são sobre fotos e ingresso. Pratique as quatro falas abaixo até conseguir dizê-las sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: kinshi, proibido e ryōhō, ambos.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente no salão dourado, ou use a Etiqueta Cultural para ensaiar os costumes do templo. Falar as falas uma vez antes de viajar é o que faz com que elas saiam naturalmente no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos dentro do Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Sinto muito, não é permitido fotografar dentro do salão. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Também posso inserir o Sankōzō com este ticket? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Sim, abrange ambos. |
Informações oficiais
Chūson-ji publica seu histórico, horários e taxas em seu site em inglês. Verifique se há eventos sazonais e quaisquer alterações no acesso antes de ir.