Por que Minato Mirai é a melhor caminhada de Yokohama
Quando Yokohama foi inaugurada como porto em 1859, tornou-se a principal janela do Japão para o mundo, e o porto ainda molda a cidade. Minato Mirai 21 foi planejado na década de 1980 para substituir estaleiros e estaleiros de carga por um novo centro da cidade, e agora abriga escritórios, hotéis, um grande centro de convenções, museus e parques, todos conectados por passeios à beira-mar. A Landmark Tower, com 296 metros de altura, foi o edifício mais alto do Japão de 1993 a 2014.
O que torna o bairro um prazer é que ele é plano, aberto e fácil de percorrer. Você pode começar na estação Sakuragichō, seguir a água passando pela Nippon Maru, atravessar o porto em um calçadão que costumava ser uma ferrovia, chegar aos Armazéns de Tijolos Vermelhos e terminar no cais Ōsanbashi com todo o horizonte à sua frente, tudo em algumas horas.
Para um aluno de japonês, Minato Mirai é um começo tranquilo. A sinalização é bilíngue, os funcionários estão acostumados com os visitantes e o nome do próprio distrito está escrito em hiragana. É um lugar ideal para tentar suas primeiras perguntas sobre rotas sem as multidões do centro de Tóquio.
Como chegar: estações Sakuragichō e Minato Mirai
Duas estações atendem o distrito. Minato Mirai A estação, na Linha Minato Mirai, fica sob o complexo Queen's Square e fica a duas paradas da estação Yokohama. Sakuragichō A estação, na Linha JR Negishi e na Linha Azul do Metrô Municipal de Yokohama, fica no extremo sul de Minato Mirai ao lado da Landmark Tower e no início da Kishamichi; fica a uma parada de Yokohama na JR.
De Tóquio, a linha Tōkyū Tōyoko de Shibuya passa direto para a linha Minato Mirai na maioria dos trens, então você pode viajar de Shibuya para a estação Minato Mirai sem mudar. Da estação de Tóquio, pegue a linha JR Tōkaidō para Yokohama e troque, ou pegue um trem da linha JR Keihin-Tōhoku, que continua na linha Negishi até Sakuragichō. Suica e Pasmo trabalham em todas essas linhas.
Dentro do distrito, o Yokohama Air Cabin, um teleférico urbano de cerca de 600 metros, liga a estação Sakuragichō ao Parque Unga, perto dos Armazéns Red Brick, e os barcos Sea Bass partem perto da saída leste da estação de Yokohama para paradas ao longo da orla marítima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車はみなとみらい駅に行きますか。 | Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka. | Este trem vai para a estação Minato Mirai? |
| 桜木町へは何番線ですか。 | Sakuragichō e wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma para Sakuragichō? |
| 赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。 | Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Qual saída está mais próxima dos Red Brick Warehouses? |
| ここから大さん橋まで歩いて行けますか。 | Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar daqui até o cais Ōsanbashi? |
| シーバスの乗り場はどこですか。 | Shībasu no noriba wa doko desu ka. | De onde sai o barco Sea Bass? |
Do Nippon Maru aos Armazéns Red Brick: o que você verá
De Sakuragichō, caminhe em direção à água e você chegará ao Nippon Maru, um veleiro de quatro mastros construído em 1930 como navio de treinamento e agora preservado em um antigo cais de pedra, com o Museu do Porto de Yokohama ao lado. Em certos dias do ano, voluntários desenrolam todas as suas velas, o que vale a pena ver se o calendário oficial assim o indicar.
Em seguida vem o Kishamichi, literalmente a estrada do trem a vapor, um passeio construído ao longo da rota de uma antiga linha ferroviária portuária, com trechos de trilhos ainda inseridos no caminho. Ele atravessa a água em pontes para Shinkō, a ilha artificial que abriga o parque de diversões Cosmo World, o Cup Noodles Museum e, em sua extremidade, os Red Brick Warehouses, o Aka-renga Sōko. Os dois edifícios de tijolos foram construídos no início do século XX como armazéns alfandegados do governo e reabertos em 2002 como lojas, restaurantes e salão para eventos e mercados.
Dos armazéns é uma curta caminhada até Ōsanbashi, o cais internacional de passageiros, cujo deck de madeira na cobertura é aberto ao público e oferece a melhor vista gratuita do horizonte Minato Mirai. O Parque Yamashita e Chinatown ficam um pouco mais adiante.
- Nippon Maru e o Museu do Porto de Yokohama: o veleiro de 1930 e a história do porto.
- Kishamichi: passeio em uma antiga linha férrea, com trilhos ainda no caminho.
- Cabine Aérea de Yokohama: o teleférico de Sakuragichō sobre o porto.
- Cosmo World e Cosmo Clock 21: um parque de diversões com entrada gratuita, onde você paga por passeio, e sua roda gigante com mostrador de relógio.
- Cup Noodles Museum: história do macarrão instantâneo e uma oficina onde você cria sua própria xícara.
- Armazéns Red Brick: lojas, cafés e eventos sazonais em dois armazéns restaurados.
- Ōsanbashi Píer: o terminal de cruzeiros com uma cobertura pública de madeira voltada para o horizonte.
Palavras do porto nas placas
As placas de sinalização Minato Mirai misturam kanji, katakana e hiragana mais do que a maioria dos lugares, o que as torna uma boa prática de leitura. Os Armazéns de Tijolos Vermelhos são geralmente escritos com renga, tijolo, em katakana, embora a palavra tenha seu próprio kanji, 煉瓦, que quase nunca aparece nas placas, e o píer é Ōsanbashi, píer grande, com a parte do meio em hiragana na maioria das placas.
A tabela abaixo reúne os nomes e palavras que você encontra nos mapas e placas de sinalização.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| みなとみらい | Minato Mirai | Porto do futuro, o nome do bairro |
| 桜木町 | Sakuragichō | Estação no extremo sul do distrito |
| 汽車道 | Kishamichi | Passeio na antiga ferrovia portuária |
| 日本丸 | Nippon Maru | O veleiro preservado |
| 赤レンガ倉庫 | Aka-renga Sōko | Os Armazéns de Tijolos Vermelhos |
| 観覧車 | kanransha | Roda gigante |
| 大さん橋 | Ōsanbashi | O cais internacional de passageiros |
| 新港 | Shinkō | O distrito insular artificial, literalmente novo porto |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
| 休館日 | kyūkanbi | Dia de encerramento de um museu ou salão |
Japonês para o teleférico e o Cup Noodles Museum
Dois lugares em Minato Mirai envolvem um pouco de conversa. Na Air Cabin, você escolhe entre passagem só de ida, katamichi, e ida e volta, ōfuku, e muitas pessoas vão de ida e voltam Kishamichi. No Cup Noodles Museum, a My CUPNOODLES Factory permite que você desenhe em um copo em branco e depois escolha uma sopa e quatro coberturas para o pessoal selar dentro; a Chicken Ramen Factory, onde você faz macarrão artesanalmente, precisa de reserva.
As linhas de pauta seguem padrões definidos. No balcão você ouvirá o-kimari desu ka, já decidiu, e na estação de cobertura dochira ni nasaimasu ka, qual você terá. Responda com o substantivo mais ni shimasu, irei com, e aponto se precisar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロープウェイの往復を二枚お願いします。 | Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu. | Duas passagens de ida e volta para o teleférico, por favor. |
| 片道だけでもいいですか。 | Katamichi dake demo ii desu ka. | Uma passagem só de ida está bem? |
| カップをデザインするのはここですか。 | Kappu o dezain suru no wa koko desu ka. | É aqui que você desenha o copo? |
| スープはシーフードにします。 | Sūpu wa shīfūdo ni shimasu. | Eu quero a sopa de frutos do mar. |
| トッピングはこれとこれでお願いします。 | Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu. | Essas coberturas, por favor. |
| 今日は予約なしで入れますか。 | Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka. | Posso entrar hoje sem reserva? |
Dicas práticas, timing e boas maneiras
Minato Mirai está espalhado e exposto ao vento vindo do porto, então um pouco de planejamento ajuda muito.
- Não planeje em torno do Sky Garden da Landmark Tower: ele está fechado para reformas, com reabertura prevista para 2028 ou mais tarde.
- Cada museu da região tem um dia de fechamento semanal e nem todos no mesmo dia; verifique antes de ir.
- Venha no final da tarde e fique à noite, quando as torres, a roda gigante e os armazéns estão iluminados.
- Os fins de semana trazem grandes multidões aos Red Brick Warehouses quando mercados e festivais acontecem lá.
- Caminhe à esquerda nas avenidas movimentadas e afaste-se para tirar fotos em vez de parar no fluxo.
- Traga uma camada mesmo no verão: o vento nas pontes Ōsanbashi e Kishamichi pode ser forte.
Pratique a caminhada pelo porto antes de ir
A primeira pergunta que a maioria dos visitantes faz em Sakuragichō é se eles podem caminhar até os Red Brick Warehouses. A resposta nomeará a rota, Kishamichi ou tōtte, por meio de Kishamichi, e dará um horário. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las suavemente e ouça o verbo tōtte, de passagem, que você ouvirá em direções em todos os lugares.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções ou a missão Pergunte o caminho para a estação e peça ao seu AI Sensei para atuar como atendente da estação em Sakuragichō, ou escolha Passeios turísticos para ensaiar o teleférico e os balcões do museu. Uma revisão falada antes da viagem torna a troca real muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。 | Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka. | Com licença, posso caminhar até os Armazéns Red Brick? |
| はい、汽車道を通って十五分くらいです。 | Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu. | Sim, são cerca de quinze minutos ao longo do Kishamichi. |
| ロープウェイもありますか。 | Rōpuwei mo arimasu ka. | Existe um teleférico também? |
| ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。 | Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu. | Há. Você pode embarcar bem em frente à estação. |
Informações oficiais
Os horários de funcionamento, dias de fechamento e eventos mudam ao longo do ano, e o observatório da Landmark Tower está fechado para reformas. Verifique os sites oficiais abaixo antes de ir.