Castelo de Hikone: torre original, Genkyūen e frases úteis em japonês

Por que vale a pena visitar o Castelo de Hikone saindo de Kyoto

A maioria dos castelos que você vê no Japão são reconstruções modernas, geralmente de concreto por dentro. Hikone é a coisa real. A construção começou em 1604, logo após a Batalha de Sekigahara, sob o clã Ii, e durou cerca de vinte anos. Para economizar tempo e dinheiro, foram trazidos edifícios e pedras de castelos mais antigos da região; tradicionalmente diz-se que a torre de menagem veio do Ōtsu Castelo e Tenbin-yagura do Castelo de Nagahama. A torre de menagem foi designada Tesouro Nacional em 1952, e todo o castelo está na lista provisória do Japão como Patrimônio Mundial.

Os Ii eram os principais senhores hereditários leais do xogunato Tokugawa, e um deles, Ii Naosuke, era o ministro-chefe do xogunato quando o Japão assinou seu tratado comercial com os Estados Unidos em 1858. Seu castelo sobreviveu à onda de demolições do período Meiji, e hoje a cidade abaixo dele mantém uma sensação descontraída e antiquada, com o Lago Biwa, o maior lago do Japão, logo além dos fossos.

Para quem estuda japonês, uma visita ao castelo é uma lição compacta de vocabulário histórico: tenshu, torre de menagem, yagura, torre, mon, portão, hori, fosso e ishigaki, muro de pedra. Depois de conhecê-los, você poderá ler as placas em qualquer castelo do Japão.

Como chegar: Estação Hikone e caminhada até o castelo

A Estação Hikone fica na Linha JR Biwako, o nome da Tōkaidō Linha Principal ao longo do Lago Biwa. Os trens rápidos especiais de Kyoto levam cerca de cinquenta minutos e de Osaka cerca de uma hora e meia. No Tōkaidō Shinkansen, desça em Maibara e pegue um trem local uma parada ao sul. A Ōmi Ferrovia também para na estação Hikone.

Da saída oeste, uma estrada reta leva à colina do castelo, cerca de quinze minutos a pé. Atravesse o fosso até Omote-mon, o portão da frente, onde fica a bilheteria. O museu do castelo fica logo no interior e o caminho para a torre de menagem sobe a partir daqui. Genkyūen o jardim fica no lado norte da colina do castelo, com entrada própria.

Até a fortaleza, o Tenbin-yagura e o Genkyūen

Do portão da frente, degraus de pedra sobem a colina do castelo; segundo o castelo, existem cerca de 140 degraus e cerca de cinquenta metros de altura entre as portas e o interior da cidadela. O caminho se curva e se estreita deliberadamente, um desenho defensivo que você ainda pode sentir. No meio do caminho você atravessa uma ponte de madeira para o Tenbin-yagura, um portão de torre em forma de balança, tenbin, com duas torres unidas por uma longa parede.

No topo está o honmaru, a cidadela interna e a fortaleza. É pequeno mas ricamente decorado, com uma mistura de estilos de empena, telhados curvos e janelas em forma de sino. Lá dentro, você tira os sapatos e sobe três andares de salas de madeira escura por escadas íngremes de até sessenta e dois graus, quase escadas, até ter uma vista da cidade e do Lago Biwa. A torre de menagem principal tem cerca de vinte metros de altura incluindo a sua base de pedra.

De volta ao sopé da colina, procure o umaya, o longo estábulo onde os senhores mantinham seus cavalos, o único estábulo sobrevivente desse tipo em um castelo japonês. Em seguida, caminhe até Genkyūen, um jardim daimyō construído ao redor de um grande lago com ilhas e pontes, onde a torre de menagem aparece acima das árvores. Sua casa de chá serve matcha com vista, e o jardim está incluso no ingresso do castelo. Perto do castelo, a Yume Kyōbashi Castle Road é uma rua comercial reconstruída no estilo Edo, boa para almoços e lembranças.

• Omote-mon: portão de entrada e bilheteria.
• Museu do Castelo de Hikone: armadura, arte e reconstrução da residência do senhor.
• Tenbin-yagura: o portão da torre da escala de equilíbrio na metade do caminho.
• Tenshu: a fortaleza original de três níveis, um Tesouro Nacional.
• Umaya: o longo estábulo do castelo no sopé da colina.
• Genkyūen: o jardim do lago com a torre de menagem ao fundo.
• Yume Kyōbashi Castle Road: uma rua comercial em estilo Edo perto do fosso.

Palavras nas placas do Castelo de Hikone

As placas do castelo usam um conjunto compacto de kanji. 天守 é a fortaleza, 櫓 é uma torre, 門 é um portão, 堀 é um fosso e 石垣 é um muro de pedra. Coloque um nome na frente e você terá a maioria das placas de sinalização no morro.

Você também verá avisos práticos na entrada da torre de menagem: tire os sapatos, leve-os na bolsa fornecida e tome cuidado com as escadas íngremes.

Japonês para ingressos, o castelo e Hikonyan

A bilheteria no portão da frente vende o ingresso do castelo, que inclui Genkyūen, e ingressos combinados que agregam o museu. Os funcionários estão acostumados com visitantes estrangeiros, mas perguntar em japonês é fácil porque as perguntas são sempre as mesmas: qual ingresso, o que inclui e quanto tempo leva. Dentro da torre de menagem, os atendentes podem pedir que você tire os sapatos e continue andando pelas escadas estreitas quando estiver movimentada.

Hikonyan, o gato mascote da cidade com capacete de samurai vermelho, faz aparições regulares no castelo. Sua programação é divulgada no dia, e a multidão se reúne alguns minutos antes.

Etiqueta, horários e dicas práticas

O Castelo de Hikone é um museu em funcionamento com construções originais de madeira, e alguns hábitos protegem tanto a fortaleza quanto você.

• Use sapatos fáceis de tirar e meias: você anda pela fortaleza com meias.
• Carregue as malas à sua frente nas escadas; os degraus são estreitos e quase verticais em alguns lugares.
• Espere sua vez nas escadas; a fortaleza limita quantas pessoas estão lá dentro ao mesmo tempo quando ocupadas.
• Não toque nem se apoie em paredes, pilares e caixilhos de janelas antigos.
• Reserve pelo menos uma hora para o castelo e outra para Genkyūen e o museu.
• Vá cedo nos fins de semana de primavera; a época das cerejeiras em flor traz longas filas na fortaleza.
• Experimente Ōmi carne bovina, o famoso wagyu de Shiga, em um restaurante próximo ao castelo.

Pratique a visita antes de ir

A troca que todo mundo tem é na bilheteria. Você pede o ingresso no balcão, o atendente informa o que inclui e você faz sua própria pergunta. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça ni mo, também, na resposta.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de ingressos no Castelo de Hikone, ou o tópico Directions para ensaiar como encontrar o castelo na estação. Falar as falas uma vez antes da viagem faz com que elas saiam facilmente no portão.

Informações oficiais

O site oficial do Castelo de Hikone publica os tipos de ingressos atuais, horários de funcionamento, eventos sazonais, como iluminações noturnas, e quaisquer fechamentos da fortaleza para manutenção. Verifique antes de ir.

• Site oficial do Castelo de Hikone (japonês e inglês)