Por que Yamadera vale a pena subir
Risshaku-ji foi fundado em 860, e o templo homenageia o monge Jikaku Daishi, Ennin, como seu fundador. Seu nome completo, Hōjusan Risshaku-ji, significa o templo de pedras monolíticas na Jewel Mountain, e a rocha está por toda parte: os corredores ficam em saliências e afloramentos de pedra vulcânica clara, e o caminho serpenteia entre pedras esculpidas com pequenos nichos e inscrições. Moradores e visitantes simplesmente o chamam de Yamadera, o templo da montanha.
No sopé da montanha fica o Konponchūdō, o salão principal. O edifício atual foi reconstruído em 1356 por Shiba Kaneyori, o primeiro senhor do Castelo de Yamagata, e é considerado o edifício mais antigo feito de madeira de faia no Japão. No interior arde uma lâmpada que se diz ter sido mantida acesa desde a fundação do templo. A partir daqui, a escada de pedra sobe através dos cedros até os corredores acima.
Para quem estuda japonês, Yamadera é o lugar onde um poema famoso encontra a paisagem que descreve. De pé nos degraus no verão, com cigarras nas árvores e nas pedras ao redor, você pode ouvir exatamente o que Bashō significava.
Como chegar: Linha Senzan até a estação Yamadera
Yamadera A estação fica na Linha JR Senzan, que circula entre Yamagata e Sendai pelas montanhas. Da estação Yamagata são cerca de vinte minutos; de Sendai, cerca de uma hora. Os trens circulam aproximadamente uma vez por hora, e a linha é de via única em alguns lugares, portanto, verifique as duas direções antes de partir.
Da estação, atravesse a ponte sobre o rio e caminhe cerca de cinco minutos até o sopé do templo, onde fica o Konponchūdō. A bilheteria para a subida, a Sanmon, fica a uma curta caminhada. Existem lojas de souvenirs e restaurantes de macarrão ao longo da estrada. Deixe sacolas grandes em seu hotel ou em um armário em Yamagata ou Sendai, se puder: você não vai querer elas nas escadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Eu quero ir para a estação Yamadera. Qual plataforma é a Linha Senzan? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo trem para Yamagata? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | Em que direção é o início da subida? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Existem armários para moedas? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Onde pago a entrada para a montanha? |
Do Sanmon ao Okunoin: o que você verá
A subida começa no Sanmon, portão da montanha, onde se paga a entrada. Os degraus sobem continuamente através de altos cedros, passando por lanternas e estátuas de pedra, até o Semizuka, o monte onde se diz que o poema Bashō's está enterrado. Mais acima, o caminho passa por baixo do Niōmon, portão construído no século XIX com dois reis guardiões, e abre-se depois para os terraços superiores.
No topo, o Okunoin, santuário interno, marca o final da escada. O verdadeiro destaque é um pequeno desvio no caminho: o Godaidō, um salão de madeira do início do século XVIII construído sobre a falésia como uma varanda. Entre na sua varanda e todo o vale se abre abaixo de você, a aldeia, o rio, a linha férrea e as montanhas além.
- Konponchūdō: o salão principal ao pé, reconstruído em 1356 em madeira de faia, com a sua lâmpada sempre acesa.
- Sanmon: o portão da montanha onde começa a subida paga.
- Semizuka: o monte de cigarras, ligado a Bashō's haicai.
- Niōmon: portão do século XIX com dois reis guardiões, emoldurado por rocha.
- Kaisandō e Nōkyōdō: o salão do fundador e o pequeno salão vermelho do sutra em sua rocha.
- Godaidō: o salão construído sobre a falésia, com a melhor vista do vale.
- Okunoin: o santuário interno no topo da escada.
Palavras nas placas em Yamadera
As placas de sinalização em Yamadera são principalmente nomes de corredores e portões, na ordem em que você os encontra, então eles funcionam como uma barra de progresso para sua escalada. Procure por 門, seg, portão, 堂, dō, salão e 院, em um edifício ou subtemplo de um templo.
O nome mais complicado é aquele que está no seu ingresso: 立石寺. Sua leitura padrão é Risshaku-ji, mas você também o verá escrito em romaji como Risshakuji. Nas placas das estações e pontos de ônibus, o local é simplesmente 山寺.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Templo da montanha, o nome cotidiano |
| 立石寺 | Risshaku-ji | O nome formal do templo |
| 根本中堂 | Konponchūdō | O salão principal no sopé da montanha |
| 山門 | sanmon | Portão da montanha, onde começa a subida |
| せみ塚 | Semizuka | O monte de cigarras vinculado a Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Portão dos dois reis guardiões |
| 奥之院 | Okunoin | Santuário interno no topo |
| 五大堂 | Godaidō | O salão sobre o penhasco com vista |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Sala do Tesouro |
Japonês pela subida, pela vista e pelo goshuin
Nas escadas, a conversa natural é sobre distância e esforço. As pessoas que descem muitas vezes irão encorajá-lo com mō sukoshi, só mais um pouco, ou ganbatte, continue. A contagem de passos usa o contador -dan, um passo ou nível: ichidan, nidan e assim por diante, com nandan para quantos.
No topo, os corredores vendem amuletos e escrevem goshuin, e o Godaidō é onde as pessoas param para descansar e olhar. As frases abaixo cobrem a subida, os corredores e a descida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Cerca de quantos passos a mais? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Este é o caminho para Godaidō? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Você consegue ver Yamagata daqui? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Devo voltar pelo mesmo caminho? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Podemos fazer uma pequena pausa? |
Etiqueta, estações e horários
Yamadera é um templo funcional e um caminho estreito, e alguns hábitos tornam a escalada melhor para todos.
- Mantenha-se de lado nos degraus e afaste-se nos patamares mais largos para deixar as pessoas passarem.
- Viaje com pouca bagagem: os degraus são íngremes e estreitos em alguns pontos e não há onde colocar a mala na subida.
- Fale baixo perto dos corredores e siga os avisos; drones são proibidos em toda a área do templo.
- O verão traz cigarras e verde fresco, o outono traz bordos e o inverno traz neve e horas mais curtas.
- Comece cedo. As últimas subidas do dia são apressadas e o horário termina mais cedo de dezembro a março.
- Tome água no verão; a subida é curta, mas úmida sob as árvores.
Pratique a subida antes de ir
Na metade dos 1.015 degraus, quase todo mundo quer saber quantos faltam. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça o número e o contador na resposta: nihyakudan, duzentos passos.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para interpretar um caminhante local nos Yamadera degraus, ou use o tópico Direções para ensaiar a localização da estação e o início da subida. Falar as falas uma vez antes de partir é o que as torna fáceis na montanha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Cerca de quantos passos faltam para Godaidō? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Cerca de duzentos mais. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | Onde a vista é mais bonita? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | A visão do Godaidō é a melhor. |
Informações oficiais
Risshaku-ji publica suas taxas, horários e avisos, como a revisão de taxas de abril de 2025 e a proibição de drones, em seu site oficial, e a Yamadera associação de turismo oferece visitas guiadas em inglês. Verifique ambos antes de ir.