Por que o Museu de Mangá é o sonho de qualquer aluno
O museu está instalado na antiga Escola Primária Tatsuike, uma das escolas que os próprios bairros de Kyoto fundaram em 1869, antes de o Japão ter um sistema escolar nacional. A escola fechou em 1995, e os seus primeiros Shōwa edifícios, do final das décadas de 1920 e 1930, foram convertidos em museu com uma extensão de vidro, mantendo os pisos de madeira, as escadas e a sensação de sala de aula. O antigo pátio da escola agora é um gramado.
O museu funciona como museu e biblioteca. A exposição permanente explica o que é mangá e como os quadrinhos japoneses se desenvolveram, desde as impressões em quadrinhos do período Edo até as revistas modernas, e as exposições temporárias mudam ao longo do ano. O lado da biblioteca é o Muro de Mangá, onde cerca de 50 mil livros da coleção estão expostos para qualquer pessoa ler, com cerca de 250 mil itens a mais mantidos no arquivo para pesquisadores.
Para quem estuda japonês, é difícil imaginar um cenário melhor. Os mangás combinam japonês curto e falado com imagens que contam o que está acontecendo, e muitos títulos mais antigos imprimem furigana, pequenas leituras de kana, ao lado do kanji. Você pode sentar em um canto tranquilo com um volume que já conhece traduzido e ler o original no seu próprio ritmo.
Como chegar: Estação Karasuma Oike
O museu fica na esquina de Karasuma-dōri e Oike-dōri, duas das principais ruas centrais de Kyoto. A estação Karasuma Oike, onde se cruzam as linhas Karasuma e Tōzai do metrô, fica bem ao lado: a página de acesso ao museu diz para pegar a saída 2, virar à direita, virar à esquerda no cruzamento Karasuma Oike e caminhar cerca de dois minutos.
Da estação JR Kyoto, pegue a linha Karasuma em direção a Kokusaikaikan por três paradas, cerca de seis minutos. Da estação Keihan Sanjō, pegue a linha Tōzai duas paradas em direção a Uzumasa Tenjingawa. Os ônibus urbanos 15, 51 e 65 param no ponto Karasuma Oike. O museu também fica a uma curta caminhada do Mercado Nishiki e das Sanjō ruas comerciais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Qual saída da Estação Karasuma Oike é mais próxima? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Em que direção fica o Museu Internacional de Mangá de Kyoto? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Devo pegar o trem com destino a Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Quantas paradas são da estação de Kyoto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
O Muro do Mangá e o que mais ver
O Mural do Mangá é dividido por público leitor: shōnen manga, voltado para meninos, no primeiro andar, shōjo manga, voltado para meninas, no segundo, e seinen manga, para jovens adultos, no terceiro. Dentro de cada andar, os livros são organizados pelo nome do autor na ordem silabária japonesa, a-i-u-e-o, por isso ajuda saber como o nome do autor é lido. Painéis de pesquisa com tela sensível ao toque ao redor do edifício mostram onde está o título.
Ao redor das prateleiras estão as exposições, um estúdio de mangá onde os artistas trabalham e fazem demonstrações, e uma sala mantida como era nos tempos escolares, a Sala Memorial Tatsuike. A loja possui cerca de três mil itens e as paredes são cobertas com desenhos deixados por artistas de mangá que a visitaram.
- Manga no Kabe: o Muro do Mangá, cerca de 50 mil livros em estantes abertas.
- Exposição permanente: uma introdução ao que é o mangá e como ele se desenvolveu.
- Exposições especiais: mostras itinerantes sobre artistas, séries e temas.
- Kamishibai teatro: espetáculos de histórias ilustradas no segundo andar.
- Canto do retrato: artistas que desenham você no estilo mangá ou anime, mediante pagamento.
- Sala Memorial Tatsuike: uma lembrança dos tempos escolares do prédio.
- O relvado: o antigo pátio da escola, onde se pode ler ao ar livre quando o tempo está bom.
Palavras nas placas
O museu escreve mangá em katakana, マンガ, como muitas editoras fazem agora, embora você também veja o kanji 漫画 em livros mais antigos e nas exposições. As salas de exposição são divididas em exposições permanentes, 常設展, e exposições especiais, 企画展, que mudam durante o ano e às vezes têm um custo extra.
Vale a pena conhecer duas palavras para os eventos: 似顔絵, nigaoe, um retrato ou semelhança, e 紙芝居, kamishibai, teatro de papel. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará ao caminhar.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | The Wall of Manga, as prateleiras abertas |
| 常設展 | jōsetsuten | Exposição permanente |
| 企画展 | kikakuten | Exposição especial ou temporária |
| 似顔絵 | nigaoe | Desenho de retrato |
| 紙芝居 | kamishibai | Teatro de papel, espetáculo de histórias ilustradas |
| 芝生 | shibafu | O gramado |
| 少年マンガ | shōnen manga | Mangá voltado para meninos |
| 少女マンガ | shōjo manga | Mangá voltado para meninas |
| 青年マンガ | seinen manga | Mangá para jovens adultos |
Japonês para livros, shows e retratos
Os funcionários da recepção e das prateleiras estão acostumados com os visitantes que procuram uma determinada série. A frase mais útil é o título mais wa doko ni arimasu ka, onde está. Se você sabe o nome do autor em japonês, informe também, pois as estantes estão organizadas por autor.
Kamishibai as exposições e sessões de retratos seguem uma programação divulgada no museu e no site, e os retratistas, que mudam mês a mês, conversam com você enquanto desenham. As frases abaixo abrangem as estantes, os espetáculos e o cantinho dos retratos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Em que andar está o shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Onde está esse título? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Existem mangás com furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Gostaria de um retrato desenhado. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto tempo leva? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Onde devo devolver os livros que terminei? |
Boas maneiras e dicas práticas
O museu é tanto uma biblioteca quanto um museu, e alguns hábitos o tornam agradável para todos.
- Mantenha a voz baixa perto das prateleiras; as pessoas estão lendo.
- Não coma nem beba dentro do prédio. Comida e bebida são permitidas no gramado e há um café.
- Leve o lixo do gramado para casa.
- Devolva os livros às estantes ou pontos de devolução conforme solicitação do pessoal; não os tire do local.
- Guarde o seu ingresso se pretende sair para almoçar e voltar no mesmo dia.
- Verifique o calendário para fechamentos às quartas-feiras e a programação para kamishibai e retratistas antes de ir.
Pratique o museu antes de ir
As duas perguntas que os visitantes mais fazem são onde podem ler e quando serão os shows. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça shibafu, o gramado, e annai, o aviso, nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um membro da equipe do museu, ou escolha o tema Café para ensaiar o café do museu. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as torna mais fáceis na recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Posso ler este livro lá fora? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Sim, você também pode ler no gramado. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Os horários de hoje estão em aviso na recepção. |
Informações oficiais
O museu publica seu calendário de abertura, entradas, ingressos online, exposições e programações mensais para kamishibai artistas e retratistas em seu site em inglês. O FAQ explica a reentrada e as regras de leitura e alimentação.